ZUSAMMENWIRKENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Zu·sam·men·wir·ken <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Zusammenwirken

combination

Zusammenwirken

interaction

zu·sam·men|wir·ken ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. zusammenwirken (gemeinsam tätig sein):

zusammenwirken

to work together

2. zusammenwirken (vereint wirken):

zusammenwirken

to combine

zusammenwirken

to act in combination

mehrere Faktoren haben hier glücklich zusammengewirkt

there has been a happy coincidence of several factors here

I. zu·sam·men·hang(s)·los ΕΠΊΘ

zusammenhang(s)los

incoherent

zusammenhang(s)los

disjointed

zusammenhang(s)los (weitschweifig a.)

rambling

wirres, zusammenhangloses Geschwätz

incoherent, rambling talk οικ

II. zu·sam·men·hang(s)·los ΕΠΊΡΡ

zusammenhang(s)los

incoherently

etw zusammenhanglos darstellen

to give an incoherent [or a disjointed] account of sth

I. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zusammenziehen

to move in together

mit jdm zusammenziehen

to move in [together] with sb

II. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammenziehen:

sich αιτ zusammenziehen (sich verengen)

to contract

sich αιτ zusammenziehen Schlinge

to tighten

sich αιτ zusammenziehen Pupillen, Haut

to contract

sich αιτ zusammenziehen Wunde

to close [up]

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zusammenziehen (sich ballen)

to be brewing

sich αιτ zusammenziehen Gewitter a.

to be gathering

sich αιτ zusammenziehen Wolken

to gather

sich αιτ zusammenziehen Unheil

to be brewing

es zieht sich ein Gewitter zusammen

there's a storm brewing [or gathering]

III. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen

to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen

to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen zusammenziehen

to knit one's brows

zu·sam·men|wach·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zusammenwachsen (zusammenheilen):

zusammenwachsen

to knit [together]

zusammenwachsen Knochen

to knit [together]

zusammenwachsen Wunde

to heal [up]

sie hat zusammengewachsene Augenbrauen

her eyebrows meet in the middle

2. zusammenwachsen (sich verbinden):

zusammenwachsen

to grow together

mit etw δοτ/zu etw δοτ zusammenwachsen

to grow into sth

die früher eigenständigen Gemeinden sind inzwischen zu einer großen Stadt zusammengewachsen

the previously autonomous communities have meanwhile grown together into a big city

zu·sam·men|wer·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zusammenwerfen (auf einen Haufen werfen):

etw zusammenwerfen

to throw together sth χωριζ

2. zusammenwerfen (wahllos vermengen):

etw zusammenwerfen

to lump together

3. zusammenwerfen οικ (zusammenlegen):

seine Ersparnisse zusammenwerfen

to pool one's savings

zu·sam·men|wür·feln ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw zusammenwürfeln

to throw up sth οικ

I. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammensetzen (aus Teilen herstellen):

etw [zu etw δοτ] zusammensetzen

to assemble [or χωριζ put together] sth [to make sth]

die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen

the archaeologists pieced together the vases

2. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

Schüler/Tischgäste zusammensetzen

to put pupils/guests beside each other

II. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammensetzen (bestehen):

sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen

to be composed [or made up] [or to consist] of sth

sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen

to comprise sth

die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen

the government is composed of socialists and environmentalists

2. zusammensetzen (sich zueinandersetzen):

sich αιτ zusammensetzen

to sit together

sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen

to join sb [at his/her table]

sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen (um etw zu besprechen)

to get together

I. zu·sam·men|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

zusammenhalten

to stick [or keep] together

ιδιωτισμοί:

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

to be inseparable [or οικ as thick as thieves]

II. zu·sam·men|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenhalten (beisammenhalten):

etw zusammenhalten

to hold on to [or be careful with] [or take care of] sth

seine Gedanken zusammenhalten

to keep one's thoughts together

sein Geld zusammenhalten müssen

to have to be careful with one's money

2. zusammenhalten (verbinden):

etw/jdn zusammenhalten

to keep sth/sb together

die Schnur hält das Paket zusammen

the packet is held together by a string

3. zusammenhalten (zum Vergleich nebeneinanderhalten):

zwei Sachen zusammenhalten

to hold up two things side by side

I. zu·sam·men|hän·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

Kleider/Bilder zusammenhängen

to hang [up] clothes/pictures together

II. zu·sam·men|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zusammenhängen (in Zusammenhang stehen):

mit etw δοτ zusammenhängen

to be connected [or have to do] with sth

es wird wohl damit zusammenhängen, dass ...

it must have sth to do with the fact that ...

