STUD HORSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

to put a horse out to stud

passare un cavallo in razza

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stud¹ [βρετ stʌd, αμερικ stəd] ΟΥΣ

1. stud (metal):

stud (on jacket)

borchia θηλ

stud (on door)

chiodo αρσ a testa grossa

2. stud (earring):

stud

piccolo orecchino αρσ (non pendente)

3. stud (for grip):

stud (on shoe)

chiodo αρσ

stud (on football boot)

tacchetto αρσ

4. stud (fastener):

collar stud

bottoncino da colletto

press-stud βρετ

(bottone) automatico

5. stud (in road transport):

stud

catarifrangente αρσ

6. stud ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

stud (wheel bolt)

mozzo αρσ della ruota

stud (in tyre)

chiodo αρσ

7. stud ΜΗΧΑΝΟΛ (for wall):

stud

montante αρσ

8. stud ΤΕΧΝΟΛ (bolt):

stud

bullone αρσ prigioniero

stud

vite θηλ prigioniera

II. stud¹ <forma in -ing studding, παρελθ, μετ παρακειμ studded> [βρετ stʌd, αμερικ stəd] ΡΉΜΑ μεταβ (provide with studs)

stud jacket

guarnire di borchie

stud shoe, tyre

chiodare

stud² [βρετ stʌd, αμερικ stəd] ΟΥΣ

1. stud:

stud, also stud farm

stazione θηλ di monta

2. stud (for breeding):

he's now at stud

adesso è un riproduttore

to put a horse out to stud

passare un cavallo in razza

3. stud (man):

stud οικ

stallone αρσ

he's a real stud

è un vero stallone

4. stud → stud poker

stud poker [ˌstʌdˈpəʊkə(r)] ΟΥΣ

stud poker

telesina θηλ

I. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΟΥΣ

1. horse:

horse

cavallo αρσ

the horses (horseracing) οικ, μτφ

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo αρσ

horse (pommel)

cavallo αρσ con maniglie

3. horse U ΣΤΡΑΤ:

horse

cavalleria θηλ

4. horse (heroin):

horse οικ

ero(ina) θηλ

5. horse αμερικ (condom):

horse οικ

preservativo αρσ

II. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

horse

andare a cavallo

IV. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse βρετ οικ , to beat a dead horse αμερικ οικ

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! οικ

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink παροιμ

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

στο λεξικό PONS

stud¹ [stʌd] ΟΥΣ

1. stud (horse):

stud

stallone αρσ

2. stud οικ (good-looking guy):

stud

figaccione αρσ

stud² [stʌd] ΟΥΣ

1. stud:

stud (small metal item)

tacchetto αρσ

stud (decorative nail)

borchia θηλ

2. stud (on shirt):

collar stud

bottoncino αρσ

3. stud (on tire):

stud

chiodo

4. stud (earring):

stud

orecchino αρσ (a forma di chiodino con vite)

horse [hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cavallo αρσ

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ΑΘΛ:

horse

cavallo αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses οικ

non essere impaziente

Present

I	stud
you	stud
he/she/it	studs
we	stud
you	stud
they	stud

Past

I	studded
you	studded
he/she/it	studded
we	studded
you	studded
they	studded

Present Perfect

I	have	studded
you	have	studded
he/she/it	has	studded
we	have	studded
you	have	studded
they	have	studded

Past Perfect

I	had	studded
you	had	studded
he/she/it	had	studded
we	had	studded
you	had	studded
they	had	studded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His fee was $250,000 -- an unprecedented amount for a stud horse.

grantland.com

I like his style, because he's a stud horse with a lot of grit and heart.

www.dailypress.com

It plans to breed 1000 different blood horses, most of which will be derived from good stud horses in the world.

horsetalk.co.nz

By 1796, his father owned 8 slaves, 7 horses, 11 head of cattle, and 1 stud horse.

en.wikipedia.org

The initial municipal airport facility was financed with a so-called stud horse note.

en.wikipedia.org