Μεταφράσεις για „erin“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

ein ΕΠΊΡΡ

ein

marche

auf „ein“ drücken

appuyer sur “marche”

den Schalter auf „ein“ stellen

mettre le commutateur sur “marche”

ιδιωτισμοί:

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

Irin

Irin → Ire, Irin

Βλέπε και: Ire

Ire (Irin) <-n, -n> [ˈiːrə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Ire (Irin)

Irlandais(e) αρσ (θηλ)

drin ΕΠΊΡΡ οικ

1. drin:

drin

dans

in der Vase ist noch Wasser drin

il y a encore de l'eau dans le vase

2. drin (möglich):

drin sein

pouvoir se faire

das ist nicht drin

c'est pas possible οικ

für sie ist noch alles drin

elle a encore toutes ses chances

Βλέπε και: darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ΕΠΊΡΡ

1. darin (in dem/der):

darin

dedans

darin

à l'intérieur

eine Schachtel mit köstlichem Konfekt darin

une boite (boîte) remplie de délicieux bonbons

2. darin (in dieser Hinsicht):

es gibt einen Punkt, darin unterscheiden sie sich

il y a un point sur lequel ils/elles se distinguent

darin ist sie unübertroffen

pour ça elle est inégalée

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

sie stimmen darin überein, dass

ils/elles sont d'accord sur le fait que +οριστ

der Unterschied besteht darin, dass

la différence réside dans le fait que +οριστ

darin irrst du dich!

là, tu te trompes !

Urin <-s, -e> [uˈriːn] ΟΥΣ αρσ

Urin

urine θηλ

ergo [ˈɛrgo] ΣΎΝΔ

ergo

donc

erst [eːɐst] ΕΠΊΡΡ

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +οριστ

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +οριστ

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

ιδιωτισμοί:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

rein¹

rein → herein, hinein

Βλέπε και: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ΕΠΊΡΡ

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ΕΠΊΡΡ

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

Rein <-, -en> ΟΥΣ θηλ A οικ (Kasserolle)

Rein

casserole θηλ

nein ΕΠΊΡΡ

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? οικ

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! οικ

Nein <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Nein

non αρσ

mit Nein antworten

répondre négativement

zu etw Nein sagen

dire non à qc

Rain <-[e]s, -e> [raɪn] ΟΥΣ αρσ

Rain

lisière θηλ

Ruin <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ

Ruin

ruine θηλ

vor dem Ruin stehen

être au bord de la ruine

der Alkohol/das Spiel war sein Ruin

l'alcool/le jeu a été sa perte

du bist noch mein Ruin! χιουμ οικ

tu veux ma perte !

mein² ΑΝΤΩΝ κτητ

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine τυπικ

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

ιδιωτισμοί:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

sein³ ΑΝΤΩΝ κτητ

1. sein:

sein (bei Singular)

son (sa)

sein (bei Plural)

ses

sein Bruder

son frère

seine Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

seine Eltern

ses parents

sein Auto

sa voiture

seine Wohnung

son appartement

dieses Buch ist sein[e]s

ce livre est à lui

das ist alles seins

tout est à lui

ist das dein Pullover oder seiner?

c'est ton pullover (pull-over) ou c'est le sien ?

sie ist sein ποιητ

elle est à lui

2. sein substantivisch:

der/die/das seine

le sien/la sienne

das sind nicht meine Socken, sondern die seinen

ce ne sont pas mes chaussettes, mais les siennes

er hat das Seine bekommen

il a eu sa part

er hat das Seine getan

il a fait ce qu'il avait à faire

die Seine

son épouse

die Seinen

les siens

3. sein (gewohnt, üblich):

er macht gerade sein Nickerchen

en ce moment, il fait son petit somme habituel

ιδιωτισμοί:

den Seinen gibt's der Herr im Schlaf παροιμ

aux innocents les mains pleines

jedem das Seine

chacun voit midi à sa porte

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] ΟΥΣ ουδ

1. Bein:

Bein einer Person

jambe θηλ

Bein eines Tiers

patte θηλ

[ungeduldig] von einem Bein aufs andere treten

danser d'un pied sur l'autre

sich δοτ die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein

pied αρσ

3. Bein (Hosenbein):

Bein

jambe θηλ

4. Bein (Knochen):

Bein

os αρσ

ιδιωτισμοί:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen οικ

prendre ses jambes à son cou

sich δοτ die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen οικ

faire le pied de grue οικ

mit einem Bein im Gefängnis stehen

frôler l'illégalité

mit einem Bein im Grab stehen

avoir un pied dans la tombe

mit beiden Beinen im Leben stehen

avoir les deux pieds sur terre

die Beine unter jds Tisch αιτ strecken οικ

vivre sous le toit de qn

auf eigenen Beinen stehen

voler de ses propres ailes

noch gut auf den Beinen sein

avoir encore bon pied bon œil

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

ne plus avoir ses jambes de vingt ans

jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden οικ

qn s'est levé(e) du pied gauche οικ

schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein

ne pas être très solide sur ses jambes

sich δοτ die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] οικ

faire des kilomètres pour trouver qc οικ

sich δοτ kein Bein ausreißen οικ

ne pas se casser la nénette οικ

Beine bekommen οικ

se volatiliser

sich δοτ etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos οικ

jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]

remettre qn d'aplomb [ou sur pied]

immer wieder auf die Beine fallen οικ

retomber toujours sur ses pieds

jdn/etw am Bein haben οικ

avoir qn/qc sur le dos οικ

sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können

tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes

alles, was Beine hat

tous ceux qui ont des jambes pour courir

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)

aider qn à se relever

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)

remettre qn à flot [ou en selle]

laufen, was die Beine hergeben

courir à toutes jambes

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

se relever

wieder auf die Beine kommen (gesunden)

se remettre

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

refaire surface

jdm Beine machen οικ (fortjagen)

faire décamper qn οικ

jdm Beine machen (antreiben)

pousser qn aux fesses οικ

sich auf die Beine machen οικ

se mettre en route

auf den Beinen sein (auf sein)

être debout

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

être sur ses jambes

wieder auf den Beinen sein

être de nouveau sur pied

auf einem Bein kann man nicht stehen! οικ

on ne va pas en rester là!

etw auf die Beine stellen

mettre qc sur pied

jdm ein Bein stellen

faire un crochepied (croche-pied) à qn

jdm ein Bein stellen (hereinlegen)

mettre des bâtons dans les roues à qn οικ

es zuckt ihm/ihr in den Beinen

il lui prend l'envie de danser

dein¹ [daɪn] ΑΝΤΩΝ πρόσ

dein γεν von du απαρχ ποιητ

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Βλέπε και: du

du ΑΝΤΩΝ pers, 2. πρόσ, ενικ

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! οικ

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

ιδιωτισμοί:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

I . kein ΑΝΤΩΝ αόρ, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein ΑΝΤΩΝ αόρ, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Lein <-[e]s, -e> [laɪn] ΟΥΣ αρσ

Lein

lin αρσ

Pein <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Pein απαρχ τυπικ:

Pein

tourment αρσ λογοτεχνικό

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Man baute auch für die P & O die Dampfer Ariel und Erin.

de.wikipedia.org