Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „heutiger“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

voltiger: αμετάβατο ρήμα
fustiger: μεταβατικό ρήμα
reneiger: αμετάβατο ρήμα
heurter: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
mitiger: μεταβατικό ρήμα
émeutier: όνομα
exiger: μεταβατικό ρήμα
affliger: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
déneiger: μεταβατικό ρήμα
corriger: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
négliger: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
heure: όνομα
heurtoir: όνομα
ériger: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
infliger: ρήμα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: exiger , émeutier , mitiger , heurter , reneiger , fustiger , voltiger , ériger , heurtoir , heure , négliger , corriger , déneiger , infliger και affliger

voltiger [vɔltiʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fustiger λογοτεχνικό (flageller):

geißeln λογοτεχνικό

2. fustiger (critiquer):

reneiger [ʀəneʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

es schneit wieder

I . heurter [ˊœʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

heurter à la porte/fenêtre

an die Tür/ans Fenster klopfen

II . heurter [ˊœʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heurter:

heurter qn personne:

heurter qn personne:

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn (en voiture)

heurter qn voiture:

heurter qn voiture:

heurter qc personne:

gegen etw stoßen

heurter qc (en tombant)

auf etw αιτ aufschlagen

heurter qc objet:

auf etw αιτ [auf]prallen

heurter qc voiture:

gegen [o. an] etw αιτ fahren

heurter sa tête/son front contre qc

mit dem Kopf/der Stirn gegen etw stoßen

2. heurter (choquer):

heurter (personne)

heurter (personne)

vor den Kopf stoßen

heurter (sentiments, amour-propre)

3. heurter (être en opposition avec):

heurter (intérêts, convenances)

verstoßen gegen

heurter (préjugés, opinions)

heurter qn de front

jdn offen [o. direkt] angreifen

III . heurter [ˊœʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. heurter:

se heurter à qc

auf etw αιτ stoßen

se heurter à qc

mit etw konfrontiert sein/werden

se heurter à un problème insoluble

vor einem unlöslichen Problem stehen

2. heurter (se cogner contre):

se heurter véhicules:

zusammenstoßen

se heurter véhicules:

aufeinanderprallen

se heurter à [ou contre] qn

mit jdm zusammenstoßen

se heurter à [ou contre] qc

gegen etw stoßen

les idées se heurtent dans ma tête

die Gedanken überschlagen sich in meinem Kopf

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter choses, couleurs:

nicht zusammenpassen

se heurter avec qn

mit jdm aneinandergeraten [o. einen Zusammenstoß haben]

mitiger [mitiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

mitiger απαρχ:

émeutier (-ière) [emœtje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

émeutier (-ière)

Aufrührer(in) αρσ (θηλ)

exiger [ɛgziʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

exiger (explication, rançon)

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

exiger travail:

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

I . affliger [afliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen τυπικ]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

déneiger [deneʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

[vom Schnee frei]räumen

I . corriger [kɔʀiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger Η/Υ (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich δοτ etw abgewöhnen

I . négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se négliger

sich vernachlässigen

heure [œʀ] ΟΥΣ θηλ

1. heure:

Stunde θηλ

une heure et demie

anderthalb Stunden

avoir une heure/deux heures de libre

eine Stunde/zwei Stunden freihaben

durer des/trois heures

Stunden [o. stundenlang] /drei Stunden dauern

dans les 24 heures

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden

24 heures sur 24

rund um die Uhr

pendant deux heures

zwei Stunden [lang]

des heures [entières]

couter (coûter) cent euros l'heure

hundert Euro pro Stunde kosten

2. heure (heure de travail):

[Arbeits]stunde θηλ

heure supplémentaire [ou sup οικ]

faire des heures supplémentaires personne:

Überstunden machen [o. leisten τυπικ]

faire des heures supplémentaires usine:

Sonderschichten fahren

journée de huit heures

Achtstundentag αρσ

travailler/être payé(e) à l'heure

stundenweise arbeiten/bezahlt werden

gagner cent euros l'heure

hundert Euro pro Stunde verdienen

il y en a pour trois heures de travail

das sind drei Stunden Arbeit

3. heure (heure de cours):

