AJUSTADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo: to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta: he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo: he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible: you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo: she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?: that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país: bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos: without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos: not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago: they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta: that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice: don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia: my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? λατινοαμερ οικ: why …?

a cuenta de que …: just because …

caer en la cuenta de algo: to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when it clicked why he had done it οικ

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …: I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de τυπικ: in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan: you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí: pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa: make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta: bead

ajustado² ΟΥΣ αρσ

ajustado → ajuste

ajuste ΟΥΣ αρσ

1.1. ajuste (apretamiento):

ajuste: tightening (up)

1.2. ajuste (regulación):

ajuste: adjustment

1.3. ajuste (de páginas):

ajuste: makeup

ajuste: composition

2.1. ajuste (de gastos, horarios):

ajuste: readjustment

ajuste de plantilla: redeployment of labor/staff

2.2. ajuste (de sueldos):

ajuste: adjustment

3. ajuste (de precio):

ajuste: fixing

solo falta el ajuste del precio: all that remains is to fix the price

αγγλικά

ισπανικά

close-fitting: ajustado

skintight: muy ajustado

slinky dress: ajustado

fine-tune engine: ajustar

fine-tune receiver: ajustar

figure-hugging: ajustado al cuerpo

tight-fitting jeans: ajustado

tight-fitting boots: ajustado

shrink-fit alloy/connector: ajustado por contracción

ισπανικά

αγγλικά

I. ajustar ΡΉΜΑ αμετάβ

ajustar: to fit

II. ajustar ΡΉΜΑ μεταβ

1. ajustar (adaptar) tb. ΤΕΧΝΟΛ:

ajustar: to adjust

ajustar un vestido: to take in a dress

ajustar una correa: to adjust a strap

2. ajustar (una pieza dentro de otra):

ajustar: to fit

3. ajustar (acordar):

ajustar: to reconcile

III. ajustar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse: to come to an agreement

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse: to adapt

no ajustarse al tema: not to keep to the subject

ajustarse a la verdad: to stick to the truth

ajustado (-a) ΕΠΊΘ

1. ajustado (ropa):

ajustado (-a): tight

2. ajustado (adecuado):

ajustado (-a): fitting

Καταχώριση OpenDict

ajustado (-a) ΕΠΊΘ

ajustado (-a) (vestido): slinky

αγγλικά

ισπανικά

slinky (dress): ajustado, -a

tight-fitting: ajustado, -a

settle up: ajustar cuentas

to square up with sb: ajustar cuentas con alguien

clinging: ajustado, -a

tightness: lo ajustado

snug dress: ajustado, -a

ισπανικά

αγγλικά

I. ajustar [a·xus·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

ajustar: to fit

II. ajustar [a·xus·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ajustar (adaptar) tb. ΤΕΧΝΟΛ:

ajustar: to adjust

ajustar un vestido: to take in a dress

ajustar una correa: to adjust a strap

2. ajustar (dos piezas):

ajustar: to fit

III. ajustar [a·xus·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustar: to come to an agreement

2. ajustar (adaptarse):

ajustar: to adapt

no ajustarse al tema: not to keep to the subject

ajustarse a la verdad: to stick to the truth

ajustado (-a) [a·xus·ˈta·do, -a] ΕΠΊΘ

1. ajustado (ropa):

ajustado (-a): tight

2. ajustado (adecuado):

ajustado (-a): fitting

αγγλικά

ισπανικά

pencil skirt: falda θηλ ajustada

tight-fitting: ajustado, -a

settle up: ajustar cuentas

to square up with sb: ajustar cuentas con alguien

clinging: ajustado, -a

snug dress: ajustado, -a

tightness: lo ajustado

adjust: ajustar

presente
yo	ajusto
tú	ajustas
él/ella/usted	ajusta
nosotros/nosotras	ajustamos
vosotros/vosotras	ajustáis
ellos/ellas/ustedes	ajustan

imperfecto
yo	ajustaba
tú	ajustabas
él/ella/usted	ajustaba
nosotros/nosotras	ajustábamos
vosotros/vosotras	ajustabais
ellos/ellas/ustedes	ajustaban

indefinido
yo	ajusté
tú	ajustaste
él/ella/usted	ajustó
nosotros/nosotras	ajustamos
vosotros/vosotras	ajustasteis
ellos/ellas/ustedes	ajustaron

futuro
yo	ajustaré
tú	ajustarás
él/ella/usted	ajustará
nosotros/nosotras	ajustaremos
vosotros/vosotras	ajustaréis
ellos/ellas/ustedes	ajustarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος