Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association
non-penetrating wound
herida no penetrante ΟΥΣ θηλ
herida no penetrante
superficial wound
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
herida penetrante
penetrating wound
herida penetrante
puncture wound
la herida no ha cicatrizado
the wound hasn't healed
no quiero herir sus sentimientos
I don't want to hurt her feelings
no descuides esa herida
be careful with o look after that cut
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to spare sb's feelings
no herir los sentimientos de alguien
sop to sth/sb as a sop to sb's feelings/pride
para no herir los sentimientos/el amor propio de alguien
he didn't want to hurt anybody's feelings
no quería herir susceptibilidades
herida ΟΥΣ θηλ
1. herida (en el cuerpo):
sufrió heridas de carácter grave en el accidente
he was seriously injured in the accident
sufrió heridas de carácter grave en el accidente
he suffered o received serious injuries in the accident
sufrió heridas de carácter grave en el accidente
he sustained serious injuries in the accident τυπικ
al caerse, se hizo una herida en la rodilla
he cut his knee when he fell
la enfermera le lavó la herida
the nurse bathed the wound
presentaba heridas de arma blanca
he had stab wounds
la herida no ha cicatrizado
the wound hasn't healed
hurgar en la herida
to open old wounds
lamerse las heridas
to lick one's wounds
respirar por la herida
to reveal one's true feelings (of bitterness)
2. herida (pena, sufrimiento):
herida
wound
esa herida aún está abierta
that wound still hasn't healed
I. herir ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. herir:
herir
to wound
lo hirieron en la pierna
he was wounded in the leg
fue herido de muerte
he was fatally wounded
1.2. herir (en un sentimiento):
su actitud egoísta me hirió en lo más hondo
her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply
sus palabras la hirieron profundamente
she was deeply wounded o hurt by his words
esta película puede herir la sensibilidad del espectador
this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive
no quiero herir sus sentimientos
I don't want to hurt her feelings
2.1. herir vista/oído:
ese color hiere la vista
that color hurts your eyes
esas groserías hieren el oído
that foul language is extremely offensive
2.2. herir λογοτεχνικό sol/luz:
herir
to pierce
los rayos del sol herían su blanca piel
the sun's rays seemed to pierce his pale skin λογοτεχνικό
II. herirse ΡΉΜΑ vpr
herirse
to hurt oneself
herirse
to injure oneself
se hirió con un hacha
he hurt himself o injured himself with an ax
herido1 (herida) ΕΠΊΘ
1. herido (físicamente):
herido (herida)
injured
está gravemente herido (como consecuencia de un accidente)
he is seriously injured
está gravemente herido (como consecuencia de una agresión)
he has been seriously wounded
24 personas resultaron heridas en el accidente
24 people were injured o hurt in the accident
está herido de muerte
he has been fatally wounded
le vendó el brazo herido
he bandaged her injured arm
2. herido (en un sentimiento):
herido (herida) persona
hurt
herido (herida) persona
wounded λογοτεχνικό
herido (herida) honor
wounded λογοτεχνικό
herido (herida) orgullo
wounded
se sintió herido en su amor propio
his pride was hurt o wounded
se sintió herido por aquel comentario
he was wounded o very hurt by that comment
I. herido2 (herida) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)
la explosión causó varios heridos
several people were injured in the explosion
hubo que hospitalizar a los heridos
the injured/wounded had to be taken to (the) hospital
hubo dos heridos graves
two people were seriously injured
II. herido ΟΥΣ αρσ
herido Χιλ ΟΙΚΟΔ:
herido
trench
penetrante ΕΠΊΘ
1.1. penetrante mirada/voz:
penetrante
penetrating
penetrante
piercing
1.2. penetrante:
penetrante olor
pungent
penetrante olor
penetrating
penetrante sonido
piercing
1.3. penetrante viento/frío:
penetrante
bitter
penetrante
biting
2.1. penetrante inteligencia/mente:
penetrante
sharp
penetrante
incisive
2.2. penetrante humor/ironía:
penetrante
sharp
penetrante
cutting
NO ΟΥΣ αρσ
NO → noroeste
NO
NW
noroeste2 ΟΥΣ αρσ
1. noroeste (parte, sector):
el noroeste
the northwest
2. noroeste (punto cardinal):
noroeste
northwest
noroeste
Northwest
noroeste1 ΕΠΊΘ invariable
noroeste región
northwestern
noroeste dirección
northwesterly
ño (ña) ΟΥΣ αρσ (θηλ) Χιλ οικ
ño (ña)
abbreviation of → Señor/Señora/Señorita used to refer to older people in rural communities
Señor/Señora/Señorita Info
Señor/Señora/Señorita
Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón.
The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta.
Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.
no1 ΕΠΊΡΡ
1. no la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar 'do':
no (como respuesta)
no
no (modificando adverbios, oraciones, verbos)
not
¿te gustó? — no
did you like it? — no o no, I didn't
¿vienes? — no
are you coming? — no o no, I'm not
“NO al cierre del hospital”
“NO to the closure of the hospital”
pídeselo tú — ¡ah, no! ¡eso no!
you ask her — oh, no! no way! οικ
¿por qué no quieres ir? — porque no
why don't you want to go? — I just don't
no todos podemos tener dos casas y un yate
we can't all have two houses and a yacht
¿lo encontraste difícil? — no mucho
did you find it difficult? — not really o not very o not particularly
no solo que no ayuda, sino que molesta
not only doesn't he help, he gets in the way
se fue, no sin antes recordarme que …
he left, but not before reminding me that …
no porque sea caro tiene que ser mejor
the fact that it's expensive doesn't necessarily mean it's better
no te preocupes — ¡no voy a preocuparme!
don't worry — what do you mean, don't worry!
2. no (con otro negativo):
no veo nada
I can't see a thing o anything
no viene nunca
she never comes
no es ni rico ni guapo
he isn't rich or good-looking
no es ni rico ni guapo
he's neither rich nor good-looking
3. no (en coletillas interrogativas):
está mejor ¿no?
she's better, isn't she?
comprendes ¿no?
you understand, don't you?
lo mandaste ¿no?
you sent it, didn't you?
ha dimitido ¿no?
he has resigned, hasn't he?
más vale tarde que nunca ¿no?
better late than never, don't you think?
4. no (expresando incredulidad):
la plantó dos días antes de la boda — ¡no!
he broke up with her two days before the wedding — he didn't! o no!
5. no (sustituyendo a una cláusula):
creo que no
I don't think so
¿podemos ir? — he dicho que no
can we go? — I said no
¿te gustó? a mí no
did you like it? I didn't
tiene que ser rojo, si no no sirve
it has to be red, it's no good otherwise
yo llegaré antes — ¡a que no!
I'll get there first — I bet you won't!
no lo hemos visto, ¿a que no, Paloma?
we haven't seen him; have we, Paloma?
voy a salir — ¡que no!
I'm going out — no, you are not!
¿no que no vendrías? Μεξ
didn't you say you weren't coming?
¿no que no vendrías? Μεξ
I thought you said you weren't coming
6. no (sin valor negativo):
prefiero que llueva que no que haga este frío
I'd rather it rained than have it this cold
nadie viajará hasta que no recibamos el dinero
no-one can travel until we receive the money
¡cuántas veces no se lo habré dicho!
how many times have I told him!
¿y esta boba no va y se lo cuenta todo?
and would you believe this stupid idiot went and told him everything?
tenía miedo no le fuese a ocurrir algo
I was afraid something might happen to him
¿no me lavarías esto?
do you think you could wash this for me, please?
7.1. no προσδιορ:
los no fumadores
nonsmokers
la no violencia
non-violence
sustantivos no numerables
uncountable nouns
7.2. no delante de επίθ, μετ παρακειμ:
un hijo no deseado
an unwanted child
un visado no renovable
a nonrenewable visa
material no inflamable
nonflammable material
los objetos no reclamados
unclaimed articles
no2 <pl noes> ΟΥΣ αρσ
no
no
contestó con un no rotundo
her answer was an emphatic no
hubo 15 síes y 11 noes
there were 15 ayes and 11 nays o noes
hubo 15 síes y 11 noes
there were 15 votes in favor and 11 against
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
la herida no paraba de manar sangre
the wound wouldn't stop flowing with blood
no quisiera herir susceptibilidades
I wouldn't want to hurt anybody's feelings
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to spare sb's feelings
no herir los sentimientos de alguien
he is neither wounded nor dead
no está ni herido ni muerto
I. herir irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ
1. herir (lesionar):
herir
to injure
herir ΣΤΡΑΤ
to wound
2. herir (golpear):
herir
to hit
3. herir (flecha):
herir
to sink into
4. herir ΜΟΥΣ:
herir (instrumento de cuerda)
to pluck
herir (instrumento de tecla)
to strike
5. herir (sol):
herir
to beat down
6. herir (ofender):
herir
to hurt
herir
to offend
no quisiera herir susceptibilidades
I wouldn't want to hurt anybody's feelings
7. herir (acertar):
herir
to hit
II. herir irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
herir herirse:
herirse
to be injured
herida ΟΥΣ θηλ
1. herida (lesión):
herida
wound
tocar a alguien en la herida μτφ
to find somebody's weak [or sore] spot
2. herida (ofensa):
herida
affront
I. herido (-a) ΕΠΊΘ
1. herido (lesionado):
herido (-a)
injured
herido (-a) ΣΤΡΑΤ
wounded
herido de gravedad
seriously injured
herido de gravedad ΣΤΡΑΤ
mortally wounded
2. herido (ofendido):
herido (-a)
hurt
herido (-a)
offended
II. herido (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)
herido (-a)
injured person
herido (-a) ΣΤΡΑΤ
wounded soldier
los heridos
the wounded
en el atentado no hubo heridos
nobody was wounded in the attack
penetrante ΕΠΊΘ
1. penetrante:
penetrante (profundo)
deep
penetrante (dolor)
fierce
2. penetrante:
penetrante (frío)
biting
penetrante (hedor)
strong
penetrante (olor)
pervasive
3. penetrante:
penetrante (sonido)
penetrating
penetrante (grito)
piercing
NO
NO ABBR Noroeste
NO
NW
ño ΟΥΣ αρσ Κεντρ Αμερ, Ν Αμερ οικ (señor)
ño
abbreviated form of ‘señor’ used only before the first name
no ΕΠΊΡΡ
1. no (respuesta):
no
no
¡que no!
I tell you it isn't!
2. no + adjetivo:
no
non-
no protegido
non-protected
3. no + verbo:
no
not
no... nada
not ... anything
no... nadie
not ... anyone
no... nunca
not ... ever
no... nunca
never
no lo compró
he/she did not buy it
no tal
not at all
no ya
not only
ya no
not any more
ya no
no longer
hoy no tengo clase
I don't have class today
no tiene más que un abrigo
he/she only has one coat
no quedan más que dos botellas
there are only two bottles left
no querer más hijos
not to want any more children
no quiero hablar más de esto
I don't want to talk about this any more
4. no (retórica):
¿no?
isn't he/she?
¿no?
don't we/they?
ιδιωτισμοί:
no bien +subj
as soon as
el no va más
the best
el no va más
the state-of-the-art
tener un no sé qué
to have something special
a no ser que +subj
unless
¡a que no!
do you want to bet?
