ROUGH LUCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

rough ˈjus·tice, rough ˈluck ΟΥΣ

rough justice

Ungerechtigkeit θηλ <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...

es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

I. luck [lʌk] ΟΥΣ no pl

1. luck (fortune):

luck

Glück ουδ <-(e)s>

it's the luck of the draw

das ist eben Glücksache

our luck was in βρετ, luck was with us

wir hatten Glück

my luck was in yesterday

gestern war mein Glückstag

luck was on our side

das Glück war auf unserer Seite

as luck would have it

wie es der Zufall wollte

just my luck!

Pech gehabt!

it was just her luck to arrive two minutes too late

typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such luck! οικ

schön wär's! οικ

I was rather hoping it would rain today but no such luck

ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the luck

manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of luck

ein Glücksfall αρσ

bad luck [on sb]

Pech ουδ [für jdn]

it's bad luck to do sth

es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard][or tough][or rotten]luck!

so ein Pech [aber auch]! οικ

to be just [a matter of] luck

reine Glückssache sein

to be in/out of luck

Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in luck

haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's luck

vom Pech verfolgt sein

not to believe one's luck

sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad luck

jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] luck/bad luck

Glück/Pech haben

the only kind of luck I've been having lately is bad luck

in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's luck at sth

sein Glück in etw δοτ versuchen

by luck

durch Glück [o. Zufall]

that was more by luck than judgement

das war mehr Glück als Verstand

for [good] luck

als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] luck

mit ein bisschen Glück

2. luck (success):

luck

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

any luck with booking your flight?

hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better luck next time!

vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good luck for your exams, John!

viel Glück [o. Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good luck to him! ειρων

na dann viel Glück! ειρων

to have luck [with] doing sth

bei etw δοτ Erfolg haben

to wish sb good [or the best of]luck in [or with] sth

jdm für etw αιτ viel Glück [o. Erfolg] wünschen

with no luck

ohne Erfolg

with no luck

erfolglos

II. luck [lʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

to luck into sth

durch Glück an etw αιτ kommen οικ

to luck into sth

etw durch Zufall ergattern

I. rough [rʌf] ΕΠΊΘ

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough οικ (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough βρετ οικ (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen οικ

to feel rough

sich αιτ elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw δοτ geben

rough work

Rohfassung θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue οικ

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen οικ

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen οικ

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] ΕΠΊΡΡ οικ

rough

rau

ιδιωτισμοί:

to sleep rough βρετ

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] ΟΥΣ

1. rough esp βρετ μειωτ (person):

rough

Rohling αρσ <-s, -e> μειωτ

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough ειδικ ορολ

3. rough (sketch):

rough

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept ουδ <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

ιδιωτισμοί:

to be a diamond in the rough αμερικ

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. μειωτ hausen]

Καταχώριση OpenDict

rough ΕΠΊΘ

rough trade (violent sex) αργκ

harter Sex

rough trade (violent sex) αργκ

rauer Sex

Present

I	luck
you	luck
he/she/it	lucks
we	luck
you	luck
they	luck

Past

I	lucked
you	lucked
he/she/it	lucked
we	lucked
you	lucked
they	lucked

Present Perfect

I	have	lucked
you	have	lucked
he/she/it	has	lucked
we	have	lucked
you	have	lucked
they	have	lucked

Past Perfect

I	had	lucked
you	had	lucked
he/she/it	had	lucked
we	had	lucked
you	had	lucked
they	had	lucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is a source of rough justice there.

www.dailymail.co.uk

But the children who have faced the rough justice of the occupation tell a very different story.

www.independent.co.uk

But it would be only rough justice if it did.

www.washingtontimes.com

That could have been enough to quell further investigation and persuade the detectives to accept this rough justice.

www.chicagomag.com

And he figures that if they blow themselves up in the process, there's a rough justice in that.

www.npr.org