EMPEÑAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. empeñar ΡΉΜΑ μεταβ

1. empeñar joyas/pertenencias:

empeñar

to pawn

empeñar

to hock οικ

empeñar hasta la camisa o camiseta οικ

to get o go heavily o deep in debt

2. empeñar (comprometer):

empeñar palabra

to give

cumplió con la palabra empeñada

he was as good as his word

II. empeñarse ΡΉΜΑ vpr

1. empeñarse (endeudarse):

empeñarse

to get into debt

empeñarse

to go into debt

2.1. empeñarse (esforzarse):

empeñarse en + infinit.

to strive to +  infinit. τυπικ

empeñarse en + infinit.

to make an effort to +  infinit.

yo siempre me empeño en hacer las cosas bien

I always strive to o make an effort to do things well

2.2. empeñarse (obstinarse):

empeñarse

to insist

si se empeña, déjalo pagar a él

if he insists, let him pay

empeñarse en + infinit.

to insist on -ing

se empeñó en venir con nosotras

he insisted on coming with us

¿por qué te empeñas en seguir llamándome?

why do you persist in calling me?

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted that he studied medicine

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted on him studying medicine

si te empeñas en embutirlo todo en la maleta no podrás cerrarla

if you insist on cramming o stuffing everything into the suitcase you won't be able to close it

αγγλικά

ισπανικά

pawn

empeñar

to place sth in pawn

empeñar algo

to plight one's word

empeñar su (or mi etc.) palabra τυπικ

if you insist on playing that music, I'm leaving

si te empeñas en seguir tocando esa música, yo me voy

hock

empeñar

she was compelled to pawn her watch

se vio obligada a empeñar su reloj

I'll read you my poem — oh well, if you must(, you must)

te voy a leer mi poema — bueno, si te empeñas

have another one — ok, if you twist my arm χιουμ

anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes

ισπανικά

αγγλικά

I. empeñar ΡΉΜΑ μεταβ (objetos)

empeñar

to pawn

empeñar la palabra

to give one's word

II. empeñar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñarse

to insist

se empeña en hablar contigo

he/she insists on speaking to you

no te empeñes

don't go on about it

si te empeñas en beber este vino asqueroso...

if you insist on drinking this disgusting wine ...

2. empeñar (endeudarse):

empeñarse

to get into debt

3. empeñar (mediar):

empeñarse

to mediate

αγγλικά

ισπανικά

pawn

empeñar

hock

empeñar

ισπανικά

αγγλικά

I. empeñar [em·pe·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ (objetos)

empeñar

to pawn

empeñar la palabra

to give one's word

II. empeñar [em·pe·ˈɲar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñar

to insist

se empeña en hablar contigo

he/she insists on speaking to you

no te empeñes

don't go on about it

2. empeñar (endeudarse):

empeñar

to get into debt

αγγλικά

ισπανικά

pawn

empeñar

hock

empeñar

presente

yo	empeño
tú	empeñas
él/ella/usted	empeña
nosotros/nosotras	empeñamos
vosotros/vosotras	empeñáis
ellos/ellas/ustedes	empeñan

imperfecto

yo	empeñaba
tú	empeñabas
él/ella/usted	empeñaba
nosotros/nosotras	empeñábamos
vosotros/vosotras	empeñabais
ellos/ellas/ustedes	empeñaban

indefinido

yo	empeñé
tú	empeñaste
él/ella/usted	empeñó
nosotros/nosotras	empeñamos
vosotros/vosotras	empeñasteis
ellos/ellas/ustedes	empeñaron

futuro

yo	empeñaré
tú	empeñarás
él/ella/usted	empeñará
nosotros/nosotras	empeñaremos
vosotros/vosotras	empeñaréis
ellos/ellas/ustedes	empeñarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero aunque conoce a perfección las técnicas del combate irregular, su verdadera especialidad son los métodos conspirativos: chequeo, contra chequeo, embute, pase y ciframiento.

daltonicos.tripod.com

Si saben donde conseguir tripa de cerdo o el tubo de papel plástico para embutir chorizo avisenme por favor.

www.bollopreniao.com

Y suma y sigue...así que hay que embutirse la como sea.

www.paraserbella.com

Para adherir los debe perforar el pilar y embutir los, luego, con el concreto fresco se adherirán mejor.

www.hagaloustedmismo.cl

Para eso hacer agujeros en el suelo y embutir los fierros con un poco de adhesivo de anclaje.

www.hagaloustedmismo.cl