2. zusammenhängen (lose verbunden sein):

zusammenhängen

to be joined [together]

Portefeuille-Zusammenhang ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Zusammenhang

portfolio connection

Zusammensetzung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zusammensetzung

composition

Zusammenschluss ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusammenschluss (Fusion)

amalgamation

Zusammenschluss (Fusion)

merger

zusammenfassen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

aggregate

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

repackage

entgegenwirken ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

entgegenwirken (einer nachteiligen Entwicklung)

counteract

Zusammenarbeit ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusammenarbeit

cooperation

Portefeuille-Zusammensetzung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Zusammensetzung

portfolio makeup

zusammenführen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zusammenführen (Geschäftsbereiche)

combine

zusammenführen (Geschäftsbereiche)

merge

Zusammenfassung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zusammenfassung (Bündelung von Finanzaktiva)

aggregation

Zusammenfassung (Bündelung von Finanzaktiva)

repackaging

Zusammenführung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusammenführung (Unternehmenszusammenschluss)

amalgamation

Zusammenführung (Unternehmenszusammenschluss)

merger

Zusammenhalt ΟΥΣ αρσ

gesellschaftlicher Zusammenhalt

social cohesion

Frontalzusammenstoß ΟΔ ΑΣΦ

Frontalzusammenstoß

head on collision

Zusammenpressung (nicht auf Straße)

Zusammenpressung

increase in density

Zusammenziehung

Zusammenziehung

contraction

Zusammenziehung

unification

Präsens

ich	wirke	zusammen
du	wirkst	zusammen
er/sie/es	wirkt	zusammen
wir	wirken	zusammen
ihr	wirkt	zusammen
sie	wirken	zusammen

Präteritum

ich	wirkte	zusammen
du	wirktest	zusammen
er/sie/es	wirkte	zusammen
wir	wirkten	zusammen
ihr	wirktet	zusammen
sie	wirkten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengewirkt
du	hast	zusammengewirkt
er/sie/es	hat	zusammengewirkt
wir	haben	zusammengewirkt
ihr	habt	zusammengewirkt
sie	haben	zusammengewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengewirkt
du	hattest	zusammengewirkt
er/sie/es	hatte	zusammengewirkt
wir	hatten	zusammengewirkt
ihr	hattet	zusammengewirkt
sie	hatten	zusammengewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Regeln können für eine Klassenfahrt, für die Zusammenarbeit im Unterricht, in einer Abteilung oder in der ganzen Schule aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Mit der formalen Funktionsübertragung intensivierte sich allerdings die Zusammenarbeit, etwa auf dem Gebiet der systematischen Katalogisierung oder der Bibliotheksdienste in der gesamten Kommune.

de.wikipedia.org

Die Kinderpatenschaftsprogramme werden in Zusammenarbeit mit Einrichtungen verwirklicht, in denen alle Kinder gefördert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Zusammenarbeit mit Moe Mitchell und Xavier Naidoo finden sich in aktuelleren Songs auch Einflüsse aus Soul und R&B wieder.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion trieb er die Zusammenarbeit der Bundeswehr mit anderen europäischen Armeen wesentlich voran.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt kaum Erfahrungen über die unterschiedlichen Formen des Zusammenwirkens von Staat, Wirtschaft und Zivilgesellschaft.

www.giz.de

Little experience is at hand on the various forms of cooperation between government, the private sector and civil society.

www.giz.de

Unsere heutige Landschaft ist das Ergebnis eines seit Jahrmillionen andauernden Prozesses des Zusammenwirkens abiotischer und biotischer Faktoren.

www.geobotanik.uni-hannover.de

The landscapes we see today are the result of a process lasting over millions of years, characterized by the interaction of abiotic and biotic factors.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Erforschung des Zusammenwirkens von Mensch und Technik in Kommunikationssystemen.

www.uni-stuttgart.de

studies on the human-technology interface in communication-systems.

www.uni-stuttgart.de