PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

allarme [alˈlarme] ΟΥΣ αρσ

1. allarme (sistema):

allarme

alarm

impianto d'allarme

alarm system, burglar alarm

azionare un allarme or inserire l'allarme

to activate or turn on an alarm

l'allarme si è messo in funzione

the alarm went off

installare un (sistema d')allarme su una macchina

to alarm a car

sirena d'allarme

(warning) siren

campanello d'allarme

alarm bell also μτφ

2. allarme (segnale):

allarme

alert

falso allarme

false alarm also μτφ

falso allarme bomba

bomb hoax

(segnale di) cessato allarme

all clear

dare il segnale d'allarme or dare l'allarme

to raise or give the alarm also μτφ

suonare l'allarme

to sound the alarm

3. allarme (condizione):

essere in stato d'allarme

to be in a state of alert

essere in stato d'allarme μτφ

to be on the alert per: for

mettere in (stato d')allarme

to alarm

4. allarme (apprensione) μτφ:

nessun motivo d'allarme

no cause for alarm

una popolazione tenuta in allarme

a population kept perpetually on its guard

grido d'allarme

cry of alarm

ιδιωτισμοί:

allarme aereo

air alert

allarme aereo

air-raid warning

allarme alimentare

food scare

allarme antifurto

burglar alarm

allarme antifurto

intruder alarm

allarme antincendio

fire alarm

allarme antincendio

fire bell

allarme bomba

bomb alert

allarme bomba

bomb scare

allarme generale

full alert

allarme rosso

red alert

parallasse [paralˈlasse] ΟΥΣ θηλ

parallasse

parallax

allascare [allasˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

allascare

to slacken

ballast <πλ ballast> [ˈballast] ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

ballast

ballast

ballast

roadbed

classe [ˈklasse] ΟΥΣ θηλ

1. classe ΣΧΟΛ:

classe (gruppo di studenti)

class

classe (anno di corso)

form βρετ

classe (anno di corso)

grade αμερικ

classe (aula)

schoolroom

passare alla classe successiva

to go up a class

essere il primo, l'ultimo della classe

to be top, bottom of the class

che classe fai?

which form are you in?

classe mista

mixed class

compagno di classe

classmate

il bullo della classe

the class bully

si è fatto sbattere fuori dalla classe

he was sent out of the classroom

2. classe:

classe ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΠΟΛΙΤ

class

le classi sociali

the social classes

le classi agiate

the leisured classes

la classe operaia

the working class

classe contadina

peasantry

la classe dominante

the master class

entrare a far parte della classe dirigente

to join or become part of the Establishment

una società senza classi

a classless society

oltrepassare le barriere di classe

to cross the class divide

classe politica

political class

lotta di classe

class struggle

coscienza di classe

class consciousness

rivalità di classe

class antagonism

3. classe:

classe ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

class

classe ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

classification

la classe dei mammiferi

the class of mammals

4. classe (qualità):

classe

class

prodotti, champagne di prima classe

first-class products, champagne

un albergo di (prima) classe

a high-class hotel

5. classe (stile, eleganza):

classe

class

classe

style

avere classe

to have class or style

aggiungere un tocco di classe

to add a touch of class

di classe persona, rappresentazione

stylish, classy οικ

ha della classe

there is a touch of class about her, she's got style

6. classe (nei transporti):

classe

class

biglietto di prima, seconda classe

first, second class ticket

classe turistica ΑΕΡΟ

economy or tourist class

viaggiare in prima classe ΑΕΡΟ

to travel in business or first class

7. classe ΣΤΡΑΤ:

la classe 1980

the 1980 levy

8. classe (anno di nascita):

classe

year

di che classe sei?

what year where you born?

9. classe ΜΑΘ:

classe

set

collasso [kolˈlasso] ΟΥΣ αρσ

1. collasso ΙΑΤΡ:

collasso

collapse

essere sull'orlo del collasso

to be on the verge or brink or point of collapse

2. collasso (di economia, sistema, mercato):

collasso μτφ

collapse

essere sull'orlo del collasso

to be on the point or brink of collapse

ιδιωτισμοί:

collasso cardiaco

heart failure

collasso cardiovascolare

circulatory collapse

collasso nervoso

nervous breakdown

collasso polmonare

collapse of the lung

allato [alˈlato] ΕΠΊΡΡ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

allato

near

allato

close by

impasse <πλ impasse> [imˈpas, emˈpas] ΟΥΣ θηλ

1. impasse (situazione senza uscita):

impasse

impasse

impasse

deadlock

impasse

dead end

condurre a un'impasse

to lead to a dead end

trovarsi in un'impasse

to reach an impasse

impasse costituzionale, diplomatica

constitutional, diplomatic deadlock

2. impasse (nel bridge):

impasse

finesse

passe-partout <πλ passe-partout> [pasparˈtu] ΟΥΣ αρσ

1. passe-partout (chiave):

passe-partout

master key

passe-partout

passkey

passe-partout

skeleton key

passe-partout

passe-partout

2. passe-partout (cornice):

passe-partout

passe-partout

I. ballare [balˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) μτφ:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II. ballare [balˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III. ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano παροιμ

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

στο λεξικό PONS

allarme [al·ˈlar·me] ΟΥΣ αρσ

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

classe [ˈklas·se] ΟΥΣ θηλ

1. classe (servizio):

classe

class

viaggiare in prima classe

to travel first class

2. classe:

classe (corso scolastico)

class

classe (aula)

class(room)

3. classe ΣΤΡΑΤ:

classe (di leva)

class

4. classe μτφ (ceto):

classe

class

lotta di classe

class struggle

la classe dirigente

the ruling class

5. classe μτφ (qualità):

classe

class

un uomo di classe

a classy man

avere classe

to have class

collasso [kol·ˈlas·so] ΟΥΣ αρσ

collasso

collapse

collasso cardiaco

heart failure

passe-partout <-> [pas·par·ˈtu] ΟΥΣ αρσ

1. passe-partout (chiave):

passe-partout

master key

2. passe-partout (cornice):

passe-partout

passepartout

I. ballare [bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tango, valzer)

ballare

to dance

II. ballare [bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ballare ΜΟΥΣ (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare ΝΑΥΣ (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

I. assente [as·ˈsɛn·te] ΕΠΊΘ

1. assente:

assente (non presente: da scuola)

absent

assente (per lavoro)

away

2. assente (inesistente):

assente

non-existent

3. assente (distratto: aria, sguardo):

assente

distracted

II. assente [as·ˈsɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

assente

absent person

assenza [as·ˈsɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] ΟΥΣ αρσ a. μτφ ΣΤΡΑΤ

assedio

siege

passera [ˈpas·se·ra] ΟΥΣ θηλ

1. passera ΖΩΟΛ (uccello):

passera

hen sparrow

passera di mare

plaice

2. passera χυδ:

passera

pussy

vallata [val·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

vallata

valley

Presente

io	allasco
tu	allaschi
lui/lei/Lei	allasca
noi	allaschiamo
voi	allascate
loro	allascano

Imperfetto

io	allascavo
tu	allascavi
lui/lei/Lei	allascava
noi	allascavamo
voi	allascavate
loro	allascavano

Passato remoto

io	allascai
tu	allascasti
lui/lei/Lei	allascò
noi	allascammo
voi	allascaste
loro	allascarono

Futuro semplice

io	allascherò
tu	allascherai
lui/lei/Lei	allascherà
noi	allascheremo
voi	allascherete
loro	allascheranno