SCIENTIFIC NAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sci·en·tif·ic [ˌsaɪənˈtɪfɪk] ΕΠΊΘ

1. scientific (relating to exact science):

scientific

naturwissenschaftlich

scientific approach

[natur]wissenschaftlicher Ansatz

scientific theory

[natur]wissenschaftliche Theorie

scientific method

wissenschaftliche Methode

2. scientific (relating to science):

scientific

wissenschaftlich

scientific assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

scientific breakthrough

wissenschaftlicher Durchbruch

scientific community

Wissenschaftsgemeinde θηλ

3. scientific οικ (systematic):

scientific

systematisch

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name (title):

name

Name αρσ <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname αρσ <-ns, -n>

last name

Familienname αρσ <-ns, -n>

last name

Nachname αρσ <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune τυπικ

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung θηλ des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name αρσ <-ns, -n>

name

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw αιτ bekannt sein

to make a name for oneself

sich δοτ einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name βρετ ΟΙΚΟΝ:

name

Lloyd's Mitglied

ιδιωτισμοί:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or αμερικ for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or αμερικ for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw δοτ ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name names

Ross und Reiter nennen μτφ

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

name ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

name (of a product or invention)

Name αρσ

name (of a product or invention)

Bezeichnung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

scientific name [ˌsaɪənˈtɪfɪkˌneɪm]

scientific name

wissenschaftlicher Name

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

The name appears to have been quite rare in Latin, although the reason for this is unclear.

en.wikipedia.org

A general name for this material is catgut.

en.wikipedia.org

The meaning differs based on the hanja with which the name is written.

en.wikipedia.org

The reverse is blank, and it is suitable for engraving the recipients' name and rank.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Classical Archaeology also uses scientific methods (archaeometry) and cooperates closely with related academic disciplines like pre- and early history, ancient history and classical philology as well as art history.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sie beziehen zudem naturwissenschaftliche Methoden (Archäometrie) in ihre Arbeit ein und kooperieren eng mit verwandten Disziplinen wie der Ur- und Frühgeschichte, der Alten Geschichte und der Klassischen Philologie, aber auch der Kunstgeschichte.

www.ruhr-uni-bochum.de

These questions are not only of great scientific interest, but also of overarching cultural significance.

www.bmbf.de

Fragen, die nicht nur von großem naturwissenschaftlichem Interesse sind, sondern auch von übergreifender kultureller Bedeutung.

www.bmbf.de

Blaise Pascal, who suffered from poor health throughout his life and died at the age of 39, dealt both with problems of Christian philosophy and with pure scientific and mathematical problems, which he recorded in numerous writings.

www.hnf.de

Pascal, der zeitlebens bei schlechter Gesundheit war und bereits mit 39 Jahren starb, setzte sich sowohl mit christlich-philosophischen als auch mit rein naturwissenschaftlichen und mathematischen Problemen auseinander, die er in zahlreichen Schriften niederlegte.

www.hnf.de

This exhibition is about providing fascinating information and a coherent story as well as about generating enthusiasm for sciences, especially chemistry and biochemistry, by showing interactive exhibits that appeal to all senses and should promote scientific and technical education.

www.wzu.uni-augsburg.de

Es geht darum, durch spannende Informationen und eine zusammenhängende Geschichte sowie durch interaktive, alle Sinne ansprechende Exponate die Begeisterung für die Naturwissenschaft zu wecken, insbesondere für Chemie und Biochemie und die naturwissenschaftliche und technische Bildung zu fördern.

www.wzu.uni-augsburg.de

To this day, this productive close cooperation between scientific research in universities and industrial production at a high technological level stands as the trademark of the scientific research location of Jena.

www.physik.uni-jena.de

Diese fruchtbare, enge Zusammenarbeit zwischen universitärer naturwissenschaftlicher Forschung und industrieller Produktion auf hohem technologischem Niveau ist bis heute das Markenzeichen des Wissenschaftsstandortes Jena.

www.physik.uni-jena.de