SUSPENSIVOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

puntos suspensivos ΟΥΣ αρσ πλ

puntos suspensivos

ellipsis ειδικ ορολ

puntos suspensivos

suspension points πλ αμερικ

puntos suspensivos

dot, dot, dot

suspensivo (suspensiva) ΕΠΊΘ

suspensivo → punto

punto ΟΥΣ αρσ

1.1. punto (señal, trazo):

punto

dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos

from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte

the boat was no more than a dot o speck on the horizon

1.2. punto ΓΛΩΣΣ:

punto (sobre la jota)

dot

punto (signo de puntuación)

period αμερικ

punto (signo de puntuación)

full stop βρετ

a punto fijo

exactly

a punto fijo

for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan

I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto si te parece mal se lo dices y punto

if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you and that's that

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, period αμερικ

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, full stop βρετ

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)

to make sth crystal clear

poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)

to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma

down to the last detail

2.1. punto (momento):

punto

point

en ese punto de la conversación

at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo

his popularity reached its lowest ebb o point

2.2. punto:

punto (lugar)

point

punto (en geometría)

point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte

she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico

they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide

at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente

the spot o place where the accident happened

3. punto (grado):

punto

point

punto

extent

hasta cierto punto tiene razón

she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya

to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado

of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

4. punto (asunto, aspecto):

punto

point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy

the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto

we analyzed the proposal point by point

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)

just in time

a punto ΜΑΓΕΙΡ

just right

has llegado a punto para ayudarme

you've arrived just in time to help me

(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste

we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente

he was nearly killed in the accident

estuvo a punto de matarse en el accidente

he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste

she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar

you could see she was on the verge of tears

en su punto

just right

el arroz está en su punto

the rice is just right

la carne estaba en su punto

the meat was done to a turn

al punto Ισπ

right away

al punto Ισπ

at once

al punto Ισπ

straightaway βρετ

(en punto) te espero a las 12 en punto

I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto

it's exactly three o'clock

llegaron en punto

they arrived exactly on time

llegaron en punto

they arrived on the dot o dead on time οικ

de todo punto

absolutely

de todo punto

totally

eso es de todo punto inaceptable

that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo

she absolutely o flatly refused to do it

6.1. punto (en costura):

punto

stitch

punto en boca οικ y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca

and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

6.2. punto (en cirugía):

punto, tb. punto de sutura

stitch

le tuvieron que poner puntos

she had to have stitches

6.3. punto (en labores):

punto

stitch

se me ha escapado un punto

I've dropped a stitch

artículos de punto

knitwear

hacer punto Ισπ

to knit

7.1. punto (unidad):

punto ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

point

punto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

point

punto ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

mark

venció por puntos

he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he is two points ahead of Clark

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía

you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto οικ la paella está exquisita, te has anotado un punto

ten out of ten for the paella, it's delicious

matarle el punto a alg. CSur οικ

to go one better than sb

subir de punto ira/admiración:

to grow

subir de punto discusión:

to heat up

subir de punto discusión:

to grow heated

7.2. punto ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

punto

point

8. punto (poco, pizca):

es orgulloso, con un punto de bravuconería

he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

9.1. punto αργκ (tonto):

punto Περού RíoPl

idiot

agarrar o tomar a alg. de punto Περού RíoPl αργκ lo han agarrado de punto (burlándose de él)

they've made him the butt of their jokes

agarrar o tomar a alg. de punto lo han agarrado de punto (aprovechándose de él)

they've taken him for a ride οικ

la profesora me ha agarrado de punto

the teacher has it in for me οικ

9.2. punto RíoPl αργκ (tipo):

punto

guy οικ

αγγλικά

ισπανικά

suspension points

puntos αρσ πλ suspensivos

ellipsis

puntos αρσ πλ suspensivos

dot dot dot

puntos suspensivos

ισπανικά

αγγλικά

suspensivo (-a) ΕΠΊΘ

puntos suspensivos

suspension points

puntos suspensivos

suspension points

puntos suspensivos

dot, dot, dot οικ

αγγλικά

ισπανικά

suspension points

puntos αρσ πλ suspensivos

dot

puntos αρσ πλ suspensivos

ισπανικά

αγγλικά

puntos suspensivos

suspension points

puntos suspensivos

dot, dot, dot οικ

αγγλικά

ισπανικά

dots ΤΥΠΟΓΡ

puntos αρσ πλ suspensivos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los puntos suspensivos al final de una cita siempre indican que falta texto por mencionar.

blognisaba.wordpress.com

Comencemos, pues, exponiendo cuáles son estos usos de los puntos suspensivos: 1.

lengua.laguia2000.com

Quiérame con tristeza y alegría, con urgencia y despacio, con palabras y puntos suspensivos.

www.hilo-rojo.com

Hay que optar: o bien un etcétera, o bien los puntos suspensivos, pero nunca ambas cosas a la vez.

mobas.es

F íjate que al final de estos dos últimos números hay puntos suspensivos.

www.casanchezrivera.com.ar