Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gemeinsamem
Interaction
Did you mean?
Zusammenwirken ,
zusammenwirken ,
zusammenwerfen ,
Zusammenarbeit ,
zusammenwürfeln ,
zusammenziehen ,
zusammenfassen ,
Zusammenfassung ,
zusammenführen ,
Zusammenführung ,
zusammenhalten ,
zusammenhängen ,
Zusammenschluss ,
zusammensetzen ,
Zusammensetzung ,
zusammenwachsen ,
entgegenwirken ,
Zusammenhalt ,
zusammenhang(s)los ,
Portefeuille-Zusammenhang ,
ή
Portefeuille-Zusammensetzung

στο λεξικό PONS

Zu·sam·men·wir·ken <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Zusammenwirken
combination
Zusammenwirken
interaction

zu·sam·men|wir·ken ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. zusammenwirken (gemeinsam tätig sein):

zusammenwirken
to work together

2. zusammenwirken (vereint wirken):

zusammenwirken
to combine
zusammenwirken
to act in combination
mehrere Faktoren haben hier glücklich zusammengewirkt
there has been a happy coincidence of several factors here

I. zu·sam·men·hang(s)·los ΕΠΊΘ

zusammenhang(s)los
incoherent
zusammenhang(s)los
disjointed
zusammenhang(s)los (weitschweifig a.)
rambling
wirres, zusammenhangloses Geschwätz
incoherent, rambling talk οικ

II. zu·sam·men·hang(s)·los ΕΠΊΡΡ

zusammenhang(s)los
incoherently
etw zusammenhanglos darstellen
to give an incoherent [or a disjointed] account of sth

I. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zusammenziehen
to move in together
mit jdm zusammenziehen
to move in [together] with sb

II. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammenziehen:

sich αιτ zusammenziehen (sich verengen)
to contract
sich αιτ zusammenziehen Schlinge
to tighten
sich αιτ zusammenziehen Pupillen, Haut
to contract
sich αιτ zusammenziehen Wunde
to close [up]

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zusammenziehen (sich ballen)
to be brewing
sich αιτ zusammenziehen Gewitter a.
to be gathering
sich αιτ zusammenziehen Wolken
to gather
sich αιτ zusammenziehen Unheil
to be brewing
es zieht sich ein Gewitter zusammen
there's a storm brewing [or gathering]

III. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen
to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen
to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen
to mend a hole in a stocking
die Augenbrauen zusammenziehen
to knit one's brows

zu·sam·men|wach·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zusammenwachsen (zusammenheilen):

zusammenwachsen
to knit [together]
zusammenwachsen Knochen
to knit [together]
zusammenwachsen Wunde
to heal [up]
sie hat zusammengewachsene Augenbrauen
her eyebrows meet in the middle

2. zusammenwachsen (sich verbinden):

zusammenwachsen
to grow together
mit etw δοτ/zu etw δοτ zusammenwachsen
to grow into sth
die früher eigenständigen Gemeinden sind inzwischen zu einer großen Stadt zusammengewachsen
the previously autonomous communities have meanwhile grown together into a big city

zu·sam·men|wer·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zusammenwerfen (auf einen Haufen werfen):

etw zusammenwerfen
to throw together sth χωριζ

2. zusammenwerfen (wahllos vermengen):

etw zusammenwerfen
to lump together

3. zusammenwerfen οικ (zusammenlegen):

seine Ersparnisse zusammenwerfen
to pool one's savings

zu·sam·men|wür·feln ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw zusammenwürfeln
to throw up sth οικ

I. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammensetzen (aus Teilen herstellen):

etw [zu etw δοτ] zusammensetzen
to assemble [or χωριζ put together] sth [to make sth]
die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen
the archaeologists pieced together the vases

2. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

Schüler/Tischgäste zusammensetzen
to put pupils/guests beside each other

II. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammensetzen (bestehen):

sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen
to be composed [or made up] [or to consist] of sth
sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen
to comprise sth
die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen
the government is composed of socialists and environmentalists

2. zusammensetzen (sich zueinandersetzen):

sich αιτ zusammensetzen
to sit together
sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen
to join sb [at his/her table]
sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen (um etw zu besprechen)
to get together

I. zu·sam·men|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

zusammenhalten
to stick [or keep] together

ιδιωτισμοί:

wie Pech und Schwefel zusammenhalten
to be inseparable [or οικ as thick as thieves]

II. zu·sam·men|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenhalten (beisammenhalten):

etw zusammenhalten
to hold on to [or be careful with] [or take care of] sth
seine Gedanken zusammenhalten
to keep one's thoughts together
sein Geld zusammenhalten müssen
to have to be careful with one's money

2. zusammenhalten (verbinden):

etw/jdn zusammenhalten
to keep sth/sb together
die Schnur hält das Paket zusammen
the packet is held together by a string

3. zusammenhalten (zum Vergleich nebeneinanderhalten):

zwei Sachen zusammenhalten
to hold up two things side by side

I. zu·sam·men|hän·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

Kleider/Bilder zusammenhängen
to hang [up] clothes/pictures together

II. zu·sam·men|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zusammenhängen (in Zusammenhang stehen):

mit etw δοτ zusammenhängen
to be connected [or have to do] with sth
es wird wohl damit zusammenhängen, dass ...
it must have sth to do with the fact that ...

