SPECIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. spe·cial [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (more):

special

besondere(r, s)

to be in need of special attention

ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay special attention to sth

bei etw δοτ ganz genau aufpassen

to attach special significance to sth

etw δοτ besondere Bedeutung beimessen

2. special (unusual):

special

besondere(r, s)

what's so special about that?

na und?

what's so special about that?

das ist doch nichts Besonderes!

special aptitude

besondere Fähigkeit

special case

Ausnahme θηλ <-, -n>

to be a special case

ein Ausnahmefall sein

special character

außergewöhnlicher Charakter

special charm

ungewöhnlicher Charme

special circumstances

außergewöhnliche Umstände

special needs

spezielle Bedürfnisse

on special occasions

zu besonderen Gelegenheiten

special order

Sonderauftrag αρσ

to special order

auf Sonderbestellung

nothing special

nichts Besonderes

3. special (dearest):

special

beste(r, s)

Linda is my special friend

Linda ist meine beste Freundin

to be special to sb

jdm sehr viel bedeuten

4. special (characteristic):

special

speziell

to do sth one's own special way

etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. special προσδιορ, αμετάβλ:

special (for particular purpose)

speziell

special (for particular use) tyres, equipment

Spezial-

could I ask you a special favour?

könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

special assignment

Sonderauftrag αρσ

special clinic

Spezialklinik θηλ

special committee

Sonderausschuss αρσ

special deputy

Sonderbeauftragte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

special session

Sondersitzung θηλ <-, -en>

special staff

Fachkräfte pl

special train

Sonderzug αρσ <-(e)s, -züge>

6. special αμετάβλ (extra):

special

gesondert

a special privilege

ein besonderes Privileg

special rates

besondere Tarife

to get special treatment

bevorzugt behandelt werden

7. special προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ:

special

Sonder-

special education [or οικ ed]

Sonder[schul]erziehung θηλ

8. special προσδιορ, αμετάβλ ΠΟΛΙΤ:

special

Sonder-

special adviser

Sonderberater(in) αρσ (θηλ)

special agent

Sonderbevollmächtigte(r) θηλ(αρσ)

special envoy

Sonderbotschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. spe·cial [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special ΜΜΕ:

special (programme)

Sonderprogramm ουδ <-s, -e>

special (programme)

Sondersendung θηλ

special (newspaper)

Sonderausgabe θηλ <-, -n>

2. special esp αμερικ, αυστραλ (meal):

special

Tagesgericht ουδ <-(e)s, -e>

what do you have on special today?

was steht heute auf der Speisekarte?

3. special pl esp αμερικ (bargains):

specials

Sonderangebote pl

4. special:

special (extra transport)

Sondertransport αρσ

special (train)

Sonderzug αρσ <-(e)s, -züge>

spe·cial ˈplead·ing ΟΥΣ no pl

1. special pleading ΝΟΜ:

special pleading

Beibringung θηλ neuen Beweismaterials

2. special pleading (unfair argument):

special pleading

Berufung θηλ auf einen Sonderfall

ˈextra-spe·cial ΕΠΊΘ οικ

extra-special

ganz speziell

spe·cial-de·ˈliv·ery ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

special-delivery letter

Eilbrief αρσ <-(e)s, -e>

to send sth special-delivery mail

etw per Eilpost verschicken

spe·cial de·ˈliv·ery ΟΥΣ

1. special delivery no pl (service):

special delivery

Eilzustellung θηλ <-, -en>

2. special delivery (letter):

special delivery

Eilbrief αρσ <-(e)s, -e>

to sign for a special delivery

einen Eilbrief entgegennehmen

spe·cial cor·re·ˈspond·ent ΟΥΣ

special correspondent

Sonderberichterstatter(in) αρσ (θηλ)

spe·cial ˈcon·sta·ble ΟΥΣ βρετ

special constable

Hilfspolizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

spe·cial ˈcha·rac·ter ΟΥΣ Η/Υ

special character

Sonderzeichen ουδ <-s, ->

spe·cial ˈed ΟΥΣ αμερικ

special ed συντομογραφία: special education

special ed

Förderunterricht αρσ <-(e)s, -e>

I. spe·cial edu·ˈca·tion αμερικ ΟΥΣ no pl

special education

Sondererziehung θηλ

II. spe·cial edu·ˈca·tion αμερικ ΟΥΣ modifier

special education

Sonder-

special education teacher

Sonderschullehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

special education program

Sondererziehungsprogramm ουδ

Καταχώριση OpenDict

special edition ΟΥΣ

special edition

Extrablatt ουδ

special facility ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

special facility

Sonderfazilität θηλ

special expenses ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

special expenses

Sonderausgaben πλ

special partner ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

special partner

Kommanditist αρσ

special payment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

special payment

Sonderzahlung θηλ

special fund ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

special fund

Sondervermögen ουδ

special order ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

special order

Spezialauftrag αρσ

special advisor ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

special advisor

Sonderberater(in) αρσ (θηλ)

special effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

special effect

Sondereffekt αρσ

special factor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

special factor

Sonderfaktor αρσ

special factor

Sondereinfluss αρσ

special assessment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

special assessment (außergewöhnliche Zahlung in besonderen Fällen)

Sonderumlage θηλ

special economic zone ΟΥΣ

special economic zone

Sonderwirtschaftszone

special case ΟΥΣ

special case

Sonderfall

special waste ΟΥΣ

special waste

Sondermüll

criterion of special quality

criterion of special quality

Kriterium der spezifischen Qualität

Frühlingsart

springtime special

αγγλικά

γερμανικά

special phase (for bus)

special phase ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

Anforderungsphase (für Bus)

γερμανικά

αγγλικά

Anforderungsphase ΔΗΜ ΣΥΓΚ

special stage (for bus)

Sonderfrequenz

special frequency

Sonderzubehör

special accessory

Spezialwerkzeug

special-purpose tool

Sonderspannung

special voltage

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Spezial-Motorenverdichter für zusätzl. Außenantrieb

special motor compressor for additional external drive

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A special reception room, or "diwan", was entered from the northwest corner.

en.wikipedia.org

However, it includes a special redirection script that redirects regular web surfers to the competitor's site.

en.wikipedia.org

The companies were small light infantry special forces units which specialized in infiltration and irregular warfare.

en.wikipedia.org

Police, emergency services, fire departments, agencies for technical aid and numerous other operators of deployment and use special vehicles use them.

en.wikipedia.org

The programming will revolve around five key themes: building and remodelling, decorating and interior design, gardening and landscaping, crafts and hobbies and special interests.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.

www.teneues.com

Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.

www.teneues.com

With special tips from Mirja du Mont

www.teneues.com

Mit besonderen Tipps von Mirja du Mont

www.teneues.com

Special characters were assigned to certain units:

www.hnf.de

Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:

www.hnf.de

Emotions - the special ingredient

www.ttz-bremerhaven.de

Emotion - die besondere Zutat

www.ttz-bremerhaven.de

Look forward to the special hospitality and ambience of Berlin s Accor hotels.

www.berlin.de

Besondere Gastlichkeit und Ambiente erwarten Sie in den Berliner Accor Hotels!

www.berlin.de