LOST SHEEP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

lost sheep ΟΥΣ μτφ

lost sheep: pecorella θηλ smarrita

pecorella -a μτφ: lost sheep

pecorella smarrita μτφ: lost sheep

ricondurre all'ovile una pecorella smarrita: to bring a lost sheep back to the fold

I. lose <παρελθ/μετ παρακειμ lost> [βρετ luːz, αμερικ luz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lose (mislay):

lose object, person: perdere

to lose one's way: perdersi also μτφ

2. lose (be deprived of):

lose: perdere

the poem has lost something in translation: la poesia ha perso nella traduzione

to lose interest in sth: perdere interesse per qc

to lose touch (with reality, with situation): perdere contatto

to lose touch (with person): perdere i contatti (with con)

to lose the use of limb, muscle: perdere l'uso di

to lose one's life: perdere la vita

many lives were lost: ci furono molte vittime

200 jobs will be lost: andranno persi 200 posti di lavoro

to lose one's breath: sfiatarsi

to lose one's figure: perdere la linea

he's losing his looks: si sta imbruttendo

we are losing a lot of business to our competitors: la concorrenza ci sta facendo perdere molti clienti

they lost both sons in the war: hanno perso entrambi i figli in guerra

to be lost at sea: essere disperso in mare

to have nothing, little to lose οικ: non avere niente, non avere molto da perdere

try it, you've nothing to lose οικ: provaci, non hai niente da perdere!

you've nothing to lose by applying: non ci perdi niente a mandare la domanda

I daren't, I've got too much to lose: non ne ho il coraggio, ho troppo da perdere

3. lose (miss, waste):

lose chance, time: perdere, sprecare

there's no time, not a moment to lose: non c'è tempo or non c'è un momento da perdere

stopping meant losing vital seconds: fermarsi voleva dire perdere secondi preziosi

he lost no time in replying: ha risposto subito

this allusion was not lost on him: ha colto l'allusione

4. lose (be defeated in):

lose ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote: perdere

lose argument, debate: avere la peggio in

lose appeal: perdere (una causa) in

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word: non cogliere

lose (not see) moving object: perdere (di vista)

I've lost the final words you said: mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

you've lost me there! οικ, μτφ: non ti seguo più!

their cries were lost in the din: il rumore copriva le loro urla

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit: perdere

lose unwanted person or object: sbarazzarsi di

lose pursuer: seminare

lose post, job: eliminare

lose worker: licenziare

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds: rimanere, andare indietro di

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth: fare perdere or costare qc a qn

his speech lost the party a million votes: il suo discorso fece perdere un milione di voti al partito

II. lose <παρελθ/μετ παρακειμ lost> [βρετ luːz, αμερικ luz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose (be defeated):

lose: perdere (to sb con, contro qn)

they lost to the Italian team: hanno perso contro la squadra italiana

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose: perderci

lose: rimetterci

they lost on the sale of the house: ci hanno rimesso nella vendita della casa

the novel loses in translation: il romanzo ci perde in traduzione

try it, you can't lose!: provaci, non ci perdi niente!

3. lose clock, watch:

lose: andare indietro

III. to lose oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to lose oneself <παρελθ/μετ παρακειμ lost>:

to lose oneself in book: immergersi in

to lose oneself in contemplation: perdersi in

I. lost [βρετ lɒst, αμερικ lɔst, lɑst] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

lost → lose

II. lost [βρετ lɒst, αμερικ lɔst, lɑst] ΕΠΊΘ

1. lost object, child, animal:

lost: smarrito

lost: perso

to get lost: perdersi

I think we're lost: penso che ci siamo persi

the ticket got lost: il biglietto è stato smarrito

her basic point got lost: non si è capito dove volesse andare a parare

get lost! οικ: sparisci!

2. lost (wasted, vanished):

lost opportunity, chance: perso, mancato

lost happiness, innocence, youth: perduto

lost civilization: scomparso

to give sb, sth up for lost: perdere la speranza di ritrovare qn, qc

good advice is lost on her: è inutile darle consigli

my lecture was completely lost on them: fare lezione a loro è stato fiato sprecato

another promising player lost to the sport: ancora un promettente giocatore sottratto allo sport