2. zusammenhängen (lose verbunden sein):

zusammenhängen
to be joined [together]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Portefeuille-Zusammenhang ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Zusammenhang
portfolio connection

Zusammensetzung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zusammensetzung
composition

Zusammenschluss ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusammenschluss (Fusion)
amalgamation
Zusammenschluss (Fusion)
merger

zusammenfassen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)
aggregate
zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)
repackage

entgegenwirken ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

entgegenwirken (einer nachteiligen Entwicklung)
counteract

Zusammenarbeit ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusammenarbeit
cooperation

Portefeuille-Zusammensetzung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Zusammensetzung
portfolio makeup

zusammenführen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zusammenführen (Geschäftsbereiche)
combine
zusammenführen (Geschäftsbereiche)
merge

Zusammenfassung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zusammenfassung (Bündelung von Finanzaktiva)
aggregation
Zusammenfassung (Bündelung von Finanzaktiva)
repackaging

Zusammenführung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusammenführung (Unternehmenszusammenschluss)
amalgamation
Zusammenführung (Unternehmenszusammenschluss)
merger

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Zusammenhalt ΟΥΣ αρσ

gesellschaftlicher Zusammenhalt
social cohesion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Frontalzusammenstoß ΟΔ ΑΣΦ

Frontalzusammenstoß
head on collision

Zusammenpressung (nicht auf Straße)

Zusammenpressung
increase in density

Zusammenziehung

Zusammenziehung
contraction
Zusammenziehung
unification
Präsens
ichwirkezusammen
duwirkstzusammen
er/sie/eswirktzusammen
wirwirkenzusammen
ihrwirktzusammen
siewirkenzusammen
Präteritum
ichwirktezusammen
duwirktestzusammen
er/sie/eswirktezusammen
wirwirktenzusammen
ihrwirktetzusammen
siewirktenzusammen
Perfekt
ichhabezusammengewirkt
duhastzusammengewirkt
er/sie/eshatzusammengewirkt
wirhabenzusammengewirkt
ihrhabtzusammengewirkt
siehabenzusammengewirkt
Plusquamperfekt
ichhattezusammengewirkt
duhattestzusammengewirkt
er/sie/eshattezusammengewirkt
wirhattenzusammengewirkt
ihrhattetzusammengewirkt
siehattenzusammengewirkt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Zusammenwirken führten religiöse, sozialpsychologische, politische und wirtschaftliche Momente immer öfter zu antijüdischen Aktionen.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig eröffnet die enge institutsübergreifende Zusammenarbeit in Arbeitsschwerpunkten und Einzelprojekten die Möglichkeit, vielfältige Einzelaspekte eines Themas sowie deren Zusammenwirken insgesamt zu bewerten.
de.wikipedia.org
Ein ähnliches Zusammenwirken von fast aggressivem Orchester und beruhigender Solovioline vergleichbar dem Anfang des Kopfsatzes findet sich auch im letzten Satz.
de.wikipedia.org
Die Arbeitsweise der Physik besteht in einem Zusammenwirken experimenteller Methoden und theoretischer Modellbildung.
de.wikipedia.org
Auch im Bereich der Militärseelsorge kommt es zu einem Zusammenwirken zwischen staatlichen Organen (den Einrichtungen der Bundeswehr) und den Religionsgemeinschaften.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es gibt kaum Erfahrungen über die unterschiedlichen Formen des Zusammenwirkens von Staat, Wirtschaft und Zivilgesellschaft.
[...]
www.giz.de
[...]
Little experience is at hand on the various forms of cooperation between government, the private sector and civil society.
[...]
www.giz.de
[...]
Unsere heutige Landschaft ist das Ergebnis eines seit Jahrmillionen andauernden Prozesses des Zusammenwirkens abiotischer und biotischer Faktoren.
[...]
www.geobotanik.uni-hannover.de
[...]
The landscapes we see today are the result of a process lasting over millions of years, characterized by the interaction of abiotic and biotic factors.
[...]
www.geobotanik.uni-hannover.de
[...]
Erforschung des Zusammenwirkens von Mensch und Technik in Kommunikationssystemen.
www.uni-stuttgart.de
[...]
studies on the human-technology interface in communication-systems.
www.uni-stuttgart.de

Αναζήτηση στο λεξικό