EMPEÑO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

empeño ΟΥΣ αρσ

1.1. empeño:

empeño (afán)

determination

empeño (esfuerzo)

effort

trabajar/estudiar con empeño

to work/study hard

(empeño en algo) pondré todo mi empeño en conseguirlo

I will do my best to achieve it

prometió poner empeño en la tarea

he promised to put every effort into the task o to apply himself to the task

nunca ceja en su empeño τυπικ

he never wavers in his endeavor τυπικ

1.2. empeño (obstinación):

empeño en algo

insistence on sth

no comprendo su empeño en invitarla

I don't understand his insistence on inviting her

1.3. empeño (intento, empresa):

empeño

undertaking

empeño

endeavor αμερικ

empeño

endeavour βρετ

2. empeño (de valores):

empeño

pawning

empeño

hocking οικ

sacar algo del empeño οικ

to get sth out of hock οικ

sacar algo del empeño οικ

to redeem sth (from pawn)

I. empeñar ΡΉΜΑ μεταβ

1. empeñar joyas/pertenencias:

empeñar

to pawn

empeñar

to hock οικ

empeñar hasta la camisa o camiseta οικ

to get o go heavily o deep in debt

2. empeñar (comprometer):

empeñar palabra

to give

cumplió con la palabra empeñada

he was as good as his word

II. empeñarse ΡΉΜΑ vpr

1. empeñarse (endeudarse):

empeñarse

to get into debt

empeñarse

to go into debt

2.1. empeñarse (esforzarse):

empeñarse en + infinit.

to strive to +  infinit. τυπικ

empeñarse en + infinit.

to make an effort to +  infinit.

yo siempre me empeño en hacer las cosas bien

I always strive to o make an effort to do things well

2.2. empeñarse (obstinarse):

empeñarse

to insist

si se empeña, déjalo pagar a él

if he insists, let him pay

empeñarse en + infinit.

to insist on -ing

se empeñó en venir con nosotras

he insisted on coming with us

¿por qué te empeñas en seguir llamándome?

why do you persist in calling me?

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted that he studied medicine

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted on him studying medicine

afanoso (afanosa) empeño/dedicación

unflagging

no desistiría en su empeño

he would not give up the pursuit of his objective

no desistiría en su empeño

he would not desist from his efforts τυπικ

αγγλικά

ισπανικά

pawn

empeñar

to place sth in pawn

empeñar algo

he may not be bright, but he's a trier

no será inteligente pero al menos se esfuerza or pone empeño

plodding student

lento pero que pone empeño

he's a plodder

no es una lumbrera pero es de los que ponen empeño

endeavor

empeño αρσ

a milestone in the field of human endeavor

un hito en el campo del empeño humano

to plight one's word

empeñar su (or mi etc.) palabra τυπικ

ισπανικά

αγγλικά

empeño ΟΥΣ αρσ

1. empeño (afán):

empeño

determination

con empeño

determinedly

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

I'm determined to get the highest mark

pondré empeño en...

I will try my best to ...

2. empeño (compromiso):

empeño

commitment

3. empeño (de objetos):

empeño

pawning

casa de empeños

pawnbroker's

I. empeñar ΡΉΜΑ μεταβ (objetos)

empeñar

to pawn

empeñar la palabra

to give one's word

II. empeñar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñarse

to insist

se empeña en hablar contigo

he/she insists on speaking to you

no te empeñes

don't go on about it

si te empeñas en beber este vino asqueroso...

if you insist on drinking this disgusting wine ...

2. empeñar (endeudarse):

empeñarse

to get into debt

3. empeñar (mediar):

empeñarse

to mediate

αγγλικά

ισπανικά

pawnbroking

empeño αρσ

to put some elbow grease into sth

poner empeño en algo

pawn

empeñar

to hang on like grim death person

no cejar en el empeño

hock

empeñar

I'll try extra hard this time

esta vez voy a poner más empeño

to do sth with a will

hacer algo con empeño

ισπανικά

αγγλικά

empeño [em·ˈpe·ɲo] ΟΥΣ αρσ

1. empeño (afán):

empeño

determination

con empeño

determinedly

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

I'm determined to get the highest mark

pondré empeño en...

I will try my best to...

2. empeño (compromiso):

empeño

commitment

3. empeño (de objetos):

empeño

pawning

casa de empeños

pawnbroker's

I. empeñar [em·pe·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ (objetos)

empeñar

to pawn

empeñar la palabra

to give one's word

II. empeñar [em·pe·ˈɲar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñar

to insist

se empeña en hablar contigo

he/she insists on speaking to you

no te empeñes

don't go on about it

2. empeñar (endeudarse):

empeñar

to get into debt

αγγλικά

ισπανικά

pawnbroking

empeño αρσ

to put some elbow grease into sth

poner empeño en algo

pawn

empeñar

to hang on like grim death person

no cejar en el empeño

hock

empeñar

I'll try extra hard this time

esta vez voy a poner más empeño

presente

yo	empeño
tú	empeñas
él/ella/usted	empeña
nosotros/nosotras	empeñamos
vosotros/vosotras	empeñáis
ellos/ellas/ustedes	empeñan

imperfecto

yo	empeñaba
tú	empeñabas
él/ella/usted	empeñaba
nosotros/nosotras	empeñábamos
vosotros/vosotras	empeñabais
ellos/ellas/ustedes	empeñaban

indefinido

yo	empeñé
tú	empeñaste
él/ella/usted	empeñó
nosotros/nosotras	empeñamos
vosotros/vosotras	empeñasteis
ellos/ellas/ustedes	empeñaron

futuro

yo	empeñaré
tú	empeñarás
él/ella/usted	empeñará
nosotros/nosotras	empeñaremos
vosotros/vosotras	empeñaréis
ellos/ellas/ustedes	empeñarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hasta los magistrados desistieron del intento al verse rechazados por ella.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Una vez desistieron, se había notado la diferencia.

diariovegabajeno.com

Muchas veces llega un momento en la relación que te preguntas si debes desistir o seguir luchando.

www.ocassa.com

En el ser de lo ente acontece el desistir que es la nada.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Significaría, más o menos, tener el propósito, desistir de él.

elespiritudelchemin.wordpress.com