SINGLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. single προσδιορ (one only):

single

einzige(r, s)

she didn't say a single word all evening

sie sprach den ganzen Abend kein einziges Wort

patience is the single most important quality

Geduld ist die absolut wichtigste Eigenschaft

with a single blow

mit nur einem Schlag

not a single person

[überhaupt] niemand

not a single soul

keine Menschenseele

every single thing

[absolut] alles

every single time

jedes Mal

2. single (having one part):

single

einzelne(r, s)

in single figures

im einstelligen [Zahlen]bereich

single-flowered ΒΟΤ

einblütig

3. single αμετάβλ (unmarried):

single

ledig

single

unverheiratet οικ

single

solo

he's 49 and still single

er ist 49 und immer noch nicht verheiratet

4. single αμετάβλ (raising child alone):

single

alleinerziehend

he is a single parent

er ist alleinerziehend

single father/mother

alleinerziehender Vater/alleinerziehende Mutter

II. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΟΥΣ

1. single βρετ, αυστραλ (one-way ticket):

single

Einzelfahrkarte θηλ

single

Einzelfahrschein αρσ <-(e)s, -e>

single

einfache Billet ουδ CH

do you want a single or a return?

möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?

2. single (one-unit dollar note):

single

Eindollarschein αρσ

single

Eindollarnote θηλ

3. single (record):

single

Single θηλ <-, -s>

4. single ΑΘΛ:

single (in cricket)

Schlag für einen Lauf

single (in baseball)

Lauf zum ersten Base

5. single (single measure of drink):

single

Einheit θηλ <-, -en> (eine Maßeinheit eines alkoholischen Getränks)

6. single (single room):

single

Einzelzimmer ουδ <-s, ->

7. single pl (unmarried person):

single

Single αρσ <-(s), -s>

III. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

single

mit einem Schlag das erste Base erreichen

sinˈgle-ˈgen·der ΕΠΊΘ αμετάβλ

single-gender

nach Geschlechtern getrennt

single-gender school

Mädchenschule θηλ <-, -n> [o. Jungenschule]

single-gender education

Monoedukation θηλ ειδικ ορολ

sin·gle-ˈdeck·er ΟΥΣ

single-decker

Bus αρσ <-ses, -se> (mit einem Deck)

sin·gle-ˈhand·ed·ly ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

single-handedly

[ganz] allein

single-handedly

ohne Hilfe [von außen]

sin·gle-ˈfig·ure ΕΠΊΘ αμετάβλ

single-figure

einstellig

single-figure inflation rate

Inflationsrate θηλ unter zehn Prozent

single-figure inflation rate

einstellige Inflationsrate

sin·gle-ˈori·gin ΕΠΊΘ

single-origin coffee

Kaffeeart, bei der alle verwendeten Kaffeebohnen aus einem Anbaugebiet stammen

sin·gle-ˈseat·er ΟΥΣ

single-seater

Einsitzer αρσ <-s, ->

single out ΡΉΜΑ μεταβ

to single out ⇆ sb/sth (for positive characteristics)

jdn/etw auswählen

to single out ⇆ sb/sth (for negative reasons)

jdn/etw herausgreifen

why were they of all people singled out for punishment?

warum wurden eigentlich ausgerechnet sie bestraft?

to single sb out for special treatment

jdm eine Sonderbehandlung zukommen lassen

sin·gle ˈtick·et ΟΥΣ βρετ

single ticket

einfache Fahrkarte θηλ

single ticket

Einzelfahrkarte θηλ

single ticket

Einzelfahrschein αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

single bedroom ΟΥΣ

single bedroom (hotel)

Einzelzimmer ουδ

single bedroom (in a flat)

