Μεταφράσεις για „parents“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

parents αρσ πλ

parents d’élèves

Schülereltern πλ

beaux-parents [bopaʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

beaux-parents

Schwiegereltern Pl

grands-parents [gʀɑ͂paʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

grands-parents

Großeltern Pl

arrière-arrière-grands-parents [aʀjɛʀaʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

arrière-arrière-grands-parents

Ururgroßeltern Pl

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

arrière-grands-parents

Urgroßeltern Pl

parent [paʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. parent συνήθ πλ (le père ou la mère):

parent

Elternteil αρσ

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil αρσ

parent unique

Alleinerziehende(r) θηλ(αρσ)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent ΒΙΟΛ:

parent

Elternteil αρσ

parent

Elter ουδ o αρσ ειδικ ορολ

3. parent πλ λογοτεχνικό (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) αρσ

parent

Anverwandte(r) αρσ τυπικ

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

ιδιωτισμοί:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. γεν stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

parent

Καταχώριση χρήστη

parent m éloigné

entfernter Verwandter

Παραδειγματικές φράσεις με parents

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

parents dénaturés

Rabeneltern Pl

fédération de parents d'élèves

Elternverband

un des deux parents

ein Elternteil αρσ

réunion de parents d'élèves

Elternabend αρσ

avoir ses parents derrière (en renfort)

seine Eltern hinter sich δοτ haben

enfant de [parents] divorcés

Scheidungskind

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

grands-parents paternels

Großeltern väterlicherseits

enfants/parents adoptifs

Adoptivkinder/-eltern Pl

parents d’élèves

Schülereltern πλ

j'ai décidé malgré mes parents ...

ich habe gegen den Willen meiner Eltern beschlossen ...

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben τυπικ]

être [des] parents par alliance

verschwägert sein

séparer un enfant de ses parents

ein Kind von seinen Eltern trennen

elle a ses parents à l'hôpital

ihre Eltern sind im Krankenhaus

ses parents n'ont pas l'air commode

seine/ihre Eltern scheinen nicht sehr umgänglich zu sein

ses parents l'ont bourrée de complexes

wegen ihrer Eltern steckt sie voller Komplexe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Devant le caractère outrancier et alarmiste du film, les parents d'élèves sont choqués et de plus en plus inquiets.

fr.wikipedia.org

Maïté finit par découvrir le lourd passé de ses beaux-parents, malgré l'acharnement de sa belle-mère à rejeter la vérité.

fr.wikipedia.org

Par contre, il s'intéresse aux jeunes filles nubiles, les invitant pour le thé après accord des parents dûment avertis, les prenant en photo, lui qui fut un excellent photographe amateur.

fr.wikipedia.org

Cette liaison parvient à la connaissance de ses parents, qui réprouvent la vie tumultueuse de leur fils.

fr.wikipedia.org

Il lui donne un talkie-walkie afin qu'elle puisse garder le contact avec ses parents.

fr.wikipedia.org

En son absence, ses parents ont confondu une autre manucure avec l'objet des convoitises de leur fils.

fr.wikipedia.org

Les parents achetaient le vin au marchand de vin, le limonadier assurant parfois les deux services.

fr.wikipedia.org

La laideur de leur fille pousse les parents à changer de mode de vie.

fr.wikipedia.org

Ses parents, d'abord réticents à l'idée qu'elle arrête l'école pour se consacrer à une carrière musicale, finissent par accepter, sous l'insistance de son frère.

fr.wikipedia.org

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org