GRACE NOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgrace note ΟΥΣ ΜΟΥΣ

grace note

Manier θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

grace note ΟΥΣ

grace note ΜΟΥΣ

Vorschlag αρσ

grace note ΜΟΥΣ

Vorschlagsnote θηλ

στο λεξικό PONS

I. grace [greɪs] ΟΥΣ

1. grace no pl (of movement):

grace

Grazie θηλ <->

2. grace no pl (of appearance):

grace

Anmut θηλ <->

3. grace (of behaviour):

grace

Anstand αρσ <-s> kein pl

to do sth with [a] good/bad grace

etw anstandslos/widerwillig tun

to have the [good] grace to do sth

den Anstand besitzen, etw zu tun

social graces

gesellschaftliche Umgangsformen

4. grace no pl (mercy):

grace

Gnade θηλ <-, -n>

to be in a state of grace ΘΡΗΣΚ

im Zustand der Gnade Gottes sein

divine grace

göttliche Gnade

in the year of grace 1558 τυπικ

im Jahre des Herrn 1558

by the grace of God

durch die Gnade Gottes

there, but for the grace of God go I/we saying

das hätte auch mich/uns erwischen können

5. grace (favour):

grace

Gnade θηλ <-, -n>

grace and favour βρετ (house, apartment)

kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt

to be in sb's good graces

bei jdm gut angeschrieben sein

to get into sb's good graces

jds Gunst erlangen

to fall from [sb's] grace

[bei jdm] in Ungnade fallen

6. grace (prayer):

grace

Tischgebet ουδ <-(e)s, -e>

to say grace

ein Tischgebet sprechen

7. grace no pl (leeway):

grace

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's grace

wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Euer/Seine/Ihre Gnaden απαρχ

Your Grace (duke, duchess)

Eure Hoheit

Your Grace (archbishop)

Eure Exzellenz

9. grace ΛΟΓΟΤ (goddesses):

the Graces

die Grazien

10. grace ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

grace period [or period of grace]

Nachfrist θηλ <-, -en>

grace period [or period of grace]

Zahlungsfrist θηλ <-, -en>

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. grace (honour):

to grace sb/sth [with one's presence]

jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren χιουμ τυπικ

2. grace (adorn):

to grace sth

etw schmücken [o. τυπικ zieren]

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note:

note (record)

Notiz θηλ <-, -en>

note (message)

Bescheid αρσ <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich δοτ] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich δοτ] eine Notiz [von etw δοτ] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw δοτ Notiz nehmen

3. note ΛΟΓΟΤ:

note (annotation)

Anmerkung θηλ <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung θηλ <-, -en>

4. note ΜΟΥΣ:

note

Note θηλ <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton αρσ <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] αρσ

to change [αμερικ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp βρετ, αυστραλ (money):

note

[Geld]schein αρσ

7. note τυπικ:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note θηλ

note (scent)

[Parfüm]note θηλ

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note θηλ

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ΟΙΚΟΝ:

[promissory] note

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ΡΉΜΑ μεταβ

to note down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich δοτ] notieren, wie/wann/wo ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

note (Banknote)

Note θηλ

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A printed score will often indicate which interpretation is to be used, either in the preface to the score or by using a grace note.

en.wikipedia.org

The webbing, which seems like a decorative grace note, is actually girding its weight.

www.wired.com

That handle is the grace note that raises this model above other '50s fridges.

www.theglobeandmail.com

When occurring by itself, a single grace note normally indicates the intention of either an appoggiatura or an acciaccatura.

en.wikipedia.org

The first stroke is a quieter grace note followed by a louder primary stroke on the opposite hand.

en.wikipedia.org