NORTH-SOUTH DIVIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

the North-South divide

il divario tra Nord e Sud

ιταλικά

αγγλικά

il divario nord-sud

the North-South divide

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. divide [βρετ dɪˈvʌɪd, αμερικ dəˈvaɪd] ΟΥΣ

1. divide (split):

divide

divisione θηλ (between tra)

the North-South divide

il divario tra Nord e Sud

2. divide (watershed) μτφ:

divide

spartiacque αρσ (between tra)

divide ΓΕΩΓΡ

linea θηλ di displuvio

divide ΓΕΩΓΡ

spartiacque αρσ

II. divide [βρετ dɪˈvʌɪd, αμερικ dəˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide (split up into parts):

divide area, food, money, time, work, class, house, room

dividere, suddividere (into in)

to divide the house into flats, the class into three groups

dividere la casa in appartamenti, la classe in tre gruppi

he divided the pupils into boys and girls

ha diviso gli allievi in maschi e femmine

2. divide (share):

divide

suddividere, spartire (between tra)

he divides his time or attention between home and office

divide il suo tempo, la sua attenzione tra casa e ufficio

they divided the profits among themselves

si sono spartiti gli utili

3. divide (separate):

divide

separare (from da)

4. divide (cause disagreement):

divide friends, management, nation, party

dividere

divide and rule

divide et impera

5. divide (in GB) ΠΟΛΙΤ:

divide House

fare votare

6. divide ΜΑΘ:

divide number

dividere

to divide 2 into 14 or to divide 14 by 2

dividere 14 per 2

will 14 divide by 2?

14 sarà divisibile per 2?

III. divide [βρετ dɪˈvʌɪd, αμερικ dəˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divide:

divide road, river, train:

dividersi in due

divide group:

dividersi, suddividersi

divide crowd, cell, organism:

dividersi

2. divide (in GB) ΠΟΛΙΤ:

divide House:

dividersi per votare

3. divide ΜΑΘ:

divide

essere divisibile

IV. divide [βρετ dɪˈvʌɪd, αμερικ dəˈvaɪd]

to cross the great divide (death)

fare l'ultimo viaggio

I. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΟΥΣ

north

nord αρσ

north

settentrione αρσ

true north

nord geografico

II. North

1. North ΓΕΩΓΡ:

the North

il Nord

the North αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ

il Nord, gli stati del Nord

the far North

il Grande Nord

2. North (in cards):

North

nord αρσ

III. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΕΠΊΘ attrib.

north side, face, door

nord

north coast

settentrionale

north wind

del nord, settentrionale

in, from north London

nella, dalla zona nord di Londra

IV. north [βρετ nɔːθ, αμερικ nɔrθ] ΕΠΊΡΡ

north live, lie

a nord (of di)

north move

verso nord

to go north of sth

passare a nord di qc

I. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΟΥΣ

south

sud αρσ

south

meridione αρσ

the south of Italy

il Sud Italia or il meridione

II. South

1. South ΓΕΩΓΡ:

the South

il Sud

αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ the South

il Sud or gli stati del Sud

2. South (in cards):

South

sud αρσ

III. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΕΠΊΘ attrib.

south side, face, wall

sud

south coast

meridionale

south wind

del sud, meridionale

IV. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΕΠΊΡΡ

south lie, live

a sud (of di)

south move

verso sud

to go south of sth

passare a sud di qc

στο λεξικό PONS

North-South divide ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

North-South divide

divario αρσ Nord-Sud

στο λεξικό PONS

divario nord-sud

north-south divide

στο λεξικό PONS

I. north [nɔ:rθ] ΟΥΣ

1. north (cardinal point):

north

nord αρσ

to lie 3 miles to the north of sth

trovarsi a 5 km a nord di qc

to go/drive to the north

andare/viaggiare verso nord

further north

più a nord

2. north ΓΕΩ:

north

nord αρσ

in the north of France

nel nord della Francia

the Far North

il Grande Nord

II. north [nɔ:rθ] ΕΠΊΘ

north

del nord

north

settentrionale

north wind

vento αρσ del nord

north coast

costa θηλ nord

the North Sea

il Mare del Nord

North Star

stella θηλ polare

the North Pole

il Polo αρσ Nord

I. south [saʊθ] ΟΥΣ

south

sud αρσ

to lie 5 miles to the south of sth

essere 8 km a sud di qc

to go/drive to the south

andare verso sud

further south

più a sud

in the south of France

nel sud della Francia

II. south [saʊθ] ΕΠΊΘ

south

del sud

south

meridionale

south wind

vento αρσ da sud

south coast

costa θηλ meridionale

I. divide [dɪ·ˈvaɪd] ΟΥΣ

1. divide (separating line):

divide

divisione θηλ

2. divide (watershed):

divide

spartiacque αρσ αμετάβλ

II. divide [dɪ·ˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide a. ΜΑΘ:

divide

dividere

to divide sth into three groups

dividere qc in tre gruppi

the party is divided μτφ

il partito è diviso

2. divide (allot):

divide

ripartire

III. divide [dɪ·ˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

divide (split):

divide

dividersi

their paths divided

le loro strade si divisero

ιδιωτισμοί:

divide and conquer

divide et impera

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The North-South divide was most prominent on issues of agriculture.

en.wikipedia.org

While the North-South divide is evident, state-wide discrimination and condemnation is not far behind.

www.firstpost.com

I think the league table shows some quite stark results in terms of health and particularly in terms of the North-South divide.

www.irishmirror.ie

The north-south divide has been on the agenda of regional policy for nearly 50 years.

www.walesonline.co.uk

The balance reflects the North-South divide, with southerners continuing to enjoy a healthier lifestyle.

www.channel4.com