[Schul]stunde θηλ

[Unterrichts]stunde

heure de calcul

heure de calcul

Rechnungsstunde CH

heure de violon

deux heures d'allemand

zwei Stunden Deutsch[unterricht]

4. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/soir

zehn Uhr morgens/abends

à trois heures

um drei [Uhr]

il est trois heures/trois heures et demie

es ist drei [Uhr]/halb vier

vers trois heures et quart/moins le quart

gegen Viertel nach/vor drei

il est deux heures passées

es ist nach zwei [Uhr]

5. heure (point précis du jour):

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr [o. wie spät] ist es?

vous avez l'heure, s'il vous plaît ?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

à quelle heure?

um wie viel Uhr?

demander l'heure à qn

jdn fragen, wie viel Uhr [o. wie spät] es ist

se fixer une heure

eine Uhrzeit festlegen

se tromper d'heure

sich in der Uhrzeit irren

à la même heure

zur selben Zeit

toutes les heures

toutes les heures

à cette heure Βέλγ (maintenant, présentement)

jetzt

heure légale

Normalzeit θηλ

il est midi, heure de Paris

es ist 12 Uhr Pariser Ortszeit

6. heure (distance):

être à deux/trois heures de qc

zwei/drei Stunden von etw entfernt sein

être à une heure de route/de train/de marche de qc

eine Auto-/Zug-/Wegstunde von etw entfernt sein

7. heure (moment dans la journée):

à la première heure

in aller Frühe

aux premières heures du jour

in den frühen Morgenstunden

à heure fixe

zu einer bestimmten Zeit

vers cette heure-là

à toute heure

être ouvert(e) à toute heure

durchgehend geöffnet sein

repas chauds servis à toute heure

durchgehend warme Küche

d'heure en heure

von Stunde zu Stunde

c'est l'heure de partir

es ist Zeit zu gehen

c'est de nouveau l'heure de travailler !

jetzt ist wieder Arbeit angesagt! οικ

l'heure de [la] fermeture (d'un magasin)

Ladenschluss αρσ

l'heure de [la] fermeture (d'un café, restaurant)

Polizeistunde θηλ

à l'heure du petit déjeuner

zur Frühstückszeit

à l'heure du déjeuner

in der Mittagszeit

aux heures de [ou des] repas/de bureau

während der Essenszeit/der Bürostunden

il est/c'est l'heure de faire qc

es ist Zeit, etw zu tun

jusqu'à une heure avancée

bis spät in die Nacht

arriver/commencer avant l'heure

vor der [vereinbarten] Zeit [o. vorzeitig] ankommen/anfangen

8. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

denkwürdige Stunden

traverser des heures critiques/difficiles

schwierige Zeiten durchmachen

problèmes de l'heure

aktuelle [o. akute] Probleme

l'heure est grave

die Lage ist ernst

l'heure est au dialogue

es ist an der Zeit, miteinander zu reden

l'heure est venue de faire qc

der Augenblick ist gekommen, etw zu tun

l'heure est venue de faire qc

es ist an der Zeit, etw zu tun

à l'heure actuelle/qu'il est (en ce moment précis)

jetzt

à l'heure actuelle/qu'il est (en ce moment précis)

à l'heure actuelle/qu'il est (à l'époque actuelle)

à l'heure actuelle/qu'il est (à l'époque actuelle)

à l'heure électronique/atomique

im Elektronik-/Atomzeitalter

Sydney à l'heure olympique

Sydney im Zeichen der Olympischen Spiele

à l'heure des réformes/économies

in einer Zeit der Reformen/Sparmaßnahmen

pour l'heure τυπικ

pour l'heure τυπικ

zur Stunde τυπικ

ιδιωτισμοί:

avoir eu son heure de gloire

seine Glanzzeit gehabt haben

à l'heure du laitier

am frühen Morgen

de bonne heure (tôt)

früh [am Morgen]

de bonne heure (précocement)

tu peux te lever de bonne heure pour... οικ

da musst du früher aufstehen, wenn du ...

