PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

pran·gen [praŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. prangen (auffällig angebracht sein):

prangen

to be emblazoned

prangen

to be prominently displayed

der Titel prangte in großen Buchstaben auf dem Einband

the title was emblazoned in big letters on the cover

2. prangen (in voller Schönheit erstrahlen):

prangen

to be resplendent

an seiner Brust prangte der neue Orden

the new decoration hung resplendently on his chest

Plan·ge·neh·mi·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Plangenehmigung

planning approval

I. ver·lan·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlangen (fordern):

etw [von jdm] verlangen

to demand sth [from sb]

einen Preis verlangen

to ask [or charge] a price

eine Bestrafung/das Eingreifen/eine Untersuchung verlangen

to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation

Maßnahmen verlangen

to demand that steps [or measures] be taken

verlangen, dass jd etw tut/etw geschieht

to demand that sb does sth/sth be done

2. verlangen (erfordern):

etw [von jdm] verlangen

to require sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen

to call for sth

3. verlangen (erwarten):

etw [von jdm] verlangen

to expect sth [from sb]

das ist ein bisschen viel verlangt

that's a bit much

das ist ein bisschen viel verlangt

that's too much to expect

das ist nicht zu viel verlangt

that is not too much to expect

4. verlangen (sich zeigen lassen):

etw verlangen

to ask [or want] to see [or to ask for] sth

II. ver·lan·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verlangen (erfordern):

nach etw δοτ verlangen

to demand [or require] sth

2. verlangen τυπικ (jd zu sehen, sprechen wünschen):

nach jdm verlangen

to ask for sb

3. verlangen τυπικ (um etw bitten):

nach etw δοτ verlangen

to ask for sth

III. ver·lan·gen* ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα τυπικ

es verlangt jdn nach jdm/etw

sb longs [or yearns] for sb/sth

es verlangt jdn danach, etw zu tun

sb longs [or yearns] to do sth

I. an|lan·gen¹ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (betreffen)

jdn anlangen

to concern sb

was jdn/etw anlangt, ...

as far as sb/sth is concerned, ...

II. an|lan·gen¹ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ (ankommen)

[irgendwo] anlangen

to arrive [or reach] [somewhere]

I. an|lan·gen² ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ οικ

1. anlangen (anfassen):

irgendwo anlangen

to touch somewhere

2. anlangen (mithelfen):

[mit] anlangen

to help [or lend a hand] [with]

II. an|lan·gen² ΡΉΜΑ μεταβ νοτιογερμ (anfassen)

etw anlangen

to touch sth

be·lan·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belangen ΝΟΜ:

jdn [wegen einer S. γεν] belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen

to sue sb for slander [or libel]

jdn gerichtlich belangen

to take sb to court

jdn gerichtlich belangen

to take legal steps against sb τυπικ

2. belangen (betreffen):

was jdn/etw belangt

as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]

hin|lan·gen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. hinlangen (nach etw greifen):

hinlangen

to reach across/over

2. hinlangen (zuschlagen):

hinlangen

to hit [or lash] out

hinlangen

to take a swipe

3. hinlangen (sich bedienen):

hinlangen

to help oneself

4. hinlangen (viel Geld verlangen):

da haben die aber ganz schön hingelangt!

that's daylight robbery!

5. hinlangen (ausreichen):

hinlangen

to be enough

6. hinlangen (auskommen):

mit etw δοτ hinlangen

to manage with sth

mit etw δοτ hinlangen (mit Geld auskommen)

to manage on sth

ge·lan·gen* [gəˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. gelangen (hinkommen):

irgendwohin gelangen

to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

to reach one's destination

in die falschen Hände gelangen

to fall into the wrong hands

2. gelangen (erwerben):

zu etw δοτ gelangen

to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen gelangen

to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum gelangen

to gain great honour [or αμερικ -or] /fame and fortune

3. gelangen τυπικ (getan werden):

zu etw δοτ gelangen

to come to sth

zum Abschluss gelangen

to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz gelangen

to be deployed

zur Aufführung/Ausführung gelangen

to be performed/carried out

4. gelangen CH:

[mit etw δοτ] an jdn gelangen

to turn to [or consult] sb [about sth]

zu|lan·gen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. zulangen (zugreifen):

zulangen

to help oneself

2. zulangen (zuschlagen):

zulangen

to land a punch

3. zulangen (hohe Preise fordern):

zulangen

to ask a fortune

ver·lan·gend ΕΠΊΘ

verlangend Blick:

verlangend

longing

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Lilangeni ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lilangeni (SZL, Währung Swasilands)

lilangeni

Bauplan ΟΥΣ αρσ ΑΚΊΝ

Bauplan

architect's plan

Bauplan

plan of a building

Change ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Change (Geldwechsel)

currency exchange

Business Angel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Business Angel (Investor, der in neue oder aufstrebende Unternehmen investiert)

business angel

Mangel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mangel (Unzulänglichkeit)

shortcoming

Range-KO-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

EKO

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range KO

Range-Earn-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Range-Earn-Schein (exotische Optionsscheinform, die i.d.R. auf Devisen-Kurse oder Indices begeben wird)

range-earn form

Range-Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Range-Warrant (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range warrant

E-Commerce-Angebot ΟΥΣ ουδ E-COMM

E-Commerce-Angebot

e-commerce resource

E-Commerce-Angebot

e-commerce service

Angebot und Nachfrage phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Angebot und Nachfrage

supply and demand

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Lungen-Haschee ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lungen-Haschee

hash of calf's lights

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Mengen- und Wertgerüst ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

Standort-Planung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Standort-Planung

planning of land use

Tangente ΥΠΟΔΟΜΉ

Tangente

orbital road βρετ

Tangente

by pass

Tangente

belt highway αμερικ

Tangente

beltway

Tangente

by pass road

Angebot ΟΥΣ ουδ (ÖPNV)

Angebot ΔΗΜ ΣΥΓΚ

performance and service quality

Präsens

ich	prange
du	prangst
er/sie/es	prangt
wir	prangen
ihr	prangt
sie	prangen

Präteritum

ich	prangte
du	prangtest
er/sie/es	prangte
wir	prangten
ihr	prangtet
sie	prangten

Perfekt

ich	habe	geprangt
du	hast	geprangt
er/sie/es	hat	geprangt
wir	haben	geprangt
ihr	habt	geprangt
sie	haben	geprangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprangt
du	hattest	geprangt
er/sie/es	hatte	geprangt
wir	hatten	geprangt
ihr	hattet	geprangt
sie	hatten	geprangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Bauplan ließ sämtliche Vertragsbindungen weit hinter sich.

de.wikipedia.org

Die Planungskompetenz hatte die staatliche Baupolizei, welche die örtliche Polizeibehörde aufforderte, Baupläne aufzustellen, die königlich genehmigt werden mussten.

de.wikipedia.org

Unter den 38 Bauplänen im Tierreich sind es sechs.

de.wikipedia.org

1275 wurden die Baupläne geändert und das Bauwerk als dreischiffige Hallenkirche ohne Chor weitergeführt.

de.wikipedia.org

Die Baupläne mit dem Horizont 2022 sehen neben den vorhandenen Linien noch vier weitere vor.

de.wikipedia.org