PUNTO CRUZADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

punto cruzado ΟΥΣ αρσ

punto cruzado

herringbone stitch

Oxford Spanish Dictionary

herringbone stitch

punto αρσ cruzado

Oxford Spanish Dictionary

I. cruzar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cruzar (atravesar):

cruzar calle

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to go across

cruzar mar/desierto/puente

to come across

cruzó el río a nado

she swam across the river

esta calle no cruza Serrano

this street doesn't intersect with Serrano

2. cruzar piernas:

cruzar

to cross

se sentó y cruzó las piernas

she sat down and crossed her legs

con los brazos cruzados

with my/your/his arms crossed o folded

crucemos los dedos

let's keep our fingers crossed

3. cruzar cheque:

cruzar

to cross

4. cruzar (tachar):

cruzar

to cross out

5. cruzar palabras/saludos:

cruzar

to exchange

no crucé ni una palabra con él

we didn't say a single word to each other

no crucé ni una palabra con él

we didn't exchange a single word

6. cruzar (llevar al otro lado):

cruzar

to take … across

cruzar

to carry … across

la madre cruzó a los niños

the mother took the children across

el barquero nos cruzó

the boatman took o ferried us across

7. cruzar animales/plantas:

cruzar

to cross

II. cruzar ΡΉΜΑ αμετάβ (atravesar)

cruzar

to cross

cruzaron por el puente

they went over o across the bridge

III. cruzarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. cruzarse (recíproco):

cruzarse caminos/líneas:

to intersect

cruzarse caminos/líneas:

to meet

cruzarse caminos/líneas:

to cross

1.2. cruzarse (recíproco) (en un viaje, un camino):

los trenes se cruzaron a mitad de camino

the trains passed each other half way

espero no cruzármelo nunca más

I hope I never set eyes on him again

espero no cruzármelo nunca más

I hope we never cross paths again

nuestras cartas se han debido de cruzar

our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos)

we're sure to meet o see o pass each other on the way

seguro que nos cruzaremos por el camino (no nos veremos)

we're sure to miss each other along the way

cruzarse con alg.

to see o pass sb

me crucé con él al salir de la estación

I saw o passed o met him as I came out of the station

me cruzo con ella todos los días

I see her o we pass each other everyday

2. cruzarse (interponerse):

se le cruzó una moto y no pudo frenar

a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos

another runner cut in front of us and we all fell

brazo ΟΥΣ αρσ

1.1. brazo ΑΝΑΤ:

brazo

arm

brazo (parte superior)

upper arm

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

with open arms

cruzado de brazos o con los brazos cruzados κυριολ

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

brazo

foreleg

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

arm

brazo (de un tocadiscos)

arm

2.2. brazo:

brazo (de una grúa)

jib

brazo (de una cruz)

arm

brazo (de un árbol)

limb

brazo (de un árbol)

branch

2.3. brazo (de un río):

brazo

branch

brazo

channel

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

brazos

hands πλ

cruzado¹ (cruzada) ΕΠΊΘ

1. cruzado (atravesado):

había un árbol cruzado en la carretera

there was a tree lying across the road

2. cruzado abrigo/chaqueta:

cruzado (cruzada)

double-breasted

3. cruzado cheque:

cruzado (cruzada)

crossed

cruzado² ΟΥΣ αρσ

1. cruzado ΙΣΤΟΡΊΑ:

cruzado

crusader

2. cruzado (en boxeo):

cruzado

cross

3. cruzado ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

cruzado

cruzado (Brazilian unit of currency)

punto ΟΥΣ αρσ

1.1. punto (señal, trazo):

punto

dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos

from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte

the boat was no more than a dot o speck on the horizon

1.2. punto ΓΛΩΣΣ:

punto (sobre la jota)

dot

punto (signo de puntuación)

period αμερικ

punto (signo de puntuación)

full stop βρετ

a punto fijo

exactly

a punto fijo

for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan

I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto si te parece mal se lo dices y punto

if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you and that's that

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, period αμερικ

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, full stop βρετ

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)

to make sth crystal clear

poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)

to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma

down to the last detail

2.1. punto (momento):

punto

point

en ese punto de la conversación

at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo

his popularity reached its lowest ebb o point

2.2. punto:

punto (lugar)

point

punto (en geometría)

point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte

she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico

they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide

at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente

the spot o place where the accident happened

3. punto (grado):

punto

point

punto

extent

hasta cierto punto tiene razón

she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya

to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado

of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

4. punto (asunto, aspecto):

punto

point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy

the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto

we analyzed the proposal point by point

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)

just in time

a punto ΜΑΓΕΙΡ

just right

has llegado a punto para ayudarme

you've arrived just in time to help me

(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste

we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente

he was nearly killed in the accident

estuvo a punto de matarse en el accidente

he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste

she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar

you could see she was on the verge of tears

en su punto

just right

el arroz está en su punto

the rice is just right

la carne estaba en su punto

the meat was done to a turn

al punto Ισπ

right away

al punto Ισπ

at once

al punto Ισπ

straightaway βρετ

(en punto) te espero a las 12 en punto

I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto

it's exactly three o'clock

llegaron en punto

they arrived exactly on time

llegaron en punto

they arrived on the dot o dead on time οικ

de todo punto

absolutely

de todo punto

totally

eso es de todo punto inaceptable

that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo

she absolutely o flatly refused to do it

6.1. punto (en costura):

punto

stitch

punto en boca οικ y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca

and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

6.2. punto (en cirugía):

punto, tb. punto de sutura

stitch

le tuvieron que poner puntos

she had to have stitches

6.3. punto (en labores):

punto

stitch

se me ha escapado un punto

I've dropped a stitch

artículos de punto

knitwear

hacer punto Ισπ

to knit

7.1. punto (unidad):

punto ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

point

punto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

point

punto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

mark

venció por puntos

he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he is two points ahead of Clark

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía

you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto οικ la paella está exquisita, te has anotado un punto

ten out of ten for the paella, it's delicious

matarle el punto a alg. CSur οικ

to go one better than sb

subir de punto ira/admiración:

to grow

subir de punto discusión:

to heat up

subir de punto discusión:

to grow heated

7.2. punto ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

punto

point

8. punto (poco, pizca):

es orgulloso, con un punto de bravuconería

he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

9.1. punto αργκ (tonto):

punto Περού RíoPl

idiot

agarrar o tomar a alg. de punto Περού RíoPl αργκ lo han agarrado de punto (burlándose de él)

they've made him the butt of their jokes

agarrar o tomar a alg. de punto lo han agarrado de punto (aprovechándose de él)

they've taken him for a ride οικ

la profesora me ha agarrado de punto

the teacher has it in for me οικ

9.2. punto RíoPl αργκ (tipo):

punto

guy οικ

dos² ΟΥΣ αρσ

dos para ejemplos ver cinco

dos

two

dos

number two

en un dos por tres

in a flash

hacer del dos Μεξ Περού οικ

to do a pooh παιδ γλώσσ

dos¹ ΕΠΊΘ invariable

dos para más ejemplos ver tb

dos

two

entre los dos lo terminamos muy rápido

between the two of us we finished it really quickly

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

se rompió las dos piernas

he broke both (his) legs

cantaron los dos

they both sang

esta casa es demasiado grande para nosotros dos

this house is too big for the two of us

llamó dos veces

he called twice

caminaban de dos en dos

they walked in pairs

entraron de dos en dos

they came in two at a time o two by two

cada dos por tres me llama cada dos por tres para preguntarme tonterías

he phones me up every five minutes to ask me some stupid question

se me avería cada dos por tres

it's always breaking down on me

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as the day is long αμερικ

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as night follows day βρετ

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as eggs is eggs βρετ οικ

no hay dos sin tres

misfortunes/these things always come in threes

ya somos dos

that makes two of us

στο λεξικό PONS

cruzado ΟΥΣ αρσ

cruzado

crusader

cruzado (-a) ΕΠΊΘ

1. cruzado ΒΙΟΛ:

animal cruzado

crossbred animal

2. cruzado (ropa):

chaqueta cruzada

double-breasted jacket

I. cruzar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. cruzar (atravesar):

cruzar

to cross

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

2. cruzar ΒΙΟΛ:

cruzar

to cross

3. cruzar (condecorar):

cruzar

to decorate

II. cruzar ΡΉΜΑ αμετάβ

cruzar

to cross

III. cruzar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα cruzarse

1. cruzar (caminos):

cruzarse

to cross

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse

to meet

cruzarse con alguien

to pass sb

3. cruzar tb. ΜΑΘ:

cruzarse

to intersect

punto ΟΥΣ αρσ

1. punto (general):

punto

point

punto álgido

crucial moment

punto de arranque

starting point

punto cardinal

point of the compass

punto cero

starting point

punto clave

key point

no hay punto de comparación

there's no comparison

punto de destino

destination

punto de ebullición

boiling point

punto de encuentro

meeting place

punto esencial

main point

punto fuerte

strong point

punto de intersección

intersection

punto máximo

high point

punto muerto ΑΥΤΟΚ

neutral

punto de referencia

reference point

punto a tratar

item (on the agenda)

punto de venta

point of sale

punto de vista

point of view

dar el punto a algo

to get sth just right

ganar por puntos

to win on points

al punto (en seguida)

at once

hasta tal punto que...

to such a degree that ...

de todo punto

absolutely

la una en punto

exactly one o'clock

en punto a

with reference to

hasta cierto punto

up to a point

¿hasta qué punto?

how far?

¡vamos por puntos!

let's take it step by step!

a punto de

on the point of

está a punto de llover

it's about to rain

a punto fijo

exactly

¡punto en boca! οικ

mum's the word!

