FIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

CIM¹ [ˌsi:aɪˈem] ΟΥΣ

CIM Η/Υ συντομογραφία: computer input from microfilm

CIM

CIM <->

CIM

Dateneingabe θηλ von Mikrofilm

CIM² [ˌsi:aɪˈem] ΟΥΣ

CIM Η/Υ συντομογραφία: computer integrated manufacture

CIM

computerintegrierte Fertigung

crim [krɪm] ΟΥΣ αργκ

crim συντομογραφία: criminal

crim

Gauner(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

I. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] ΟΥΣ

criminal

Verbrecher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

a hardened criminal

Gewohnheitsverbrecher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] ΕΠΊΘ

1. criminal:

criminal (illegal)

verbrecherisch

criminal (illegal)

kriminell

criminal (punishable)

strafbar

criminal act

Straftat θηλ <-, -en>

criminal action

Strafverfahren ουδ <-s, ->

criminal action

strafrechtliche Verfolgung

criminal bankruptcy

Konkurs αρσ durch verurteilte Straftaten

criminal behaviour

kriminelles Verhalten

criminal code

Strafgesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

criminal conspiracy

illegale Verschwörung

criminal court

Strafgericht ουδ <-(e)s, -e>

with criminal intent

in verbrecherischer Absicht

criminal libel

strafbare Verleumdung

a criminal offence

ein strafbares Vergehen

the criminal population

die Kriminellen

to have a criminal record

vorbestraft sein

age of criminal responsibility

Strafmündigkeit θηλ <->

2. criminal (shameful):

criminal

schändlich

it's criminal to charge so much

es ist ein Verbrechen, so viel Geld zu verlangen οικ μτφ

the way we waste natural resources is criminal

es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehen

a criminal waste of money

eine ungeheure Geldverschwendung

dim. ΕΠΊΘ αμετάβλ

dim συντομογραφία: diminuendo

dim

dim.

I. di·minu·en·do <pl -s [or -di]> [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΟΥΣ

diminuendo

Diminuendo ουδ <-s, -s>

II. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

diminuendo

diminuendo

III. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΕΠΊΘ αμετάβλ

diminuendo

diminuendo

IV. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

diminuendo

leiser werden

ˈdim-wit·ted ΕΠΊΘ

dim-witted

dusselig οικ

dim-witted

dämlich οικ

dim-witted

blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

dim-witted

minderbemittelt αργκ μειωτ

dim-witted

unterbelichtet οικ μειωτ

grim [grɪm] ΕΠΊΘ

1. grim (forbidding):

grim expression, face

grimmig

grim expression, face

verbissen

he was grim-faced as he stared into the camera

mit finsterem Blick starrte er in die Kamera

grim determination

eiserne Entschlossenheit

grim humour [or αμερικ humor]

Galgenhumor αρσ <-s> kein pl

2. grim:

grim (very unpleasant) situation

schlimm

grim (horrible) news

entsetzlich

grim (horrible) news

grauenhaft

grim (inhospitable) landscape

unwirtlich

they lived in a grim flat in a high-rise building

sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus

we were running out of money and things were looking grim

unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus

a grim outlook

düstere Aussichten

a grim picture

ein trostloses Bild

a grim reminder

eine bittere [o. schmerzliche] Erinnerung

to feel grim μτφ οικ

sich αιτ miserabel [o. elend] fühlen

ιδιωτισμοί:

to hang [or hold] on like grim death dog

sich αιτ festbeißen

to hang [or hold] on like grim death person

verbissen an etw δοτ festhalten

Grim ˈReap·er ΟΥΣ

the Grim Reaper

der Sensenmann

prim <-mm-> [prɪm] ΕΠΊΘ μειωτ

prim (stiffly formal)

steif

prim (stiffly formal)

spröde

prim (prudish)

prüde

prim (neat) house

mustergültig

prim (neat) house

untadelig

prim clothes

streng

to be prim and proper

etepetete sein οικ

Καταχώριση OpenDict

dim ΕΠΊΘ

in dim light

bei schlechten Lichtverhältnissen

in dim light

bei schwachen Licht

Καταχώριση OpenDict

aim ΡΉΜΑ

to aim to do sth

beabsichtigen, etw zu tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

AIM ΟΥΣ

AIM συντομογραφία: alternative investment market ΧΡΗΜΑΤΑΓ

AIM

alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen

alternative investment market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

alternative investment market (AIM)

alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen αρσ

fiat money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fiat money

Papiergeld ohne Edelmetalldeckung ουδ

FIFO method ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

FIFO method (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

Fifo-Methode θηλ

right to file applications ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

right to file applications

Antragsrecht ουδ

enforcement fine ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

enforcement fine

Zwangsgeld ουδ

fine-tuning ΟΥΣ CTRL

fine-tuning

Verfeinerung θηλ

fire insurance value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire insurance value

Brandversicherungswert αρσ

unincorporated firm ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unincorporated firm

Personalgesellschaft θηλ

unincorporated firm

Personengesellschaft θηλ

trading firm ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trading firm

Handelsunternehmen ουδ

useful fire ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

useful fire (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

Nutzfeuer ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

firn, névé [ˈneveɪ] ΟΥΣ

firn

Firn

fish processing industry ΟΥΣ

fish processing industry

Fischverarbeitung

quantity of fish caught ΟΥΣ

quantity of fish caught

Fangmenge

micro-electronics firm

micro-electronics firm

mikroelektronischer Betrieb

forest fire ΟΥΣ

forest fire

Waldfeuer

film industry ΟΥΣ

film industry

Filmindustrie

market gardening firm ΟΥΣ

market gardening firm

Gartenbaubetrieb

market gardening firm

Gärtnerei

fish population, fish stock ΟΥΣ

fish population

Fischbestand

time horizon [ˌtaɪmhəˈraɪzn] ΟΥΣ

time horizon

Zeithorizont

full-time farmer ΟΥΣ

full-time farmer

Vollerwerbslandwirt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fish stock ΟΥΣ

fish stock

Fischbestand

school of fish, shoal of fish, swarm of fish ΟΥΣ

school of fish

Fischschwarm

fine grain sediment ΟΥΣ

fine grain sediment

feinkörniges Sediment

predatory fish ΟΥΣ

predatory fish

Raubfisch

fir forest [ˈfɜːˌfɒrɪst] ΟΥΣ

fir forest

Tannenwald

migratory fish [ˈmaɪɡrətəriˌfɪʃ] ΟΥΣ

migratory fish

Wanderfisch

caudal fin [ˈkɔːdlˌfɪn]

caudal fin

Schwanzflosse

induced fit ΟΥΣ

induced fit

Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)

fish elevator ΟΥΣ

fish elevator

Fischaufzug

fix ΡΉΜΑ

fix

fixieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

fill slope ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

fill slope

Böschung (bei Straßenhochlage)

single file traffic traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

single file traffic

einspuriger Verkehr

fine stone chippings βρετ, fine stone chips αμερικ ΟΔ ΑΣΦ

fine stone chippings

Splitt

skim tree

skim tree

Minimalgerüst

time limit

time limit

zeitliche Grenze

boarding time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

boarding time

Einsteigezeit

cycle time ΥΠΟΔΟΜΉ

cycle time

Umlaufzeit

allocation of green time ΥΠΟΔΟΜΉ

allocation of green time

Grünzeitverteilung

travel time traffic flow, public transport, freight transport

travel time

Beförderungszeit

travel time

Reisezeit

access time

access time

Zugangszeit

Present

I	dim
you	dim
he/she/it	dims
we	dim
you	dim
they	dim

Past

I	dimmed
you	dimmed
he/she/it	dimmed
we	dimmed
you	dimmed
they	dimmed

Present Perfect

I	have	dimmed
you	have	dimmed
he/she/it	has	dimmed
we	have	dimmed
you	have	dimmed
they	have	dimmed

Past Perfect

I	had	dimmed
you	had	dimmed
he/she/it	had	dimmed
we	had	dimmed
you	had	dimmed
they	had	dimmed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today FIM published starting list for FIM Monster Energy Motocross of nations 2013.

www.msc-teutschenthal.de

Rekord beim Starterfeld zum FIM Monster Energy Motocross of Nations am letzten Septemberwochenende bei uns im “Talkessel”.

www.msc-teutschenthal.de

FIM acquires premises in Ettlingen, near Karlsruhe.

www.fhr.fraunhofer.de

Das FIM erhält seinen Standort in Ettlingen bei Karlsruhe.

www.fhr.fraunhofer.de

The FIM acquires premises in Ettlingen, near Karlsruhe.

www.fkie.fraunhofer.de

Das FIM erhält seinen Standort in Ettlingen bei Karlsruhe.

www.fkie.fraunhofer.de