Μεταφράσεις για „d'abord“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

d'abord

d'abord → abord

Βλέπε και: abord

abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

ιδιωτισμοί:

au premier abord, de prime abord λογοτεχνικό (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord ΝΟΜ

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! οικ

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? οικ

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

d'abord ΕΠΊΡΡ

Καταχώριση χρήστη

d'abord

zuerst

Παραδειγματικές φράσεις με d'abord

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

mange d'abord tous tes légumes

iss zuerst dein Gemüse [auf]

oui, mais il faut d'abord que je ...

ja, aber ich muss zuerst ...

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! οικ

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? οικ

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Pour cela, il convient tout d'abord de bien choisir les points sur les images, c'est l'étape d'extraction de points d'intérêt (feature points).

fr.wikipedia.org

Jeunes, elles peuvent se manger crues, dans les salades, et ont un goût d'abord amer puis qui ressemble à celui d'un champignon, le bolet.

fr.wikipedia.org

Selon l'un des quatre suspects arrêté, il a d'abord été frappé dans la voiture « pour donner une leçon à l'homo ».

fr.wikipedia.org

Typiquement, la musique s'organise de la façon suivante : d'abord les tambours derrière le tambour-major, puis les fifres, et enfin les cuivres et les grosses caisses.

fr.wikipedia.org

Utilisé d'abord pour des événements, il abrite le musée historique de l'aéronautique militaire de 1961 à 1974 puis accueille des expositions.

fr.wikipedia.org

Fils d'un menuisier, il travaille d'abord dans une fabrique d'indiennes, puis devient ouvrier serrurier.

fr.wikipedia.org

La ville est d'abord entourée de fossés larges d'environ sept mètres creusés par les habitants de la bastide.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, le public devient hédoniste et plus sélectif.

fr.wikipedia.org

L'avantage d'un réseau de petites cellules comparé à un réseau macro-cellulaire est tout-d'abord la diminution du nombre d'utilisateurs connectés à chaque antenne.

fr.wikipedia.org

Il supporte d'abord mal sa condition et se voit comme un monstre.

fr.wikipedia.org