¡y punto! οικ

and that's that!

en su punto μτφ

just right

2. punto ΤΥΠΟΓΡ:

punto

full stop

punto y aparte

full stop, new paragraph

punto y coma

semicolon

punto final

full stop (end of paragraph)

poner punto final a algo μτφ

to bring sth to an end

punto y seguido

full stop (no new paragraph)

puntos suspensivos

suspension points

puntos suspensivos

dot, dot, dot οικ

dos puntos

colon

poner los puntos sobre las íes μτφ

to dot the i's and cross the t's

con puntos y comas

very precise

3. punto (calceta, labor):

punto

knitting

punto de media

plain stitch

chaqueta de punto

knitted jacket

hacer punto

to knit

4. punto (puntada):

punto

stitch

punto de sutura ΙΑΤΡ

stitch

la herida necesitó diez puntos

the wound needed ten stitches

5. punto μειωτ (tipo):

punto

bloke

es un punto filipino

he's a rogue

6. punto ΜΑΓΕΙΡ:

a/en su punto

done

batir a punto de nieve

to beat until stiff

7. punto (preparado):

a punto

ready

poner a punto ΤΕΧΝΟΛ

to fine-tune

poner a punto (ajustar)

to adjust

tener a punto

to have ready

8. punto Η/Υ:

punto

dot

Καταχώριση OpenDict

punto ΟΥΣ

punto ciego αρσ

blind spot

Καταχώριση OpenDict

punto ΟΥΣ

punto de información αρσ

information desk

στο λεξικό PONS

cruzado (-a) [kru·ˈsa·do, -a; -ˈθa·do, -a] ΕΠΊΘ

animal cruzado ΒΙΟΛ

crossbred animal

chaqueta cruzada

double-breasted jacket

I. cruzar <z → c> [kru·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

cruzar

to cross

cruzar los brazos

to cross one's arms

cruzar algo con una raya

to cross out sth

II. cruzar <z → c> [kru·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα cruzarse

1. cruzar (caminos):

cruzar

to cross

2. cruzar (encontrarse):

cruzar

to meet

cruzarse con alguien

to pass sb

3. cruzar tb. ΜΑΘ:

cruzar

to intersect

punto [ˈpun·to] ΟΥΣ αρσ

1. punto (general):

punto

point

punto álgido

crucial moment

punto de arranque

starting point

punto cardinal

point of the compass

punto cero

starting point

punto clave

key point

no hay punto de comparación

there's no comparison

punto de destino

destination

punto de ebullición

boiling point

punto de encuentro

meeting place

punto esencial

main point

punto fuerte

strong point

punto de intersección

intersection

punto máximo

high point

punto muerto ΑΥΤΟΚ

neutral

punto de referencia

reference point

punto a tratar

item (on the agenda)

punto de venta

point of sale

punto de vista

point of view

dar el punto a algo

to get sth just right

ganar por puntos

to win on points

al punto (en seguida)

at once

hasta tal punto que...

to such a degree that...

de todo punto

absolutely

la una en punto

exactly one o'clock

en punto a

with reference to

hasta cierto punto

up to a point

¿hasta qué punto?

how far?

¡vamos por puntos!

let's take it step by step!

a punto de

on the point of

está a punto de llover

it's about to rain

a punto fijo

exactly

¡punto en boca! οικ

mum's the word!

¡y punto! οικ

and that's that!

en su punto μτφ

just right

2. punto ΤΥΠΟΓΡ:

punto

full stop

punto y aparte

full stop, new paragraph

punto y coma

semicolon

punto final

full stop (end of paragraph)

poner punto final a algo μτφ

to bring sth to an end

punto y seguido

full stop (no new paragraph)

puntos suspensivos

suspension points

puntos suspensivos

dot, dot, dot οικ

dos puntos

colon

poner los puntos sobre las íes μτφ

to dot one's i's and cross one's t's

con puntos y comas

very precise

3. punto (calceta, labor):

punto

knitting

punto de media

plain stitch

chaqueta de punto

knitted jacket

hacer punto

to knit

4. punto (puntada):

punto

stitch

punto de sutura ΙΑΤΡ

stitch

5. punto culin:

a/en su punto

done

batir a punto de nieve

to beat until stiff

6. punto (preparado):

a punto

ready

poner a punto ΤΕΧΝΟΛ

to fine-tune

poner a punto (ajustar)

to adjust

tener a punto

to have ready

7. punto comput:

punto

dot

punto .com

dot.com

presente

yo	cruzo
tú	cruzas
él/ella/usted	cruza
nosotros/nosotras	cruzamos
vosotros/vosotras	cruzáis
ellos/ellas/ustedes	cruzan

imperfecto

yo	cruzaba
tú	cruzabas
él/ella/usted	cruzaba
nosotros/nosotras	cruzábamos
vosotros/vosotras	cruzabais
ellos/ellas/ustedes	cruzaban

indefinido

yo	crucé
tú	cruzaste
él/ella/usted	cruzó
nosotros/nosotras	cruzamos
vosotros/vosotras	cruzasteis
ellos/ellas/ustedes	cruzaron

futuro

yo	cruzaré
tú	cruzarás
él/ella/usted	cruzará
nosotros/nosotras	cruzaremos
vosotros/vosotras	cruzaréis
ellos/ellas/ustedes	cruzarán