à la bonne heure!

recht so!

à la bonne heure!

bravo!

[les nouvelles de] dernière heure

letzte [o. allerneueste] Meldungen

en dernière heure, on nous apprend que qn a fait qc

letzten Meldungen zufolge soll jd etw getan haben

de la première heure

der ersten Stunde

il attend son heure

er wartet, dass seine Stunde kommt

ne pas avoir d'heure (dans la profession)

keine festen Zeiten haben

ne pas avoir d'heure (dans la vie privée)

sich an keine festen Zeiten halten

je ne vous demande pas l'heure qu'il est ! οικ

ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt!

l'heure c'est l'heure (l'horaire est respecté)

die [Arbeits]zeit wird eingehalten

l'heure c'est l'heure (il faut être exact)

Pünktlichkeit ist alles

c'est l'heure de qn

es ist jds [gewohnte] Zeit

c'est l'heure de qn (c'est son heure de chance, de gloire)

jds Stunde ist gekommen

être bricoleur(-euse) à ses heures

von Zeit zu Zeit [ganz gern] basteln

votre heure sera la mienne

ich richte mich ganz nach Ihnen

sa dernière heure a sonné

seine/ihre letzte Stunde hat geschlagen

son heure/l'heure de qn est venue [ou arrivée]

seine/ihre/jds Stunde ist gekommen

venir à son heure

zur rechten Zeit [o. im richtigen Moment] kommen

être/ne pas être à l'heure personne:

pünktlich/unpünktlich sein

être/ne pas être à l'heure montre:

richtig [o. genau] /falsch gehen

à l'heure indienne/anglaise

auf indische/englische Art

tout à l'heure (il y a peu de temps)

[so]eben

tout à l'heure (il y a peu de temps)

tout à l'heure (dans peu de temps)

à tout à l'heure!

être mort(e) avant l'heure

frühzeitig [o. allzufrüh] verstorben sein

sur l'heure

dans les heures qui viennent

in den nächsten Stunden

II . heure [œʀ]

heures d'affaires

Öffnungszeiten plur

heures d'affluence ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Hauptverkehrszeit θηλ

heures d'affluence ΜΕΤΑΦΟΡΈς

heures d'affluence ΕΜΠΌΡ

Hauptgeschäftszeit

heures de bureau

Bürozeiten plur

en dehors des heures de bureau

außerhalb der Bürozeiten

heure de diffusion

Sendezeit θηλ

heure d'été

Sommerzeit θηλ

heure de Greenwich

Greenwicher Zeit θηλ

heure d'hiver

Winterzeit θηλ

heures de levée

Leerungszeit θηλ

heures d'ouverture

Öffnungszeiten plur

heures d'ouverture d'un magasin

Verkaufszeit θηλ

heures d'ouverture d'un magasin

heures d'ouverture du magasin

Ladenöffnungszeiten plur

heures de pointe

Rushhour θηλ

heures de pointe ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Spitzen[verkehrs]zeit θηλ

heures de pointe ΕΜΠΌΡ

Hauptgeschäftszeit

heures de pointe ΤΗΛ

Spitzen[verbrauchs]zeit

heures de réception [au public]

Öffnungszeiten plur [für den Publikumsverkehr]

heure de travail

Arbeitsstunde θηλ

heure de vérité

Stunde θηλ der Wahrheit

à l'heure de pointe

zu Spitzenverkehrszeiten

heurtoir [ˊœʀtwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. heurtoir:

heurtoir d'une porte

Türklopfer αρσ

2. heurtoir (butoir) (pour la porte):

heurtoir ΤΕΧΝΟΛ

Anschlag αρσ

heurtoir ΤΕΧΝΟΛ

Türstopper αρσ

heurtoir ΣΙΔΗΡ

Prellbock αρσ

I . ériger [eʀiʒe] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

ériger (obélisque)

2. ériger ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

infliger ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

s'infliger qc (s'imposer) αυτοπ μτφ

sich selbst etw auferlegen / aufbürden

je ne veux pas m'infliger cela

das will ich mir nicht antun μτφ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina