STUD HORSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstud horse ΟΥΣ

stud horse

Zuchthengst αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Zuchthengst

stud horse

Deckhengst

stud[-horse]

στο λεξικό PONS

stud¹ [stʌd] ΟΥΣ

1. stud (horse):

stud

Deckhengst αρσ <-(e)s, -e>

stud

Zuchthengst αρσ <-(e)s, -e>

to be put to stud

zu Zuchtzwecken verwendet werden

2. stud (breeding farm):

stud

Gestüt ουδ <-(e)s, -e>

stud

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

3. stud αργκ (man):

stud

geiler Typ αργκ

stud

Sexprotz αρσ μειωτ οικ

stud

Weiberheld αρσ <-en, -en> μειωτ οικ

stud² [stʌd] ΟΥΣ

1. stud:

stud (decoration)

Niete θηλ <-, -n>

stud (jewellery)

Stecker αρσ <-s, ->

2. stud esp βρετ, αυστραλ (on shoes):

stud

Stollen αρσ <-s, ->

3. stud (fastener):

stud for a collar

Kragenknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

stud for a shirt

Hemdknopf αρσ

stud for a cuff

Manschettenknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

4. stud ΤΕΧΝΟΛ:

stud

Stift αρσ <-(e)s, -e>

5. stud αμερικ (in a tyre):

stud

Spike αρσ

I. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse (animal):

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche θηλ

horse and cart

Pferdefuhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche θηλ <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher οικ

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse ΑΘΛ:

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl αργκ (heroin):

horse

H ουδ <-, ->

6. horse οικ → horse power

horse

PS <-, ->

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses βρετ, αυστραλ

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or αμερικ beat] a dead horse

sich δοτ die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth βρετ (violate)

sich αιτ den Teufel um etw αιτ scheren οικ

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' οικ

to get on one's high horse οικ

sich αιτ aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses οικ

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink παροιμ

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Καταχώριση OpenDict

stud ΟΥΣ

to rip sb down to the studs αμερικ αργκ μτφ

jdn völlig auseinandernehmen οικ

Καταχώριση OpenDict

stud ΡΉΜΑ

to be studded with diamonds (ornamented with studs)

mit lauter Diamanten besetzt sein

the bun was studded with currants (dotted/covered with)

das Brötchen war voller Rosinen

the sky was studded with stars (dotted/covered with)

der Himmel war sternenübersät

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

you're flogging a dead horse βρετ μτφ οικ

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

enough to choke a horse (quantities) μτφ

extrem viel οικ

food enough to choke a horse μτφ

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse μτφ

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick οικ χιουμ

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The initial municipal airport facility was financed with a so-called stud horse note.

en.wikipedia.org

What could be better than becoming a stud horse following a successful career on the racetrack?

www.abc.net.au

It plans to breed 1000 different blood horses, most of which will be derived from good stud horses in the world.

horsetalk.co.nz

His fee was $250,000 -- an unprecedented amount for a stud horse.

grantland.com

By 1796, his father owned 8 slaves, 7 horses, 11 head of cattle, and 1 stud horse.

en.wikipedia.org