PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. appeler [aple] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone βρετ

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin ΝΟΜ

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn τυπικ

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler ΣΤΡΑΤ:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II. en appeler à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) τυπικ:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III. appeler [aple] ΡΉΜΑ αμετάβ (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV. s'appeler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other βρετ

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V. appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens οικ!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

I. rappeler [ʀaple] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rappeler (remettre en mémoire):

rappeler

to remind [sb] of

rappeler l'importance de

to remind people of the importance of

rappeler qc à qn

to remind sb of sth

rappeler leurs devoirs aux enseignants

to remind teachers of their duties

rappeler à qn que …

to remind sb that …

rappeler que …

to remind (sb) that …

nous rappelons qu'il est interdit de fumer

may we remind you that smoking is prohibited

rappeler le souvenir de qn

to evoke the memory of sb

rappeler le souvenir d'un événement

to recall an event

livre/exposition rappelant la vie de Proust

book/exhibition recalling Proust's life

rappelez-moi au bon souvenir de

remember me to

il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …

he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

2. rappeler (dire):

rappeler

to say

comme le rappelait hier le premier ministre

as the Prime Minister said yesterday

a-t-il rappelé

he said

rappelons-le

let's not forget

3. rappeler (évoquer par ressemblance):

rappeler

to remind [sb] of

vous me rappelez votre sœur

you remind me of your sister

4. rappeler (par téléphone):

rappeler

to call back

Pierre demande que tu le rappelles à son bureau

Pierre would like you to call him back at the office

veuillez rappeler plus tard

please call back later

5. rappeler (appeler à revenir):

rappeler personne

to call [sb] back

rappeler ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ ambassadeur, réserviste

to recall

rappeler produit

to recall

rappeler ΘΈΑΤ acteur

to call back

être rappelé à Dieu

to pass away

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rappeler qn au devoir

to remind sb of his/her duty

rappeler qn à l'obéissance

to bring sb to heel

II. se rappeler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rappeler (se souvenir de):

se rappeler fait, mot, visage

to remember

se rappeler avoir vu/lu

to remember seeing/reading

se rappeler comment/pourquoi

to remember how/why

se rappeler que …

to remember that …

2. se rappeler (se manifester):

se rappeler au bon souvenir de qn ou à l'attention de qn personne:

to send one's regards to sb

se rappeler au bon souvenir de ειρων réalité:

to come vividly back to sb's mind

napper [nape] ΡΉΜΑ μεταβ

napper ΜΑΓΕΙΡ (avec de la sauce, du chocolat)

to coat (de with)

napper (avec de la confiture)

to glaze

napperon [napʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

napperon (pour couvert)

place mat

napperon (pour vase, lampe)

mat

I. appelé (appelée) [aple] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appelé → appeler

II. appelé (appelée) [aple] ΕΠΊΘ (destiné)

appelé à qc

destined for sth

jeune homme appelé à un brillant avenir

young man destined for a brilliant future

appelé à faire

destined to do

III. appelé ΟΥΣ αρσ

appelé αρσ ΣΤΡΑΤ:

appelé

conscript

appelé

draftee αμερικ

les appelés du contingent

the conscripts

I. appeler [aple] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone βρετ

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin ΝΟΜ

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn τυπικ

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler ΣΤΡΑΤ:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II. en appeler à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) τυπικ:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III. appeler [aple] ΡΉΜΑ αμετάβ (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV. s'appeler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other βρετ

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V. appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens οικ!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

I. appelant (appelante) [aplɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. appelant ΝΟΜ:

appelant (appelante)

appellate, appellant

2. appelant Η/Υ:

programme appelant

calling routine

II. appelant (appelante) [aplɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

appelant (appelante)

appellant

Mémo-Appel [memoapɛl] ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

Mémo-Appel

reminder call service (in France)

a cappella [akapɛla] ΕΠΊΡΡ

a cappella

a cappella

sous-nappe <πλ sous-nappes> [sunap] ΟΥΣ θηλ

sous-nappe

undercloth

kidnapper [kidnape] ΡΉΜΑ μεταβ

kidnapper

to kidnap

se faire kidnapper

to be kidnapped βρετ

I. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler ΤΗΛ:

