SEVEN-YEAR ITCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

seven-year itch [αμερικ ˈsɛvən jɪ(ə)r ɪtʃ] ΟΥΣ

seven-year itch

= impulso o tendenza all'infedeltà che si verifica dopo il settimo anno di matrimonio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. year [βρετ jɪə, jəː, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (period of time):

year

anno αρσ

year

annata θηλ

in the year 1789, 2005

nell'anno 1789, 2005

every year, every other year

ogni anno, ogni due anni

two years ago

due anni fa

all (the) year round

tutto l'anno

during the year

durante l'anno or nel corso dell'anno

over the years

nel corso degli anni

the year before last

due anni fa

year by year

di anno in anno

three years running

tre anni consecutivi

year in year out

tutti gli anni or un anno dopo l'altro

in years to come

nei prossimi anni or negli anni a venire

at the end of the year

a fine anno or alla fine dell'anno

I shall retire in two years

andrò in pensione tra due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di costruire il ponte in due anni

they have been living in Paris for years

abitano a Parigi da anni

they lived in Paris for years

hanno vissuto a Parigi per anni

they will probably live there for years

probabilmente vivranno là per anni

for the first time in years

per la prima volta da anni

it was a year ago last October that I heard the news

a ottobre ha fatto un anno che ho saputo la notizia

it will be four years in July since he died

a luglio saranno quattro anni che è morto

it's a year since I heard from him

è un anno che non lo sento or che non ho più notizie di lui

from one year to the next

da un anno all'altro

in all my years as a journalist

in tutta la mia carriera da giornalista

to earn £30, 000 a year

guadagnare 30.000 sterline l'anno

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avere 19 anni

a two-year-old child

un bambino di due anni

he's in his fiftieth year

è nel suo cinquantesimo anno or ha cinquant'anni

3. year:

year ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

anno αρσ

to be in one's first year at Cambridge

essere al primo anno a Cambridge

is that boy in your year?

quel ragazzo è del tuo anno?

4. year βρετ ΣΧΟΛ (pupil):

first, second year

alunno di prima, di seconda

5. year (prison sentence):

year

anno αρσ

to get 15 years

essere condannato a 15 anni

II. years ΟΥΣ npl

1. years (age):

years

anni αρσ

years

età θηλ

from her earliest years

fin dalla più tenera età

a man of your years and experience

un uomo della sua età e della sua esperienza

2. years (a long time):

years οικ

(used in exaggeration)

but that would take years!

ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met!

è una vita che non ci vediamo!

III. year [βρετ jɪə, jəː, αμερικ jɪr]

this job has put years on me!

questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

losing weight takes years off you

dimagrire ti ringiovanisce!

I gave you the best years of my life

ti ho donato or ho sacrificato per te gli anni migliori della mia vita

I. seven [βρετ ˈsɛv(ə)n, αμερικ ˈsɛvən] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

seven

sette

seven people, pages

sette persone, pagine

the seven deadly sins

i sette peccati capitali

the seven wonders of the world

le sette meraviglie del mondo

the seven seas

i sette mari

a seven-hour wait

un'attesa di sette ore

to work seven-hour shifts

lavorare con turni di sette ore

II. seven [βρετ ˈsɛv(ə)n, αμερικ ˈsɛvən] ΑΝΤΩΝ

seven

sette

there are seven of them

ce ne sono sette

III. seven [βρετ ˈsɛv(ə)n, αμερικ ˈsɛvən] ΟΥΣ

seven

sette αρσ

to multiply by seven

moltiplicare per sette

the seven of clubs

il sette di fiori

IV. sevens ΟΥΣ

sevens npl ΑΘΛ:

sevens

rugby αρσ a sette

I. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΟΥΣ

1. itch (physical):

itch

prurito αρσ

to relieve an itch

lenire un prurito

ΙΑΤΡ the itch

la scabbia

2. itch (hankering):

itch οικ

smania θηλ

itch οικ

voglia θηλ (for di; to do di fare)

I had an itch to travel

morivo dalla voglia di viaggiare

II. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. itch (physically):

itch

prudere, sentire prurito

my back is itching

mi prude la schiena

these socks make me or my feet itch

queste calze mi danno prurito or mi fanno prudere i piedi

ιδιωτισμοί:

to be itching for sth, to do

morire dalla voglia di qc, di fare

III. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (scratch)

itch

grattare

στο λεξικό PONS

I. seven [ˈse·vn] ΕΠΊΘ

seven

sette αμετάβλ

II. seven [ˈse·vn] ΟΥΣ

seven

sette αρσ

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

otto αμετάβλ

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

eight

otto αρσ

year [jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

anno αρσ

year of birth

anno di nascita

year in, year out

per anni

fiscal year ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

anno contabile

leap year

anno bisestile

all (the) year round

(durante) tutto l'anno

every other year

ogni due anni

happy new year!

buon anno!

last/next year

l'anno scorso/prossimo

$5000 a year

5000 dollari all'anno

the year when …

l'anno in cui…

this year

quest'anno

I'm eight years old

ho otto anni

years ago

anni fa

I haven't seen her for years

è tantissimo che non la vedo

it's taken me years to …

mi ci sono voluti anni a…

it's been years since we had a summer as good as this one

erano anni che non faceva un'estate così bella

it'll be years before…

passeranno anni prima che/di…

over the years

nel corso degli anni

2. year ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

year

anno αρσ

the academic year

l'anno accademico

she was in my year at college

faceva il mio stesso anno all'università

ιδιωτισμοί:

to put years on sb

invecchiare qu

to take years off (of) sb

ringiovanire qu

I. itch [ɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. itch ΙΑΤΡ:

itch arm, leg

prudere

itch person

avere prurito

2. itch μτφ οικ:

to be itching to do sth

morire dalla voglia di fare qc

II. itch [ɪtʃ] ΟΥΣ

1. itch ΙΑΤΡ:

itch

prurito αρσ

2. itch μτφ οικ:

itch

smania θηλ

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The pair had survived seven happy years together without any trace of the so-called seven-year itch.

www.reveal.co.uk

They are just over a year shy of the seven-year itch, when couples can become bored with one another and want to see if the grass is greener elsewhere.

www.thescottishsun.co.uk

I guess her scratching around is down to the seven-year itch, or something like it.

blogs.crikey.com.au

We won't have the seven-year itch, we'll have the seven-year hitch.

www.dailymail.co.uk

They had been in power almost 10 years and, just as there is a supposed seven-year itch in marriage, there is an equally formidable itch for change in politics.

www.torontosun.com