QUARTER NOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈquar·ter note ΟΥΣ ιδιαίτ αμερικ ΜΟΥΣ

quarter note

Viertelnote θηλ

στο λεξικό PONS

Viertelnote

quarter note ιδιαίτ αμερικ

στο λεξικό PONS

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note:

note (record)

Notiz θηλ <-, -en>

note (message)

Bescheid αρσ <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich δοτ] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich δοτ] eine Notiz [von etw δοτ] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw δοτ Notiz nehmen

3. note ΛΟΓΟΤ:

note (annotation)

Anmerkung θηλ <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung θηλ <-, -en>

4. note ΜΟΥΣ:

note

Note θηλ <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton αρσ <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] αρσ

to change [αμερικ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp βρετ, αυστραλ (money):

note

[Geld]schein αρσ

7. note τυπικ:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note θηλ

note (scent)

[Parfüm]note θηλ

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note θηλ

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ΟΙΚΟΝ:

[promissory] note

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ΡΉΜΑ μεταβ

to note down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich δοτ] notieren, wie/wann/wo ...

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert ουδ

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or αμερικ of]/past [or αμερικ after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter αμερικ:

quarter (1/4 of year)

Quartal ουδ <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ουδ <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

5. quarter αμερικ (25 cents):

quarter

Vierteldollar αρσ

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend θηλ <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel ουδ <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier ουδ <-s, -e> CH

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l ουδ <-s, -n> A

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite θηλ <-, -n>

quarter (place)

Stelle θηλ <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade θηλ <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen ουδ <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung θηλ <-, -en>

quarters ΣΤΡΑΤ

Quartier ουδ <-s, -e>

quarters ΣΤΡΑΤ

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft θηλ

servants' quarters

Dienstbotenwohnung θηλ

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung θηλ

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter ΝΑΥΣ (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

ιδιωτισμοί:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb ΙΣΤΟΡΊΑ

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich αιτ bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde θηλ

quarter pound

Viertelpfund ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

note (Banknote)

Note θηλ

quarter ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

quarter

Quartal ουδ

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beats per minute (BPM, quarter notes per minute) on existing tempo text can be adjusted by right-clicking on the text and selecting Tempo Propertie…

musescore.org

Die Wiedergabegeschwindigkeit (BPM, Beats Per Minute, Viertelnoten pro Minute) eines Tempotextes können Sie nachträglich verändern, indem Sie darauf rechtsklicken und Eigenschaften Tempotex…aufrufen.

musescore.org

For this example, click on the quarter note (or press 5 on the keyboard)

musescore.org

Klicken Sie hierzu auf die Viertelnote in der Symbolleiste, oder drücken Sie 5

musescore.org

At the next beat in the rhythm grid of the instrument that created it (e.g. the next quarter note), the hot note plays its tone with a pretty burst effect.

www.acccelerando.de

Sobald im Rhythmusraster des erzeugenden Instruments der nächste eingeschaltete Schlag erreicht ist (z.B. die nächste Viertelnote), platzt sie dekorativ und spielt dabei ihren Sound ab.

www.acccelerando.de

Fill a whole bar with quarter notes.

musescore.org

Füllen Sie den gesamten Takt mit Viertelnoten.

musescore.org

Normally, we would read these slurs as ties and therefore play the 2 eights as a quarter note, as can be heard, for instance, in this recording.

www.henle.de

Üblicherweise liest man diese Bögen als Haltebögen und spielt daher die 2 Achtel als Viertelnote, wie etwa in dieser Aufnahme zu hören ist.

www.henle.de