3. lost (mystified):

lost person, look: perso

lost person, look: smarrito

to be lost without sb, sth: essere perso senza qn, qc

I'd be lost without you, a calculator: sarei perso senza di te, senza calcolatrice

to be lost for words: rimanere senza parole

4. lost:

to be lost in book: essere immerso in

to be lost in one's thoughts: essere perso nei propri pensieri

lost in wonder: incantato

to be lost to the world: estraniarsi

5. lost (doomed):

lost λογοτεχνικό, χιουμ: perduto

lost λογοτεχνικό, χιουμ: perso

all is, is not lost: tutto, non tutto è perduto

a lost cause: una causa persa

I. lose <παρελθ/μετ παρακειμ lost> [βρετ luːz, αμερικ luz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lose (mislay):

lose object, person: perdere

to lose one's way: perdersi also μτφ

2. lose (be deprived of):

lose: perdere

the poem has lost something in translation: la poesia ha perso nella traduzione

to lose interest in sth: perdere interesse per qc

to lose touch (with reality, with situation): perdere contatto

to lose touch (with person): perdere i contatti (with con)

to lose the use of limb, muscle: perdere l'uso di

to lose one's life: perdere la vita

many lives were lost: ci furono molte vittime

200 jobs will be lost: andranno persi 200 posti di lavoro

to lose one's breath: sfiatarsi

to lose one's figure: perdere la linea

he's losing his looks: si sta imbruttendo

we are losing a lot of business to our competitors: la concorrenza ci sta facendo perdere molti clienti

they lost both sons in the war: hanno perso entrambi i figli in guerra

to be lost at sea: essere disperso in mare

to have nothing, little to lose οικ: non avere niente, non avere molto da perdere

try it, you've nothing to lose οικ: provaci, non hai niente da perdere!

you've nothing to lose by applying: non ci perdi niente a mandare la domanda

I daren't, I've got too much to lose: non ne ho il coraggio, ho troppo da perdere

3. lose (miss, waste):

lose chance, time: perdere, sprecare

there's no time, not a moment to lose: non c'è tempo or non c'è un momento da perdere

stopping meant losing vital seconds: fermarsi voleva dire perdere secondi preziosi

he lost no time in replying: ha risposto subito

this allusion was not lost on him: ha colto l'allusione

4. lose (be defeated in):

lose ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote: perdere

lose argument, debate: avere la peggio in

lose appeal: perdere (una causa) in

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word: non cogliere

lose (not see) moving object: perdere (di vista)

I've lost the final words you said: mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

you've lost me there! οικ, μτφ: non ti seguo più!

their cries were lost in the din: il rumore copriva le loro urla

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit: perdere

lose unwanted person or object: sbarazzarsi di

lose pursuer: seminare

lose post, job: eliminare

lose worker: licenziare

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds: rimanere, andare indietro di

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth: fare perdere or costare qc a qn

his speech lost the party a million votes: il suo discorso fece perdere un milione di voti al partito

II. lose <παρελθ/μετ παρακειμ lost> [βρετ luːz, αμερικ luz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose (be defeated):

lose: perdere (to sb con, contro qn)

they lost to the Italian team: hanno perso contro la squadra italiana

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose: perderci

lose: rimetterci

they lost on the sale of the house: ci hanno rimesso nella vendita della casa

the novel loses in translation: il romanzo ci perde in traduzione

try it, you can't lose!: provaci, non ci perdi niente!

3. lose clock, watch:

lose: andare indietro

III. to lose oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to lose oneself <παρελθ/μετ παρακειμ lost>:

to lose oneself in book: immergersi in

to lose oneself in contemplation: perdersi in

sheep <πλ sheep> [βρετ ʃiːp, αμερικ ʃip] ΟΥΣ

sheep: ovino αρσ

sheep (ewe): pecora θηλ

black sheep μτφ: pecora nera

to count sheep μτφ: contare le pecore

to follow sb, sth like sheep: seguire qn, qc come una pecora

to make sheep's eyes at sb: fare gli occhi dolci a qn

may as well be hung for a sheep as for a lamb: = se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

to separate the sheep from the goats: = separare il grano dal loglio

I. lost [lɔ:st] ΡΉΜΑ

lost παρελθ, μετ παρακειμ of lose

II. lost [lɔ:st] ΕΠΊΘ

1. lost:

lost: perduto, -a

lost (object): smarrito, -a

to get lost: perdersi

to give sth/sb up for lost: dare qc/qu per disperso

to be lost in a book: essere totalmente immerso nella lettura

2. lost (preoccupied):

lost: perplesso, -a

I. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

lose: perdere

to get lost person: perdersi

to get lost object: andare smarrito

II. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose: perdere

sheep [ʃi:p] ΟΥΣ

sheep: pecora θηλ

sheep (ram): montone αρσ

ιδιωτισμοί:

to separate the sheep from the goats: distinguere il grano dal loglio

black sheep: pecora nera

Present
I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past
I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect
I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect
I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The show centers on overweight contestants attempting to lose the most weight and to fight for a cash prize.

en.wikipedia.org

In a best-of series, a team can lose their home advantage if the visiting team wins the first game.

en.wikipedia.org

To ensure they didn't lose more customers to discounters, supermarkets have turned temporary price reductions into "permanent cuts", he adds.

The company puts in great efforts not to lose private or corporate contracts due to austerity measures.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "lost sheep" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά