SHOUTING MATCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

shouting match [βρετ, αμερικ ˈʃaʊdɪŋ ˌmætʃ] ΟΥΣ οικ

shouting match

litigio αρσ furioso

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

to turn into conversation: shouting match

trasformarsi in, diventare

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shout [βρετ ʃaʊt, αμερικ ʃaʊt] ΟΥΣ

1. shout (cry):

shout

grido αρσ

shout

urlo αρσ (of di)

to give a shout of warning, joy

mandare un grido di avvertimento, di gioia

there were shouts of “bravo!”

si sentiva gridare “bravo!”

2. shout βρετ (round of drinks):

shout οικ

giro αρσ

II. shout [βρετ ʃaʊt, αμερικ ʃaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shout:

shout (cry out)

gridare

shout (stronger)

urlare

“stop!” she shouted

“fermati!” gridò lei

2. shout βρετ (buy) οικ:

to shout a round (of drinks)

pagare da bere (a tutti)

III. shout [βρετ ʃaʊt, αμερικ ʃaʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

shout

gridare

shout

urlare

to shout at sb

gridare contro qn

to shout at or to sb to do

gridare a qn di fare

to shout with excitement, anger

gridare per l'emozione, per la rabbia

to shout for help

gridare (per chiedere) aiuto

what are they shouting about?

perché gridano?

IV. shout [βρετ ʃaʊt, αμερικ ʃaʊt]

I'll give you a shout

ti chiamo io

it's nothing to shout about

non è niente di speciale, di straordinario

shouting [βρετ ˈʃaʊtɪŋ, αμερικ ˈʃaʊdɪŋ] ΟΥΣ

shouting

grida θηλ πλ

it's all over bar the shouting

è tutto finito, ma se ne parla ancora

I. match¹ [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΟΥΣ

1. match ΑΘΛ:

match

incontro αρσ

match

partita θηλ (against contro; between tra)

2. match (equal, challenger):

to be a match for sb

tenere testa a qn

to be no match for sb

non essere all'altezza di, non poter competere con qn

to meet one's match

trovare qualcuno alla propria altezza

he's met his match in her

ha trovato in lei una degna avversaria

he's more than a match for Max

Max non regge il confronto con lui

3. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

andare bene con qc

those two cushions are a good match

quei due cuscini stanno bene insieme

I couldn't find an exact match for the broken cup

non sono riuscita a trovare una tazza identica a quella rotta

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

il campione di sangue corrisponde perfettamente a quello trovato sulla scena del delitto

4. match (marriage):

match

unione θηλ

match

matrimonio αρσ

to make a good match

sposare un buon partito

to be a good match for sb

essere un buon partito per qn

II. match¹ [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

intonarsi, stare bene con

match blood type, sample, bone marrow:

corrispondere a

match product, outcome, supply: demand, expectations

rispondere a

match item, word: definition, description

corrispondere a

her talent did not match her mother's ambitions

il suo talento non era all'altezza delle ambizioni di sua madre

his job ideally matches his interests

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

uguagliare

we will match our competitors' prices

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

the government will match your donation dollar for dollar

il governo donerà la stessa somma in dollari che avete donato voi

his wit cannot be matched

la sua arguzia non ha pari

Anne more than matched him in aggression

Anne era ben più aggressiva di lui

he is to be matched against the world champion

gli hanno organizzato un incontro con il campione del mondo

when it comes to cheating there's nobody to match him

quando si tratta di imbrogliare, non c'è nessuno come lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trovare delle persone con cui qn può andare d'accordo

to match trainees with companies

mettere in contatto gli stagisti con le società

to match a wire to the correct terminal

raccordare un filo al morsetto corrispondente

to match (up) the names to the photos

abbinare i nomi alle foto

III. match¹ [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match colours:

essere ben assortito

match clothes, curtains:

intonarsi

match components, pieces:

combaciare

that button doesn't match

quel bottone non è uguale agli altri

with gloves to match

con guanti coordinati

match² [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΟΥΣ

1. match (for lighting fire):

match

fiammifero αρσ

a box, book of matches

una scatola, bustina di fiammiferi

to put or set a match to sth

dare fuoco a qc

(have you) got a match? οικ

hai da accendere?

2. match (wick on explosive):

match

miccia θηλ

στο λεξικό PONS

shouting match ΟΥΣ

shouting match

serie θηλ di grida αμετάβλ

στο λεξικό PONS

I. shout [ʃaʊt] ΟΥΣ

shout

grido αρσ

ιδιωτισμοί:

to give sb a shout οικ

fare un fischio a qu

II. shout [ʃaʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

shout

gridare

to shout at sb

gridare a qu

to shout for help

gridare aiuto

ιδιωτισμοί:

to give sb sth to shout about

dare a qu motivo di rallegrarsi

III. shout [ʃaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

shout

gridare

shouting ΟΥΣ

shouting

grida θηλ pl

match¹ <-es> [mætʃ] ΟΥΣ (for making fire)

match

fiammifero αρσ

box of matches

scatola di fiammiferi

I. match² [mætʃ] ΟΥΣ

1. match (competitor):

match

pari αρσ θηλ

to be a good match for sb

essere un degno avversario per qu

to be no match for sb

non essere all'altezza di qu

to meet one's match

trovare pane per i propri denti

2. match (similarity):

to be a good match

essere bene accoppiati

3. match (in marriage):

to make a good match

fare una bella coppia

4. match ΑΘΛ:

match

partita θηλ

wrestling match

incontro di lotta [o wrestling]

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (harmonize)

match design, color

armonizzare

match design, color

coordinare

match description

corrispondere

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (have same color):

match

intonarsi a

2. match (equal):

match

uguagliare

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The remaining members ultimately engaged in a shouting match.

en.wikipedia.org

The incident was marked by a volatile shouting match between the aldermen and students, and met with condemnation from free-speech advocates.

en.wikipedia.org

In the ensuing shouting match, reason prevailed eventually, as a melee was quickly averted before it degenerated into fisticuffs.

thenationonlineng.net

The tension erupts into a full-blown shouting match around the campfire.

en.wikipedia.org

You could get in a huge shouting match in the hallway.

www.infoworld.com