[einzelnes] Zimmer mit Bett

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

single (unit) valuation ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

single (unit) valuation

Einzelbewertung θηλ

single amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

single amount

Einzelbetrag αρσ

single currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

single currency

Einheitswährung θηλ

single currency

Gemeinschaftswährung θηλ

single invoice ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

single invoice

Einzelrechnung θηλ

single price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

single price

Einheitspreis αρσ

single investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

single investment

Einzelinvestition θηλ

single bill ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

single bill

Einzelrechnung θηλ

single family house ΟΥΣ ΑΚΊΝ

single family house

Einfamilienhaus ουδ

single-period model ΟΥΣ CTRL

single-period model

Einperiodenmodell ουδ

European single currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

European single currency

europäische Gemeinschaftswährung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

single ΕΠΊΘ

single

alleinstehend

single family house, single family home αμερικ ΟΥΣ

single family house

Einfamilienhaus

single-person household ΟΥΣ

single-person household

Einpersonenhaushalt

single household, one-person household

single household

Einpersonenhaushalt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

single ovary

single ovary

ein Fruchtknoten

single-stranded DNA, single-strand DNA ΟΥΣ

single-stranded DNA

einzelsträngige DNA

single nucleotide polymorphism (SNP) [ˈsɪŋɡlˈnjuːkliətaɪdˌpɒlɪˈmɔːfɪzm] ΟΥΣ

single nucleotide polymorphism (SNP)

SNP (Punktmutationen, in denen sich zwei Allele unterschieden)

SNP, single nucleotide polymorphism [ˌsnɪp] ΟΥΣ

SNP

SNP (Polymorphismus, der ein einzelnes Nukleotid betrifft)

single-stranded DNA probe

single-stranded DNA probe

einzelsträngige Gensonde

single copy DNA ΟΥΣ

single copy DNA

single-copy-DNA (DNA, die im Genom als einzelne Kopie vorliegt)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

single level ΥΠΟΔΟΜΉ

single level

plangleich (Knoten)

single carriageway ΥΠΟΔΟΜΉ

single carriageway

ungeteilte Straße ohne (bauliche) Richtungstrennung

single track road ΥΠΟΔΟΜΉ

single track road

enge Landstraße mit einer Spur

single purpose road ΥΠΟΔΟΜΉ

single purpose road

zweckbestimmte Straße

single file traffic traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

single file traffic

einspuriger Verkehr

single lane traffic traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

single lane traffic

einspuriger Verkehr

γερμανικά

αγγλικά

zweckbestimmte Straße

single purpose road

ungeteilte Straße

single carriageway

enge Landstraße mit einer Spur ΥΠΟΔΟΜΉ

single track road

plangleich (Knoten) ΥΠΟΔΟΜΉ

single level

plangleicher Knotenpunkt ΥΠΟΔΟΜΉ

single level

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

einstufig

single-stage

Wechselstrommotor

single-phase motor

einstufige Verdichtung

single-stage compression

einphasiger Betrieb

single-phase operation

Einphasen-Wechselstrommotor

single-stage a.c. motor

einstufiger Verdichter

single stage compressor

Present

I	single
you	single
he/she/it	singles
we	single
you	single
they	single

Past

I	singled
you	singled
he/she/it	singled
we	singled
you	singled
they	singled

Present Perfect

I	have	singled
you	have	singled
he/she/it	has	singled
we	have	singled
you	have	singled
they	have	singled

Past Perfect

I	had	singled
you	had	singled
he/she/it	had	singled
we	had	singled
you	had	singled
they	had	singled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Public unions should not be used as breeding grounds for negatively singling out one group of people and denying them their basic rights and freedoms.

en.wikipedia.org

While singling out our kind of carbon-based life, none of the finely tuned phenomena require human life or some kind of carbon chauvinism.

en.wikipedia.org

Sometimes former coppice is converted to high-forest woodland by the practice of singling.

en.wikipedia.org

The example you cite earlier may be applicable -- singling out a specific participating country.

www.pinknews.co.uk

It is such political harassment and overt singling-out of persons with unpopular views that tends to characterize the first stages of any police state.

en.wikipedia.org