OBLIGADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

obligado (obligada) ΕΠΊΘ

1.1. obligado [estar] persona:

obligado (obligada)

obliged

obligado a + infinit.

obliged to +  infinit.

no estás obligado a asistir

you are not obliged o you are under no obligation to attend

se vio obligado a acompañarla

he was obliged to accompany her

me sentí obligado a aceptar

I felt obliged o duty-bound to accept

1.2. obligado [estar] (forzoso):

una disposición de obligado cumplimiento

a legally binding provision

es de lectura obligada

it is required reading

2. obligado [ser] (normal):

obligado (obligada)

customary

en estos casos es obligado llevar regalo

in such instances it is the done thing o it is customary to take a gift

en estos casos es obligado llevar regalo

in such instances one should take a gift

I. obligar ΡΉΜΑ μεταβ

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II. obligarse ΡΉΜΑ vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

laudo de obligado cumplimiento ΟΥΣ αρσ

laudo de obligado cumplimiento

binding (arbitration) decision

αγγλικά

ισπανικά

constrain often pass

obligar

she felt constrained to be polite

se sintió obligada a ser cortés

obbligato

obligado αρσ

the town has become a way station for drug dealers

la ciudad se ha convertido en parada obligada para los traficantes de droga

to be duty-bound to + infin I was duty-bound to accept

estaba obligado a aceptar

handbag

obligar a bolsazos οικ, ευφημ

handbag

obligar a carterazos Ν Αμερ οικ, ευφημ

to compel sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

she was compelled to pawn her watch

se vio obligada a empeñar su reloj

I feel compelled to warn you that …

me veo obligado a or en la obligación de advertirle que …

after the mandatory exchange of pleasantries

tras el obligado intercambio de cortesías

ισπανικά

αγγλικά

I. obligar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Αργεντ (invitar):

obligar

to invite to drink

II. obligar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

obligar obligarse:

obligarse

to commit oneself

obligado (-a) ΕΠΊΘ

1. obligado +estar:

obligado (-a)

obliged

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

obligatory

tema obligado

compulsory topic

es obligado...

one must ...

3. obligado +estar (agradecido):

obligado (-a)

grateful

αγγλικά

ισπανικά

indentured servant

persona obligada por contrato a trabajar durante un tiempo indicado

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to be duty-bound to sth

estar obligado a algo

prescriptive rules

de obligado cumplimiento

compel

obligar

impose

obligar

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

this book is a must

este es un libro de lectura obligada

ισπανικά

αγγλικά

I. obligar <g → gu> [o·βli·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Αργεντ (invitar):

obligar

to invite to drink

II. obligar <g → gu> [o·βli·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

obligar obligarse:

obligar

to commit oneself

obligado (-a) [o·βli·ˈɣa·do, -a] ΕΠΊΘ

1. obligado +estar:

obligado (-a)

obliged

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

obligatory

tema obligado

compulsory topic

αγγλικά

ισπανικά

compel

obligar

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

buttonhole

obligar a escuchar

to be [or feel] constrained to do sth

verse [o sentirse] obligado a hacer algo

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

impose

obligar

this book is an absolute must

este es un libro de lectura obligada

to be under no compulsion to do sth

no estar obligado a hacer algo

presente

yo	obligo
tú	obligas
él/ella/usted	obliga
nosotros/nosotras	obligamos
vosotros/vosotras	obligáis
ellos/ellas/ustedes	obligan

imperfecto

yo	obligaba
tú	obligabas
él/ella/usted	obligaba
nosotros/nosotras	obligábamos
vosotros/vosotras	obligabais
ellos/ellas/ustedes	obligaban

indefinido

yo	obligué
tú	obligaste
él/ella/usted	obligó
nosotros/nosotras	obligamos
vosotros/vosotras	obligasteis
ellos/ellas/ustedes	obligaron

futuro

yo	obligaré
tú	obligarás
él/ella/usted	obligará
nosotros/nosotras	obligaremos
vosotros/vosotras	obligaréis
ellos/ellas/ustedes	obligarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero, si caen sus ventas o no tienen ingresos en determinado período, igualmente están obligados al pago del impuesto simplificado.

www.mediopublico.com.ar

Resultó casi imposible obligar los a ponerse en pie.

zonaliteratura.com

Ni la oposición ni los medios la obligaron a cometer torpezas seriales.

alfredoleuco.com.ar

Le gustaba ver y revolver, pero su impedimento físico me obligaba a hacer el trabajo por él.

www.escritoresdelmundo.com

Como el trabajo no me obliga a portar documentos ni otros papeles ando liviano.

www.fabio.com.ar