INSISTED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. insist [αμερικ ɪnˈsɪst, βρετ ɪnˈsɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insist (demand, require):

to insist (that)

insistir en que (+ subj)

she insisted that a doctor be called

insistió en que se llamara a un médico

2. insist (assert, maintain):

to insist (that)

insistir en que

she insists (that) she had nothing to do with it

insiste en que no tuvo nada que ver con el asunto

II. insist [αμερικ ɪnˈsɪst, βρετ ɪnˈsɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

insist

insistir

after you — no, after you, I insist

usted primero — no, primero usted, no faltaba más

insist on ΡΉΜΑ [αμερικ ɪnˈsɪst -, βρετ ɪnˈsɪst -], insist upon ΡΉΜΑ (v + prep + o)

1. insist on (be adamant about):

to insist on -ing

insistir en  +  infin / en que  +  subj

she insisted on paying/my going with her

insistió or se empeñó en pagar/en que yo fuera con ella

I insist on seeing the manager

exijo ver al director

I insist on seeing the manager

insisto en que quiero ver al director

if you insist on playing that music, I'm leaving

si te empeñas en seguir tocando esa música, yo me voy

I insisted on this point in my speech

insistí sobre or hice hincapié en este punto en mi charla

2. insist on (assert, maintain):

he insists on his innocence/the impartiality of his report

insiste en que es inocente/en que su informe es imparcial

he jealously insisted she stop seeing her girlfriends

insistió, por celos, en que dejara de ver a sus amigas

she insisted on doing it herself out of sheer bloody-mindedness

se emperró en hacerlo ella misma, solo para fastidiar

adamantly insist/say

con firmeza

ισπανικά

αγγλικά

la familia majadareó para que le pusieran Antonio

the family insisted that they should call him Antonio

empeñarse

to insist

empeñarse en + infinit.

to insist on -ing

se empeñó en venir con nosotras

he insisted on coming with us

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted that he studied medicine

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted on him studying medicine

piñear

to insist

(porfiar en algo) porfió en llegar hasta el fondo del asunto

he insisted on getting to the bottom of the matter

porfiaron en que tenían la solución

they insisted that they had the answer

me porfió que ya me lo había devuelto

she was adamant o she insisted that she'd already given it back to me

insistir

to insist

bueno, ya que insistes, sírveme otro

OK, if you insist o if you twist my arm, I'll have another one οικ

insistir en + infinit.

to insist on -ing

insistieron en acompañarme

they insisted on coming with me

αγγλικά

ισπανικά

I. insist [ɪnˈsɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

insist

insistir

to insist on doing sth

obstinarse en hacer algo

if you insist

si insistes

II. insist [ɪnˈsɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insist (state):

insist

insistir

2. insist (demand):

insist

exigir

ισπανικά

αγγλικά

persistir

to insist

insistir

to insist

insistir en algo

to insist on sth

le ruego encarecidamente...

I have to insist ...

porfiar en algo

to insist on sth

perseverar

to insist

reafirmar algo

to insist on sth

reafirmarse en algo

to insist on sth

obcecarse

to stubbornly insist

ofuscarse en algo

to insist on sth

revolcarse en algo

to insist on sth

αγγλικά

ισπανικά

I. insist [ɪn·ˈsɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

insist

insistir

to insist on doing sth

obstinarse en hacer algo

if you insist

si insistes

II. insist [ɪn·ˈsɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insist (state):

insist

insistir

2. insist (demand):

insist

exigir

ισπανικά

αγγλικά

le ruego encarecidamente...

I have to insist...

porfiar en algo

to insist on sth

perseverar

to insist

obcecar

to stubbornly insist

insistir en algo (exigir)

to insist on sth

ofuscarse en algo

to insist on sth

reafirmarse en algo

to insist on sth

machacar

to insist on

empeñar

to insist

Present

I	insist
you	insist
he/she/it	insists
we	insist
you	insist
they	insist

Past

I	insisted
you	insisted
he/she/it	insisted
we	insisted
you	insisted
they	insisted

Present Perfect

I	have	insisted
you	have	insisted
he/she/it	has	insisted
we	have	insisted
you	have	insisted
they	have	insisted

Past Perfect

I	had	insisted
you	had	insisted
he/she/it	had	insisted
we	had	insisted
you	had	insisted
they	had	insisted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As with the kerchief, the woman may resist this step adamantly.

en.wikipedia.org

They considered drug control a purely internal issue and adamantly opposed any intrusion on national sovereignty, such as independent inspections.

en.wikipedia.org

Peek was adamantly opposed to the production quotas, which he saw as a form of socialism.

en.wikipedia.org

Both communities were adamantly opposed to the consolidation and developed legal positions against the consolidated high school, funded entirely by contributions.

en.wikipedia.org

Tosh adamantly heads off to the tower on his own.

en.wikipedia.org