PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

funestare [funesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

funestare

to afflict

funestare

to strike

funestare paese, territorio, evento

to ravage

estate [esˈtate] ΟΥΣ θηλ

estate

summer

d'estate, in estate

in summer

in piena estate

in high summer

tempo or periodo d'estate

summertime

un giorno d'estate

one summer's day

solstizio d'estate

midsummer, summer solstice

estate di S. Martino

St Martin's summer; Indian summer also μτφ

I. arrestato [arresˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

arrestato → arrestare

II. arrestato [arresˈtato] ΕΠΊΘ

arrestato

arrested

III. arrestato (arrestata) [arresˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

arrestato (arrestata)

arrested person

I. arrestare [arresˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrestare (fermare, bloccare):

arrestare

to stop

arrestare declino

to halt

arrestare declino

to block

arrestare sviluppo

to stunt

arrestare sviluppo

to block

arrestare avanzata

to stop

arrestare fuga

to block

arrestare aumento, inflazione

to stem

arrestare attività, produzione

to stop

arrestare macchinario

to shut down

arrestare macchinario

to stop

arrestare veicolo

to halt

arrestare l'emorragia

to stop the bleeding

2. arrestare (catturare):

arrestare

to arrest

arrestare

to apprehend

arrestare qn per sospetto omicidio

to arrest sb on suspicion of murder

II. arrestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrestarsi (fermarsi):

arrestarsi persona:

to stop

arrestarsi veicolo, lavoro:

to come to a standstill

arrestarsi cuore:

to fail

2. arrestarsi Η/Υ:

arrestarsi programma>:

to abort

I. appestato [appesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appestato → appestare

II. appestato [appesˈtato] ΕΠΊΘ (malato di peste)

appestato

plague-stricken

III. appestato (appestata) [appesˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

appestato (appestata)

plague victim

appestare [appesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appestare:

appestare

to smell out βρετ

appestare

to smell up αμερικ

appestare

to stink out βρετ

appestare casa, stanza

to stink up αμερικ

appestare una stanza con il fumo

to stink a room out with smoke

2. appestare (corrompere):

appestare μτφ

to poison

I. testato [tesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

testato → testare

II. testato [tesˈtato] ΕΠΊΘ

testato

tested

testato in laboratorio

laboratory-tested

non testato prodotto, sistema

untried, untested

non testato su animali prodotto

cruelty-free

testare² [tesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

testare¹ [tesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare Η/Υ sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

I. attestato² [attesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

attestato → attestare

II. attestato² [attesˈtato] ΕΠΊΘ (documentato)

attestato

attested

attestato

certified

non attestato

unattested, uncorroborated

forma -a ΓΛΩΣΣ

attested form

I. attestare² [attesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attestare ΤΕΧΝΟΛ:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare ΣΤΡΑΤ:

attestare truppe

to line up

II. attestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste μτφ

to seize or claim or take the (moral) high ground

attestare¹ [attesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) ΓΛΩΣΣ:

attestare parola, forma, voce

to attest

I. intestato¹ [intesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intestato → intestare

II. intestato¹ [intesˈtato] ΕΠΊΘ

1. intestato:

carta da lettere -a

headed writing paper, headed stationery

un foglio di carta non -a

a sheet of plain or unheaded paper

2. intestato ΝΟΜ:

essere intestato a qn

to be made out to sb

un conto intestato a qn

an account in sb's name

I. intestare [intesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intestare (intitolare):

intestare libro

to give a title to

intestare busta

to superscribe

intestare una lettera con il proprio indirizzo

to head a letter with one's address

2. intestare (trasferire la proprietà):

intestare la casa a qn

to put the house in sb's name

intestare un conto corrente a nome di qn

to open an account in sb's name

a chi devo intestare l'assegno?

who shall I make the cheque out to?

intestare del denaro a qn

to settle money on sb

II. intestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intestarsi su qc, nel fare qc

to be stubborn about or over sth, doing sth

I. intestato² [intesˈtato] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

intestato

intestate

morire intestato

to die intestate

II. intestato² (intestata) [intesˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

intestato (intestata)

intestate

successione ab intestato

intestate estate

I. infestato [infesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

infestato → infestare

II. infestato [infesˈtato] ΕΠΊΘ (invaso)

infestato

infested

infestato

overrun da: with

infestato dalle erbacce

overgrown or rank with weeds

infestato dai ratti

infested with rats, rat-infested

infestato dalle pulci animale

flea-bitten, flea-ridden

infestare [infesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infestare (invadere):

infestare insetti, piante:

to infest

infestare insetti, piante:

to overrun

2. infestare (rendere malsicuro):

infestare fantasmi:

to haunt

infestare castello

to spook αμερικ οικ

infestare squali: mare

to infest

I. assestato [assesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assestato → assestare

II. assestato [assesˈtato] ΕΠΊΘ

1. assestato:

un colpo ben assestato

a well-aimed blow

2. assestato (sistemato):

assestato cosa

tidy

assestato persona

settled

I. assestare [assesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assestare libri:

assestare (mettere in ordine)

to arrange

assestare (mettere in ordine)

to organize

assestare (sistemare)

to arrange

assestare (sistemare)

to balance

assestare il carico sulle spalle

to adjust the load on one's shoulders

assestare il bilancio di un'azienda

to balance the account of a company

2. assestare (regolare con cura):

assestare tiro, mira

to adjust

3. assestare (sferrare):

assestare

to deal

assestare colpo

to deliver

assestare un (bel) colpo a qn

to deal sb a (savage) blow

II. assestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assestarsi terreno>:

assestarsi

to settle

2. assestarsi (sistemarsi in una casa):

assestarsi

to settle (in)

3. assestarsi (mettersi in sesto):

assestarsi

to sort oneself out

στο λεξικό PONS

funestare [fu·nes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

funestare

to ravage

estate [es·ˈta:·te] ΟΥΣ θηλ

estate

summer

in [o d'] estate

in summer

funesto (-a) [fu·ˈnɛs·to] ΕΠΊΘ (triste: giorno, notizia)

funesto (-a)

sad

innestare [in·nes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. innestare ΓΕΩΡΓ, ΙΑΤΡ:

innestare

to graft

2. innestare ΤΕΧΝΟΛ:

innestare (spina)

to insert

innestare (marcia)

to go into

appestato (-a) [ap·pes·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

appestato (-a)

person suffering from plague

attestato [at·tes·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (certificato)

attestato

certificate

rilasciare un attestato

to issue a certificate

assestata [as·ses·ˈta:·ta] ΟΥΣ θηλ (sistemata)

assestata

tidying up

benestare <-> [be·nes·ˈta:·re] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

benestare

consent

intestato (-a) [in·tes·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. intestato ΝΟΜ:

intestato a qu (bene, conto)

registered in sb's name

2. intestato (lettera, foglio):

intestato (-a)

headed

carta -a

letterhead

estatico (-a) <-ci, -che> [es·ˈta:·ti·ko] ΕΠΊΘ (rapito: sguardo, epressione)

estatico (-a)

ecstatic

Presente

io	funesto
tu	funesti
lui/lei/Lei	funesta
noi	funestiamo
voi	funestate
loro	funestano

Imperfetto

io	funestavo
tu	funestavi
lui/lei/Lei	funestava
noi	funestavamo
voi	funestavate
loro	funestavano

Passato remoto

io	funestai
tu	funestasti
lui/lei/Lei	funestò
noi	funestammo
voi	funestaste
loro	funestarono

Futuro semplice

io	funesterò
tu	funesterai
lui/lei/Lei	funesterà
noi	funesteremo
voi	funesterete
loro	funesteranno