PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

largement [laʀʒəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. largement (massivement):

largement admis, approuvé, représenté

widely

largement disperser, irriguer, répandre

widely

le rapport a été très largement approuvé

the report was very widely approved

opinion/croyance largement répandue

widely held opinion/belief

l'auteur le plus largement connu à l'étranger

the author most widely known abroad

se prononcer largement en faveur de/contre qc

to pronounce oneself largely in favour βρετ of/against sth

un auteur largement méconnu

a virtually unknown author

2. largement (en grande partie):

largement

largely, to a large extent

l'amélioration est largement due à la restructuration

the improvement is due to a large extent to restructuring

être largement responsable de qc

to be largely responsible for sth

3. largement (nettement):

l'opposition a largement remporté les élections

the opposition won the elections by a wide margin

être largement vainqueur

to win by a comfortable margin

être largement majoritaire

to have a comfortable majority

arriver largement en tête

to be a clear winner

largement en dessous/au-dessus de la limite

well under/over the limit

largement supérieur à la moyenne

well over the average

largement périmé

well over the date of expiry

largement sous-estimé

very underestimated

largement satisfait

very satisfied

il dépasse largement les autres

he's much taller than the others

couvrir largement le genou

to cover one's knees comfortably

4. largement (amplement):

tu as largement le temps

you've got plenty of time

‘tu crois que j'ai assez d'argent?’—‘largement!’

‘do you think I've got enough money?’—‘plenty!’

ils ont largement de quoi vivre

they've got more than enough to live on

c'est largement suffisant, cela suffit largement

that's more than enough, that's plenty

la croissance dépasse largement nos prévisions

growth is greatly exceeding our forecasts

5. largement (au moins):

largement

easily

ma valise pesait largement 15 kilos

my suitcase easily weighed 15 kilos

une chaîne en or vaudrait largement le double

a gold chain would easily be worth double

6. largement (généreusement):

largement indemniser, subventionner, contribuer

generously

être largement rémunéré

to be very generously paid

7. largement (dans l'aisance):

largement vivre

comfortably

8. largement (en grand):

largement ouvert fenêtre, porte, tiroir

wide open

largement ouvert col, veste

open

ouvrir largement la fenêtre

to open the window wide

ouvrir largement les portes de qc

to throw wide the gates of sth

notre parti est largement ouvert aux jeunes

our party welcomes young people

armement [aʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. armement (apport d'armes):

armement (de recrue, nation, d'armée)

arming

2. armement (moyens armés):

armement (gén)

armament

armement (de personne, troupe)

weapons πλ

armement (d'unité mobile)

weaponry

armement léger/lourd

light/heavy armament

leur supériorité dans ce type d'armement

their superiority in this kind of armament ou weaponry

3. armement (ensemble d'armes):

armement

arms πλ

réduction des armements

arms reduction

ventes/dépenses d'armement

arms sales/expenditure

4. armement (mise en état de marche):

armement (d'arme)

arming

armement (d'appareil photo)

winding on

5. armement ΝΑΥΣ (de navire marchand):

armement

fitting out

surarmement [syʀaʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. surarmement (armement excessif):

surarmement

armament on a large scale

2. surarmement (action de surarmer):

surarmement

(huge) arms build-up

désarmement [dezaʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. désarmement ΣΤΡΑΤ (de pays, région):

désarmement

disarmament

désarmement conventionnel/chimique

conventional/chemical disarmament

2. désarmement ΝΑΥΣ (de navire):

désarmement

laying up

réarmement [ʀeaʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. réarmement (de pays):

réarmement

rearmament

une politique de réarmement

a policy of rearmament

réarmement moral

moral rearmament

2. réarmement (de navire):

réarmement

refit

fermement [fɛʀməmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

fermement

firmly

enfermement [ɑ̃fɛʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

enfermement

imprisonment, detention

intimement [ɛ̃timmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

intimement

intimately

les deux problèmes sont intimement liés

the two problems are intimately connected

je suis intimement convaincu que…

I'm absolutely convinced that…

mêmement [mɛm(ə)mɑ̃] ΕΠΊΡΡ τυπικ

mêmement

likewise

calmement [kalməmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

calmement

calmly

largement [laʀʒəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. largement (↔ étroitement):

largement

wide

2. largement (amplement):

vous avez largement le temps

you have plenty of time

largement assez

more than enough

largement trop

far too much

3. largement (généreusement):

largement

generously

4. largement (au minimum):

largement

at least

il est largement onze heures

it's well past eleven o'clock

5. largement οικ (assez):

c'est largement suffisant

it is more than enough

il y en a déjà largement

there is already enough

désarmement [dezaʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

désarmement d'une personne, population

disarmament

désarmement d'un navire

laying up

armement [aʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. armement sans πλ (action):

armement d'un pays, d'une armée, d'un soldat

arming

armement d'un navire

fitting out

armement d'un fusil

cocking

armement d'un appareil photo

winding-on

2. armement (armes):

armement d'un soldat, d'une troupe

weapons πλ

armement d'un pays, avion, bateau

arms πλ

fermement [fɛʀməmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

fermement

firmly

calmement [kalməmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

calmement

calmly

intimement [ɛ̃timmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. intimement (profondément):

je suis intimement convaincu que ...

