SPIN AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spin around ΡΉΜΑ αμετάβ

spin around

sich αιτ drehen

spin around

sich αιτ umdrehen

spin around (suddenly)

herumfahren

my head is spinning around μτφ

in meinem Kopf dreht sich alles

στο λεξικό PONS

etw [schnell] drehen (rotieren)

to spin sth [around]

[irgendwohin] kreiseln

to spin around [somewhere]

sich αιτ im Tanz drehen

to spin around

herumfahren

to spin [or turn] [a]round quickly

στο λεξικό PONS

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. spin [spɪn] ΟΥΣ

1. spin (rotation):

spin

Drehung θηλ <-, -en>

we made the decision on the basis of a spin of the coin

wir ließen die Münze entscheiden

to put spin on a ball

einem Ball Drall geben

to send a car into a spin

ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [βρετ, αυστραλ flat] spin car

ins Schleudern geraten

to go into a [βρετ, αυστραλ flat] spin aeroplane

ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] spin μτφ οικ

jdn in Panik versetzen

2. spin (in washing machine):

spin

Schleudern ουδ kein pl

to give the clothes/wash a spin

die Kleidung/Wäsche schleudern

3. spin (sharp decrease):

spin

Absturz αρσ <-es, -stür·ze>

to send a price into a spin

einen Preis abstürzen lassen

to go into a spin

abstürzen

4. spin no pl οικ (positive slant):

to put a spin on sth

etw ins rechte Licht rücken [o. setzen]

5. spin (drive):

spin

Spritztour θηλ οικ

to go for a spin

eine Spritztour machen οικ

6. spin no pl οικ (nonsense):

spin

Erfindung θηλ <-, -en>

that's pure spin

das ist völliger Blödsinn

II. spin <-nn-, spun [or βρετ also span], spun> [spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin earth, wheel

rotieren

spin washing machine

schleudern

spin aeroplane

trudeln

the wheels just spun in the snow

die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road

sein Auto kam von der Straße ab

to spin out of control

außer Kontrolle geraten

2. spin μτφ (be dizzy):

my head is spinning

mir dreht sich alles οικ

these new computers will make your head spin

von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf οικ

3. spin οικ (drive):

to spin along

dahinsausen

4. spin (make thread):

spin

spinnen <spinnt, spann, gesponnen>

III. spin <-nn-, spun [or βρετ also span], spun> [spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

to spin sth

etw drehen

to spin a ball

einem Ball einen Drall geben

to spin clothes

Wäsche schleudern

to spin a coin

eine Münze werfen

to spin records

Platten spielen

2. spin (give positive slant):

to spin sth

etw ins rechte Licht rücken

3. spin (make thread of):

to spin a cocoon/web

einen Kokon/ein Netz spinnen

to spin cotton/silk/wool

Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

ιδιωτισμοί:

to spin a story [or tale] [or yarn]

eine Geschichte spinnen

to spin one's wheels αμερικ οικ (waste time)

seine Zeit verplempern οικ

to spin one's wheels (waste efforts and energy)

seine Energie verplempern οικ

Present

I	spin around
you	spin around
he/she/it	spins around
we	spin around
you	spin around
they	spin around

Past

I	spun around
you	spun around
he/she/it	spun around
we	spun around
you	spun around
they	spun around

Present Perfect

I	have	spun around
you	have	spun around
he/she/it	has	spun around
we	have	spun around
you	have	spun around
they	have	spun around

Past Perfect

I	had	spun around
you	had	spun around
he/she/it	had	spun around
we	had	spun around
you	had	spun around
they	had	spun around

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a fashion test, they must take a risk and spin out an avant-garde look inspired by butterflies.

en.wikipedia.org

A good starting point would be to cut out all the spin when the interim profit figure is announced next week.

www.interest.co.nz

These missing representations are then labeled the spin representations, and their constituents "spinors".

en.wikipedia.org

Polariton spin currents are expected to form a basis of a new set of logic devices, where information would be encoded by spin or polarisation.

en.wikipedia.org

Physicists expected that the quarks carry all the proton spin.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It spins around on its own using its own energy.

www.braun.com

Er dreht sich um sich selbst und verbraucht dabei nur die Energie, die zum Antrieb des Rotors notwendig ist.

www.braun.com

See the related "Why do I spin around when I fly straight down?" item in this list.

resources.arcgis.com

Weitere Informationen finden Sie in dieser Liste unter dem Punkt "Warum dreht sich die Ansicht, wenn ich gerade nach unten fliege?".

resources.arcgis.com

You spin around yourself, and you generate a sphere.

blog.zkm.de

Du drehst dich um dich selbst und erzeugst eine Sphäre.

blog.zkm.de

15 wagons spinning around very slowly allow for excellent views on the area and the nearby city.

www.meininger-hotels.com

15 Waggons drehen sich gemächlich im Kreis und erlauben Besuchern einen tollen Blick über das Gelände und die Stadt.

www.meininger-hotels.com

Now the fins do the work and the board spins around.

www.redbull.com

Jetzt kommen die Finnen zum Einsatz, und das Board dreht sich wieder in die richtige Richtung.

www.redbull.com