¿cómo no?
of course
o, si no
otherwise
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
la herida no paraba de manar sangre
the wound wouldn't stop flowing with blood
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to spare sb's feelings
no herir los sentimientos de alguien
he is neither wounded nor dead
no está ni herido ni muerto
I. herido (-a) [e·ˈri·do, -a] ΕΠΊΘ
1. herido (lesionado):
herido (-a)
injured
herido (-a) ΣΤΡΑΤ
wounded
herido de gravedad
seriously injured
herido de gravedad ΣΤΡΑΤ
mortally wounded
2. herido (ofendido):
herido (-a)
hurt
herido (-a)
offended
II. herido (-a) [e·ˈri·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
herido (-a)
injured person
herido (-a) ΣΤΡΑΤ
wounded soldier
los heridos
the wounded
en el atentado no hubo heridos
nobody was wounded in the attack
I. herir [e·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ
1. herir (lesionar):
herir
to injure
herir ΣΤΡΑΤ
to wound
2. herir (golpear):
herir
to hit
3. herir (flecha):
herir
to sink into
4. herir ΜΟΥΣ:
herir (instrumento de cuerda)
to pluck
herir (instrumento de tecla)
to strike
5. herir (sol):
herir
to beat down
6. herir (ofender):
herir
to hurt
herir
to offend
7. herir (acertar):
herir
to hit
II. herir [e·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
herir herirse:
herir
to be injured
herida [e·ˈri·da] ΟΥΣ θηλ
1. herida (lesión):
herida
wound
tocar a alguien en la herida μτφ
to find somebody's weak [or sore] spot
2. herida (ofensa):
herida
affront
penetrante [pe·ne·ˈtran·te] ΕΠΊΘ
1. penetrante:
penetrante (profundo)
deep
penetrante (dolor)
fierce
2. penetrante:
penetrante (frío)
biting
penetrante (hedor)
strong
penetrante (olor)
pervasive
3. penetrante:
penetrante (sonido)
penetrating
penetrante (grito)
piercing
ño [ɲo] ΟΥΣ αρσ Κεντρ Αμερ, Ν Αμερ οικ (señor)
ño
abbreviated form of ‘señorʼ used only before the first name
NO [no·ro·ˈes·te]
NO ABBR Noroeste
NO
NW
no [no] ΕΠΊΡΡ
1. no (respuesta):
no
no
¡que no!
I tell you it isn't!
2. no + adjetivo:
no
non-
no protegido
non-protected
3. no + verbo:
no
not
no... nada
not... anything
no... nadie
not... anyone
no... nunca
not... ever
no... nunca
never
no ya
not only
ya no
not any more
ya no
no longer
hoy no tengo clase
I don't have class today
no tiene más que un abrigo
he/she only has one coat
no quiero hablar más de esto
I don't want to talk about this any more
4. no (retórica):
¿no?
isn't he/she?
¿no?
don't we/they?
ιδιωτισμοί:
no bien +subj
as soon as
el no va más
the best
el no va más
the state-of-the-art
tener un no sé qué
to have something special
a no ser que +subj
unless
¡a que no!
do you want to bet?
¿cómo no?
of course
o, si no
otherwise
presente
yohiero
túhieres
él/ella/ustedhiere
nosotros/nosotrasherimos
vosotros/vosotrasherís
ellos/ellas/ustedeshieren
imperfecto
yohería
túherías
él/ella/ustedhería
nosotros/nosotrasheríamos
vosotros/vosotrasheríais
ellos/ellas/ustedesherían
indefinido
yoherí
túheriste
él/ella/ustedhirió
nosotros/nosotrasherimos
vosotros/vosotrasheristeis
ellos/ellas/ustedeshirieron
futuro
yoheriré
túherirás
él/ella/ustedherirá
nosotros/nosotrasheriremos
vosotros/vosotrasheriréis
ellos/ellas/ustedesherirán
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La metralla le había herido en el hombro.
conflictodemalvinas.blogspot.com
Tenemos datos de los lugares y las personas que han sido heridas con armas de fuego en toda la ciudad.
actualidadypolitica.com
Llevamos cinco horas de represión, hay un trabajador herido con bala de plomo.
www.plazademayo.com
Todos los sectores importadores y financieros dezplazados, heridos por no aceptar su rol de subordinado de potencias imperialistas que hoy son ocupadas por otras.
artepolitica.com
Mmmmm, enak, le dije que estaban deliciosas para no herir sus sentimientos, pero le mentí.
marcandoelpolo.com

Αναζήτηση στο λεξικό