I am firmly convinced that ...

2. intimement (étroitement):

intimement lié

intimately linked

I. alarmer [alaʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

alarmer personne

to alarm

alarmer bruit

to startle

II. alarmer [alaʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'alarmer de qc

to become alarmed about sth

I. vivement [vivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. vivement (intensément):

vivement intéresser

keenly

vivement regretter

deeply

2. vivement (brusquement):

vivement parler

sharply

3. vivement (avec éclat):

vivement briller

brightly

II. vivement [vivmɑ̃] ΕΠΙΦΏΝ (souhait)

vivement les vacances!

I can't wait for the holidays! [or until vacation! αμερικ]

vêtement [vɛtmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

vêtement

garment

des vêtements

clothes

gravement [gʀavmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. gravement (dignement):

gravement

gravely

gravement marcher

solemnly

2. gravement (fortement):

gravement

seriously

largement [laʀʒəmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. largement (↔ étroitement):

largement

wide

2. largement (amplement):

vous avez largement le temps

you have plenty of time

largement assez

more than enough

largement trop

far too much

3. largement (généreusement):

largement

generously

4. largement (au minimum):

largement

at least

5. largement οικ (assez):

c'est largement suffisant

it is more than enough

armement [aʀməmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. armement sans πλ (action):

armement d'un pays, d'une armée, d'un soldat

arming

armement d'un navire

fitting out

armement d'un fusil

cocking

armement d'un appareil photo

winding

2. armement (armes):

armement d'un soldat, d'une troupe

weapons πλ

armement d'un pays, avion, bateau

arms πλ

désarmement [dezaʀməmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

désarmement d'une personne, population

disarmament

désarmement d'un navire

laying up

fermement [fɛʀməmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

fermement

firmly

calmement [kalməmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

calmement

calmly

intimement [ɛ͂timmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. intimement (profondément):

je suis intimement convaincu que ...

I am firmly convinced that ...

2. intimement (étroitement):

intimement lié

intimately linked

I. alarmer [alaʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

alarmer personne

to alarm

alarmer bruit

to startle

II. alarmer [alaʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'alarmer de qc

to become alarmed about sth

I. vivement [vivmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. vivement (intensément):

vivement intéresser

keenly

vivement regretter

deeply

2. vivement (brusquement):

vivement parler

sharply

3. vivement (avec éclat):

vivement briller

brightly

II. vivement [vivmɑ͂] ΕΠΙΦΏΝ (souhait)

vivement les vacances!

I can't wait until vacation!

événement, évènement [evɛnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

événement

event

les événements de mai 1968

the events of May 1968

ιδιωτισμοί:

créer l'événement

to be the major event

elle est dépassée par les événements

she's been overtaken by the events

frôlement [fʀolmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. frôlement (contact léger):

frôlement

touch

2. frôlement (frémissement):

frôlement

swish

rendement volumétrique

rendement volumétrique

volumetric efficiency

coefficient de rendement

coefficient de rendement

volumetric efficiency

rendement du moteur

rendement du moteur

motor efficiency

palier combiné lisse et à roulement

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing

Présent

j'	alarme
tu	alarmes
il/elle/on	alarme
nous	alarmons
vous	alarmez
ils/elles	alarment

Imparfait

j'	alarmais
tu	alarmais
il/elle/on	alarmait
nous	alarmions
vous	alarmiez
ils/elles	alarmaient

Passé simple

j'	alarmai
tu	alarmas
il/elle/on	alarma
nous	alarmâmes
vous	alarmâtes
ils/elles	alarmèrent

Futur simple

j'	alarmerai
tu	alarmeras
il/elle/on	alarmera
nous	alarmerons
vous	alarmerez
ils/elles	alarmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour cela, on introduit un coefficient de rendement par lequel on doit multiplier le nombre de tep pour obtenir le nombre de kilowatts-heures.

fr.wikipedia.org

La corrélation entre le coefficient de rendement et la productivité apparaît par la pente générale de répartition des points.

fr.wikipedia.org

Le rendement du moteur-fusée est en effet déterminé par la forme de la tuyère qui est fixe.

fr.wikipedia.org

Elles sont réputées favoriser le rendement du moteur au maximum, sans vibrations.

fr.wikipedia.org

L'installation d'un échangeur air/air ("intercooler") permet un meilleur rendement du moteur.

fr.wikipedia.org