NORTH-SOUTH DIVIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

North-South di·ˈvide ΟΥΣ

the North-South divide

das Nord-Süd-Gefälle

στο λεξικό PONS

Nord-Süd-Gefälle

North-South divide

Nord-Süd-Problem

problem of the North-South divide

στο λεξικό PONS

I. north [nɔ:θ, αμερικ nɔ:rθ] ΟΥΣ no pl

1. north (direction):

north

Norden αρσ <-s>

in the north

im Norden

to the north

nach Norden [hin]

magnetic/true north

magnetischer Nordpol/geografische Nordrichtung

2. north (region):

the North βρετ (North England)

Nordengland ουδ

the North αμερικ

der Norden pl

the North αμερικ

die Nordstaaten

II. north [nɔ:θ, αμερικ nɔ:rθ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

north

nördlich

north

Nord-

north coast/side/wind

Nordküste θηλ /-seite θηλ /-wind αρσ

north of Manchester

nördlich von Manchester

north part

nördlicher Teil

north Vietnam

Nordvietnam ουδ

III. north [nɔ:θ, αμερικ nɔ:rθ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

north

nordwärts

north (upwards)

nach oben

compared to last year our sales figures have gone north

im Vergleich zum letzten Jahr sind unsere Verkaufzahlen gestiegen

up north οικ

im Norden

to drive north

in nördliche Richtung fahren

I. south [saʊθ] ΟΥΣ no pl

1. south (compass direction):

south

Süden αρσ <-s>

Munich lies further to the south

München liegt weiter im Süden [o. weiter südlich]

to face the south

nach Süden zeigen

the kitchen faces the south

die Küche geht [o. liegt] nach Süden

to veer/go to the south

in südliche Richtung [o. nach Süden] drehen/gehen

from the south

aus dem Süden

from the south wind

aus Süden

from the south wind

aus südlicher Richtung

in the south

im Süden

he lives in the south of England

er lebt in Südengland [o. im Süden Englands]

to the south of ...

südlich von ...

2. south (southern part of England):

the South

der Süden Englands

3. south:

the South (the Third World)

die Dritte Welt

4. south (southern states of the USA):

the South

die Südstaaten pl

II. south [saʊθ] ΕΠΊΘ

1. south (opposite of north):

south

Süd-

south

südlich

he lives on the south side of town

er lebt im Süden der Stadt

the south coast/side/wind

die Südküste/-seite/der Südwind

due south

direkt [o. genau] nach Süden

2. south μτφ οικ (downwards in terms of quality/quantity):

south

nach unten

I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip south

ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz

III. south [saʊθ] ΕΠΊΡΡ

south (toward the south):

south

nach Süden

to face south

nach Süden zeigen

to face south room

nach Süden gehen [o. liegen]

to drive/go/travel south

nach Süden [o. Richtung Süden] fahren/gehen/reisen

south of ...

südlich von ...

to live/move down south esp βρετ οικ

im Süden wohnen/in den Süden ziehen

ιδιωτισμοί:

to go south αμερικ οικ prices

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

I. di·vide [dɪˈvaɪd] ΟΥΣ

1. divide (gulf):

divide between

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te> zwischen +δοτ

2. divide (boundary):

divide

Grenze θηλ <-, -n>

continental divide

Kontinentalsperre θηλ <-> kein pl

3. divide αμερικ (watershed):

divide

Wasserscheide θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to cross the Great Divide

die Schwelle des Todes überschreiten

II. di·vide [dɪˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide (split):

to divide sth

etw teilen

2. divide (categorize):

to divide sth into two types

etw in zwei Typen einteilen

3. divide (share):

to divide sth

etw aufteilen

to divide sth equally [between [or among] sb]

etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to divide the development costs with Germany and France

Großbritannien, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

4. divide ΜΑΘ:

to divide sth by sth

etw durch etw αιτ teilen

10 divided by 2 equals 5

10 geteilt durch 2 ist 5

5. divide (separate):

to divide sth from sth

etw von etw δοτ trennen

to divide sth from sth

etw gegen etw αιτ abgrenzen

to divide sb

jdn entzweien [o. auseinanderbringen]

they refused to let the distance divide them

sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence divides our field from our neighbour's

der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

6. divide (allocate):

to divide sth

etw zuteilen

she divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire

sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

7. divide (disunite):

to divide sb/sth

jdn/etw spalten

to divide a nation

eine Nation spalten

to be divided over [or on] sth

über etw αιτ verschiedene Ansichten haben

to be divided over [or on] sth

[sich δοτ] in etw δοτ uneinig sein

8. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

to divide the House

durch Hammelsprung abstimmen

III. di·vide [dɪˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divide (split):

divide

sich αιτ teilen

to divide equally [or evenly]

in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to divide equally for and against the proposal

man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. divide ΜΑΘ:

divide

dividieren

3. divide (separate):

their paths divided

ihre Wege trennten sich

4. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

divide

im Hammelsprung abstimmen

5. divide (disagree):

divide

nicht übereinstimmen

ιδιωτισμοί:

divide and rule [or divide and conquer]

teile und herrsche

Καταχώριση OpenDict

south ΕΠΊΡΡ

to head south (to worsen) μτφ οικ

den Bach runtergehen οικ

Καταχώριση OpenDict

divide

to divide sth by sth ΜΑΘ

etw durch etw dividieren

Καταχώριση OpenDict

divide ΡΉΜΑ

divide and conquer, divide and rule ιδιωτ

divide et impera

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

north-south divide [ˌnɔːθˈsaʊθdɪˈvaɪd] ΟΥΣ

north-south divide

Nord-Süd-Gefälle

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are so many issues, not least of all is the North-South divide.

www.thehindu.com

But the visible imbalance in the list of sites simply reflects the economic, social and cultural inequalities of the North-South divide.

www.huffingtonpost.com

Half of respondents to the poll thought the policy will boost the north's economy, while only 45pc said it will help tackle the north-south divide.

www.manchestereveningnews.co.uk

However, to say there is a north-south divide would be overstating it.

www.ft.com

The North-South divide was most prominent on issues of agriculture.

en.wikipedia.org