Μεταφράσεις για „public“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

public [pyblik] ΟΥΣ αρσ

1. public:

public

Publikum ουδ

public (spectateurs)

Zuschauer Pl

public (lecteurs)

Leser[schaft] θηλ

public (auditeurs)

Zuhörer[schaft] θηλ

public de concert/de théâtre

Konzert-/Theaterpublikum

public du grand écran

Kinopublikum

public de la Bourse

Börsenpublikum

un public nombreux

ein großes Publikum

un public nombreux

zahlreiche Zuschauer/Leser/Zuhörer Pl

avoir son public

sein festes Publikum haben

être bon public

ein dankbarer Zuhörer/Zuschauer/Leser sein

le grand public

das breite Publikum

un film grand public

ein Film für das breite Publikum

2. public (tous):

public

Öffentlichkeit θηλ

public

Allgemeinheit θηλ

être ouvert(e) au public musée, banque, poste:

geöffnet sein

être ouvert(e) au public commissariat de police:

für den Publikumsverkehr geöffnet sein

en public (en présence de personnes)

in der Öffentlichkeit

en public (devant un auditoire)

öffentlich

en public (devant tout le monde)

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

public (publique) [pyblik] ΕΠΊΘ

1. public:

public (publique)

öffentlich

sur la voie publique

in der Öffentlichkeit

rendre une affaire publique

eine Sache öffentlich machen

rendre un jugement public

ein Urteil [öffentlich] bekannt geben

rendre publics des comptes/chiffres

Konten/Zahlen offenbaren

la rumeur publique veut que ce soit vrai

es geht [allgemein] das Gerücht, dass es wahr ist

cette nouvelle est publique

diese Neuigkeit ist allgemein bekannt

2. public (de l'État):

public (publique)

staatlich

public (publique) école

staatlich

public (publique) école

öffentlich

public (publique) finances

öffentlich

chaine (chaîne) publique

öffentlich-rechtlicher Sender

le secteur public

der öffentliche Bereich

les services publics

der öffentliche Dienst

semi-public (semi-publique) <semi-publics> [səmipyblik] ΕΠΊΘ

semi-public (semi-publique) organisme

halböffentlich

semi-public (semi-publique) entreprise

gemischtwirtschaftlich

Παραδειγματικές φράσεις με public

emprunt [public]

Anleihe θηλ

lieu public

öffentlicher Ort

en public (en présence de personnes)

in der Öffentlichkeit

prix public

Endverbraucherpreis

homme public

Mann der Öffentlichkeit

parc public

Stadtpark

effet public

Staatsanleihe ουδ

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

monument public

öffentliches Bauwerk

public ciblé

gezieltes Publikum

téléphone public

Telefonzelle θηλ

jardin public

Stadtgarten αρσ

domaine public

Gemeinfreiheit θηλ

espace public

Öffentlichkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Très maltraitée par le public à la première représentation, l’Île de la raison ne fut jouée que quatre fois.

fr.wikipedia.org

Des nationalisations sont effectuées et le secteur public devient prépondérant.

fr.wikipedia.org

Crieur public et annonceur de la salle du trône, il se permet des commentaires pas toujours flatteurs sur chaque personne qu'il annonce.

fr.wikipedia.org

Il a également été annoncé qu'aucun argent public ne serait dépensé pour l'événement.

fr.wikipedia.org

L'ambition sportive des coureurs et des équipes d'une part, et l'amusement du public de l'autre, permettent d’obtenir un maximum de dons.

fr.wikipedia.org

Estimant qu'il n'en était que le dépositaire, il avait pris la décision d'en éviter la dispersion et d'en assurer un usage public.

fr.wikipedia.org

Ces passages à niveau sont d'abord des ouvrages publics appartenant au domaine public.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, le public devient hédoniste et plus sélectif.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'en 2005 que le jeune comédien va se faire connaître du grand public.

fr.wikipedia.org

Il propose des évènements de découverte musicale (spectacles jeune public, siestes musicales, installations sonores, ateliers, etc.) ainsi que des évènements plus spécialisés (concerts, conférences, masterclasses).

fr.wikipedia.org