PRICE RANGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

price range ΟΥΣ

price range

fourchette θηλ

cars in a price range of £15, 000 to £20, 000

des voitures dont les prix se situent dans une fourchette allant de 15 000 à 20 000 livres sterling

that's out of/in my price range

cela n'est pas/est dans mes prix

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

what is your price range?

quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix?

better weather, day, news, joke, forecast, review, salary, price, range

meilleur

γαλλικά

αγγλικά

ordre de prix

price range

plage de prix

price range

trouver qc dans mes prix (fourchette de prix)

to find sth within my price-range

dans une fourchette comprise entre 1 000 et 1 800 euros

in a price range of 1, 000 to 1, 800 euros

éventail des prix/salaires

price/salary range

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΟΥΣ

1. range ΕΜΠΌΡ (gen):

range (choice) (of prices, colours, models, products)

gamme θηλ

range (of activities, alternatives, options)

éventail αρσ

range (of activities, alternatives, options)

choix αρσ

a top/bottom of the range computer

un ordinateur haut/bas de gamme

in a wide range of prices

à tous les prix

in a wide range of colours

dans un grand choix de couleurs

2. range (spectrum):

range (of people, abilities, beliefs, emotions)

variété θηλ

range (of benefits, salaries, incentives)

éventail αρσ

range (of issues, assumptions)

série θηλ

salary range

éventail des salaires

in the 30–40% range

dans les 30 à 40%

in the £50–£100 range

entre 50 et 100 livres sterling

what is your price range?

quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix?

to have a wide range of interests

s'intéresser à beaucoup de choses

a wide range of views/opinions

des vues/opinions très diverses

I teach pupils right across the ability range

j'enseigne à des élèves de niveaux différents

there is a wide ability range in this class

il y a des niveaux très différents dans cette classe

3. range (assortment):

range

variété θηλ

4. range (scope):

range (of influence, knowledge)

étendue θηλ

range (of investigation, research)

domaine αρσ

5. range (distance):

range

distance θηλ

at a range of 200 m

à une distance de 200 m

from long range

de loin

to shoot sb at close range

tirer sur qn à bout portant

within hearing range

à portée de voix

6. range (capacity):

range (of radar, weapon, transmitter)

portée θηλ (of de)

to be out of range

être hors de portée

7. range:

range ΑΣΤΡΟΝ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

autonomie θηλ

8. range αμερικ (prairie):

range

prairie θηλ

on the range

dans les pâturages

9. range (of mountains):

range

chaîne θηλ

10. range (stove):

range (wood etc)

fourneau αρσ

range (gas, electric)

cuisinière θηλ

11. range ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

range

limites θηλ πλ

the dollar is within its old range

les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites

12. range (firing area):

range (for weapons)

champ αρσ de tir

range (for missiles)

zone θηλ de tir

13. range ΘΈΑΤ (of actor):

range

répertoire αρσ

14. range ΜΟΥΣ (of voice, instrument):

range

tessiture θηλ

II. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. range (set):

range

opposer (against à)

2. range (draw up):

range forces, troops

aligner, ranger

III. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (run):

range

aller (from de, to à)

2. range (vary):

range

varier (between entre)

3. range:

to range over (cover)

couvrir

his speech ranged over a wide variety of subjects

son discours couvrait toute une gamme de sujets

4. range (roam, wander):

range

vagabonder

5. range ΣΤΡΑΤ:

to range over gun, missile: 20 km

avoir une portée de

I. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs] ΟΥΣ

1. price ΕΜΠΌΡ:

price (gen) (cost) κυριολ, μτφ

prix αρσ

the price per ticket/kilo/head

le prix du billet/du kilo/par personne

to sell sth for or at a good price

vendre qc à un bon prix

at competitive/attractive prices

à des prix compétitifs/intéressants

‘we pay top prices for…’

‘nous payons le prix fort pour…’

cars have gone up/fallen in price

les voitures ont augmenté/baissé

to give sb a price (estimate)

donner un prix à qn

what sort of price did you have to pay?

à peu près combien est-ce que tu as eu à payer?

to pay a high price for sth κυριολ

payer cher qc

to pay a high price for sth/for doing μτφ

payer cher qc/d'avoir fait

loss of independence was a high price to pay for peace

perdre son indépendance c'était cher pour obtenir la paix

no price is too high for winning their support

on ferait tout pour obtenir leur soutien

that's the price one pays for being famous

c'est le prix de la célébrité

he paid a very low price for it κυριολ

il l'a acheté à très bas prix

that's a small price to pay for sth/for doing μτφ

ce n'est pas un gros sacrifice pour obtenir qc/pour faire

you can achieve success—but at a price!

tu peux réussir—mais à quel prix!

that can be arranged—for a price! (gen) χιουμ

ça peut s'arranger, si tu y mets le prix!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

elle veut à tout prix réussir dans la vie

peace at any price

la paix à n'importe quel prix

I wouldn't buy/wear that horrible thing at any price!

pour rien au monde je n'achèterais/ne porterais cette horrible chose!

2. price ΕΜΠΌΡ:

price (gen) (value) κυριολ, μτφ

valeur θηλ

of great price

d'une grande valeur

beyond or above price

(d'une valeur) inestimable

to put a price on κυριολ object, antique

évaluer

to put or set a high price on loyalty, hard work

attacher beaucoup de prix à

you can't put a price on friendship

l'amitié n'a pas de prix

what price all his good intentions now!

qu'en est-il maintenant de ses bonnes intentions!

3. price (in betting):

price κυριολ

cote θηλ

what price he'll turn up late? μτφ

qu'est-ce que tu paries qu'il va arriver en retard?

II. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fixer le prix de (at à)

a dress priced at £30

une robe à 30 livres

this product is reasonably/competitively priced

ce produit est à un prix raisonnable/compétitif

a moderately-priced hotel

un hôtel aux tarifs raisonnables

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

estimer la valeur de

3. price (mark the price of):

price product

marquer le prix de

III. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs]

every man or everyone has his price

on peut acheter n'importe qui à condition d'y mettre le prix

to put a price on sb's head

mettre à prix la tête de qn

he has a price on his head

sa tête a été mise à prix

selling price ΟΥΣ

selling price

prix αρσ de vente

half-price ΕΠΊΡΡ ΕΠΊΘ

half-price

à moitié prix

full price ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

full price

au prix fort

στο λεξικό PONS

a price range

une gamme de prix

that is beyond my price range

cela dépasse ma tranche de prix

στο λεξικό PONS

I. price [praɪs] ΟΥΣ

price

prix αρσ

computer prices

le prix des ordinateurs

a price fall/rise

une baisse/augmentation des prix

a price range

une gamme de prix

a price tag

une étiquette

to ask a high price

demander un prix élevé

to make/name a price

fixer/donner un prix

to fetch a price

atteindre une somme

the price one has to pay for fame

le prix à payer pour la célébrité

to put a price on sth

évaluer qc

ιδιωτισμοί:

to set a price on sb's head

mettre la tête de qn à prix

to pay a heavy price, to pay the price

payer le prix

at a price

à un prix fort

at any price

à n'importe quel prix

what price sth?

que devient qc?

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (mark with price tag):

price

mettre le prix sur

to be priced at one franc

coûter un franc

2. price (set value):

price

fixer le prix de

to be reasonably price

avoir un prix raisonnable

to be reasonably price restaurant

être abordable

3. price (inquire about cost):

price

demander le prix de

ιδιωτισμοί:

to price oneself out of the market

ne plus pouvoir suivre la concurrence du marché

I. range [reɪndʒ] ΟΥΣ no πλ

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée θηλ

range of a plane

rayon αρσ d'action

range of action

champ αρσ

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

within one's range

à sa portée

at close range

à bout portant

out of range

hors de portée

2. range (scope):

range of vision, hearing

champ αρσ

range of voice

étendue θηλ

range of ability

répertoire αρσ

to be out of range

être hors d'atteinte

3. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme θηλ

range products, sizes, patterns

choix αρσ

range of temperatures

écart αρσ

range of prices, jobs, possibilities

éventail αρσ

range of fashion

collection θηλ

a wide range of products

une grande gamme de produits

a narrow range of products

une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma tranche de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

4. range (sphere, domain):

range of activity

champ αρσ

range of knowledge

étendue θηλ

range of influence, research

domaine αρσ

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

5. range (row):

range of buildings

rangée θηλ

range of mountains

chaîne θηλ

6. range (shooting range):

range

champ αρσ de tir

7. range βρετ (large stove):

range

fourneau αρσ

8. range αμερικ (feeding land):

range

prairie θηλ

II. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in a row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover a distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

στο λεξικό PONS

price range

gamme θηλ de prix

that is beyond my price range

cela dépasse ma gamme de prix

στο λεξικό PONS

I. price [praɪs] ΟΥΣ

price

prix αρσ

computer prices

prix des ordinateurs

fall/rise in price

baisse θηλ /augmentation θηλ des prix

price range

gamme θηλ de prix

price tag

étiquette θηλ

to ask a high price

demander un prix élevé

to name a price

donner un prix

to fetch a price

atteindre une somme

the price one has to pay for fame

le prix à payer pour la célébrité

to put a price on sth

évaluer qc

ιδιωτισμοί:

to set a price on sb's head

mettre la tête de qn à prix

to pay the [or a heavy] price

payer le prix

at a price

à un prix fort

at any price

à n'importe quel prix

what price sth?

que devient qc?

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (mark with price tag):

price

mettre le prix sur

to be priced at one dollar

coûter un dollar

2. price (set value):

price

fixer le prix de

to be reasonably priced

avoir un prix raisonnable

to be reasonably priced restaurant

être abordable

3. price (inquire about cost):

price

demander le prix de

ιδιωτισμοί:

to price oneself out of the market

ne plus pouvoir suivre la concurrence du marché

I. range [reɪndʒ] ΟΥΣ

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée θηλ

range of a plane

rayon αρσ d'action

range of action

champ αρσ

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

at close range

à bout portant

within one's range

à sa portée

out of range

hors de portée

2. range (length of time):

in the long/short range

à long/court terme

3. range (scope):

range of vision, hearing

champ αρσ

range of voice

étendue θηλ

range of ability

répertoire αρσ

to be out of range

être hors d'atteinte

4. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme θηλ

range products, sizes, patterns

choix αρσ

range of temperatures

écart αρσ

range of prices, jobs, possibilities

éventail αρσ

range of fashion

collection θηλ

a wide/narrow range of products

une grande gamme/une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma gamme de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

5. range (sphere, domain):

range of activity

champ αρσ

range of knowledge

étendue θηλ

range of influence, research

domaine αρσ

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

6. range (row):

range of buildings

rangée θηλ

range of mountains

chaîne θηλ

7. range sports:

(shooting) range

champ αρσ de tir

driving range (in golf)

practice αρσ

8. range (stove):

range

fourneau αρσ

9. range (feeding land):

range

prairie θηλ

II. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fares were set at 1d per mile, with half-price early and late workmen's services.

en.wikipedia.org

The original admission price to climb to the platform was later reduced to sixpence (children under 12 were half-price).

en.wikipedia.org

Free or half-price transit passes are provided by the school system for this purpose.

en.wikipedia.org

Adults paid sixpence and the under-12s got in for half-price.

www.bbc.co.uk

Many of his students were the daughters of clergymen, who received half-price tuition.

en.wikipedia.org