NACHTEILIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nach·tei·lig [ˈna:xtailɪç] ΕΠΊΘ

nachteilig

disadvantageous

nachteilig

unfavourable [or αμερικ unfavorable]

[für jdn] nachteilig sein

to be disadvantageous [for sb]

II. nach·tei·lig [ˈna:xtailɪç] ΕΠΊΡΡ

nachteilig

disadvantageously

nachteilig

unfavourably [or αμερικ unfavorably]

αγγλικά

γερμανικά

disadvantageous

nachteilig

to be disadvantageous to sb

für jdn nachteilig [o. von Nachteil] sein

to have a detrimental effect on sth

sich αιτ nachteilig auf etw αιτ auswirken

adversely

nachteilig

to affect sb/sth adversely (damage)

sich αιτ nachteilig auf jdn/etw auswirken

damaging evidence, remark

nachteilig

inimical

nachteilig

to have an adverse effect on sb/sth

sich αιτ nachteilig auf jdn/etw auswirken

unfavourable

nachteilig

ill

nachteilig

to tell against sb

sich nachteilig für jdn auswirken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies wirkte sich nachteilig auf die Konkurrenzfähigkeit der Autos aus.

de.wikipedia.org

Seine Filmarbeit wurde ihm teils auch nachteilig im Hinblick auf seine Ernsthaftigkeit als Pianist und Dirigent angekreidet.

de.wikipedia.org

Nachteilig im Hinblick auf die Munition ist, dass eine größere Treibladung erforderlich ist, um die gegeneinander wirkenden Kräfte zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die geringe kryptographische Sicherheit, die es bietet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls nachteilig wirkte sich die Wasserknappheit im Städtchen aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verbrennung/verbrennen Erleidet man eine Verbrennung, symbolisiert dies, daß man sich im Leben mit riskanten Unternehmungen, die sich äußerst nachteilig auf das Allgemeinbefinden auswirken können, beschäftigt.

de.mimi.hu

Combustion / burning One suffers a burn, this symbolizes that you are in life with risky ventures, the extremely disadvantageous to act on the general condition is busy.

de.mimi.hu

Standardkonverter verhalten sich außerdem „transparent“ am Bus, d. h. sie werden vom Master nicht gesehen – was sich nachteilig auf die Diagnoseeigenschaften auswirkt.

www.beckhoff.ch

In addition to that, standard convertors behave “transparently” towards the bus, i.e. they are not seen by the master – which has a disadvantageous effect on the diagnostic properties.

www.beckhoff.ch

Als nächstes wollen die Forscher herausfinden, ob der Mensch die Strategien der Proteaceae zur effizienteren Phosphornutzung auch bei Nutzpflanzen einsetzen könnte oder ob nachteilige Eigenschaften wie zum Beispiel ein geringerer Ertrag damit verbunden sind.

www.mpg.de

In the next phase of their study, the researchers would like to establish whether humans could implement the strategies of the Proteaceae for the efficient use of phosphorous in crop plants, or whether this approach could be associated with disadvantageous characteristics, for example lower yields.

www.mpg.de

Als nächstes wollen die Forscher herausfinden, ob der Mensch die Strategien der Proteaceae zur effizienteren Phosphornutzung auch bei Nutzpflanzen einsetzen könnte oder ob nachteilige Eigenschaften wie zum Beispiel ein geringerer Ertrag damit verbunden sind.

www.mpimp-golm.mpg.de

In the next phase of their study, the researchers would like to establish whether humans could implement the strategies of the Proteaceae for the efficient use of phosphorus in crop plants, or whether this approach could be associated with disadvantageous characteristics, for example lower yields.

www.mpimp-golm.mpg.de

Auch die Meisenmast durch Winterfütterung und Nistkästen-Inflation dürfte stellenweise nachteilig sein, da die künstlich erhöhte Vogelpopulation im Winter noch die letzte Raupe entdeckt.

www.pyrgus.de

The tit mast by winter feeding and nesting boxes inflation should be locally disadvantageous, too, because the artificially high bird population finds the last larva in winter.

www.pyrgus.de