rappeler qn

to phone sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΗΛ

rappeler

to phone back

III. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

I. appeler [aple] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appeler (interpeller, nommer):

appeler

to call

2. appeler (faire venir):

appeler

to summon

faire appeler qn

to send for sb

3. appeler (téléphoner à):

appeler

to call

4. appeler (réclamer):

appeler toute l'attention de qn situation, conduite

to call for sb's undivided attention

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler Η/Υ:

appeler qc

to call up sth

II. appeler [aple] ΡΉΜΑ αμετάβ (héler, téléphoner)

appeler

to call

III. appeler [aple] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

to be called

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

my name is

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc οικ

that's what you call doing sth

appelé(e) [aple] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΣΤΡΑΤ

appelé(e)

conscript

napperon [napʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

napperon

mat

napper [nape] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

napper qc de chocolat

to cover sth in chocolate

kidnapper [kidnape] ΡΉΜΑ μεταβ

kidnapper

to kidnap

rappel [ʀapɛl] ΟΥΣ αρσ

1. rappel (remise en mémoire, panneau de signalisation):

rappel

reminder

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

call to order

rappel à l'ordre ΠΟΛΙΤ

naming

rappel à la raison

call to reason

3. rappel ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rappel de cotisation

payment of contribution arrears

rappel de salaire

back pay

4. rappel ΘΈΑΤ:

rappel

curtain call

il y a eu trois rappels

there were three curtain calls

5. rappel ΙΑΤΡ:

rappel

booster

I. appeler [aple] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appeler (interpeller, nommer):

appeler

to call

2. appeler (faire venir):

appeler

to summon

faire appeler qn

to send for sb

3. appeler (téléphoner à):

appeler

to call

4. appeler (réclamer):

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler inform:

appeler qc

to call up sth

II. appeler [aple] ΡΉΜΑ αμετάβ (héler, téléphoner)

appeler

to call

III. appeler [aple] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

to be called

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

my name is

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc οικ

that's what you call doing sth

I. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler ΤΗΛ:

rappeler qn

to call sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΗΛ

rappeler

to call back

III. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

appelé(e) [aple] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΣΤΡΑΤ

appelé(e)

conscript

napperon [napʀo͂] ΟΥΣ αρσ

napperon

mat

napper [nape] ΡΉΜΑ μεταβ culin

napper qc de chocolat

to cover sth in chocolate

rappel [ʀapɛl] ΟΥΣ αρσ

1. rappel (remise en mémoire, panneau de signalisation):

rappel

reminder

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

call to order

rappel à l'ordre ΠΟΛΙΤ

naming

rappel à la raison

call to reason

3. rappel ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rappel d'une facture, cotisation

reminder

rappel de salaire

back pay

4. rappel ΘΈΑΤ:

rappel

curtain call

il y a eu trois rappels

there were three curtain calls

5. rappel ΙΑΤΡ:

rappel

booster

kidnapper [kidnape] ΡΉΜΑ μεταβ

kidnapper

to kidnap

Présent

j'	appelle
tu	appelles
il/elle/on	appelle
nous	appelons
vous	appelez
ils/elles	appellent

Imparfait

j'	appelais
tu	appelais
il/elle/on	appelait
nous	appelions
vous	appeliez
ils/elles	appelaient

Passé simple

j'	appelai
tu	appelas
il/elle/on	appela
nous	appelâmes
vous	appelâtes
ils/elles	appelèrent

Futur simple

j'	appellerai
tu	appelleras
il/elle/on	appellera
nous	appellerons
vous	appellerez
ils/elles	appelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rappel : le cumul des bonifications n’est pas envisageable (soit une réduction de l’âge requis soit une réduction de temps entre deux degrés).

fr.wikipedia.org

La municipalité et le district dénoncent cette pratique, mais les mesures prises ne vont pas au-delà de rappels à la loi.

fr.wikipedia.org

Ses balustrades sont un rappel des balustres de toit qui ornent les deux parties latérales.

fr.wikipedia.org

Autrefois, l'ambassadeur sortant remettait personnellement ses lettres de rappel au chef de l'État accréditaire avant son départ.

fr.wikipedia.org

Le 2 juillet, à sa première partie après un rappel des mineures, il réussit son premier coup de circuit.

fr.wikipedia.org