EX-SERVICEMAN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

ex-serviceman <πλ ex-servicemen> [βρετ ɛk(s)ˈsəːvɪsmən, αμερικ ɛksˈsərvɪsmən] ΟΥΣ

ex-serviceman

ex militare αρσ

ιταλικά

αγγλικά

I. combattente [kombatˈtɛnte] ΕΠΊΘ

combattente

combatant

non combattente

noncombatant

II. combattente [kombatˈtɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. combattente ΣΤΡΑΤ:

combattente

combatant

ex combattente

ex-serviceman

2. combattente (persona combattiva):

combattente μτφ

fighter

III. combattente [kombatˈtɛnte] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

combattente

ruff

I. invalido [inˈvalido] ΕΠΊΘ

1. invalido ΙΑΤΡ:

invalido (per incidente)

disabled

invalido (per età)

infirm

invalido (per età)

severely incapacitated

l'incidente l'ha reso invalido

the accident left him a cripple, the accident left him an invalid

rimanere invalido

to be disabled

conducente invalido

disabled driver

2. invalido ΝΟΜ:

invalido contratto, atto

invalid

II. invalido (invalida) [inˈvalido] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

invalido (invalida)

disabled person

invalido (invalida)

invalid

III. invalido [inˈvalido]

invalido civile

registered disabled civilian

invalido di guerra, grande invalido di guerra

registered disabled ex-serviceman

invalido del lavoro

victim of an industrial injury

I. grande [ˈɡrande] ΕΠΊΘ before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; συγκρ più grande, maggiore, υπερθ grandissimo, massimo, sommo

1. grande (di dimensioni notevoli):

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio

large

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio

big

grande (in altezza) albero, torre

tall

grande (in ampiezza) angolo, margine

wide

grande (rispetto al normale) piede, naso, bocca

big

un grande fuoco

a big fire

un uomo grande e grosso

a strapping man

2. grande (numeroso, abbondante):

grande famiglia, folla

large

grande famiglia, folla

big

grande fortuna

large

grande svendita

big sale

fare grandi spese

to spend a lot of money

avere grandi possibilità

to be tremendously talented

3. grande (a un grado elevato):

grande sognatore, amico, nemico

great

grande imbroglione, giocatore, idiota

big

grande bevitore, fumatore

heavy

grande lavoratore

hard

è un gran timido

he's very shy

un gran bell'uomo

a very handsome man

4. grande (importante):

grande scoperta, spedizione, evento, notizia, onore

great

grande ruolo

major

grande problema

big

è un gran giorno per lei

it's a big day for her

una gran parte della casa

a large part of the house

una gran parte degli abitanti

many of the inhabitants

5. grande (principale):

grande

main

le strade di grande comunicazione

the main roads

le grandi linee di una politica

the broad lines of a policy

6. grande (di primo piano):

grande ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ paese, società

leading

le grandi industrie

the big industries

7. grande:

grande (notevole) pittore, opera, civiltà, vino, causa

great

grande (nobile) cuore

noble

è un grand'uomo

he's a great man

i grandi scrittori

great authors

i grandi nomi del cinema, della letteratura

the big names of cinema, of literature

di gran classe prodotto

high-class

8. grande (adulto, maturo):

mio fratello più grande

my elder brother

quando sarà grande

when he grows up

i miei figli sono grandi

my children are big

grande come sei!

a big girl like you!

12 anni! Sei abbastanza grande per cavartela da solo

12 years old! you're old enough to manage on your own

farsi grande

to grow

9. grande (per qualificare una misura):

grande altezza, lunghezza, distanza, peso, valore

great

grande dimensioni, taglia, quantità, numero

large

grande velocità

high

10. grande:

grande (intenso, estremo, forte) bontà, povertà, amicizia, dolore, pericolo, fame, differenza, interesse

great

grande freddo

severe

grande calore

intense

grande (violento) colpo

hard

grande (violento) colpo

nasty

con grande piacere

with great or much pleasure

in gran segreto

in great secrecy

con mia grande sorpresa

much to my surprise

senza grande entusiasmo

without much enthusiasm

avere una gran fame, sete

to be very hungry, thirsty

avere un gran bisogno di

to be badly in need of

ti farebbe un gran bene

it would do you a world of good

a gran voce

loudly

c'era la famiglia al gran completo

the whole family was there

11. grande (di rango sociale elevato):

grande famiglia, nome

great

una gran dama

a great lady

12. grande (grandioso):

grande ricevimento, progetti

grand

in grande stile

in grand style

13. grande (enfatico):

fare grandi gesti

to wave one's arms about

14. grande:

in grande fare le cose in grande

to do things in a big way

pensare in grande

to have big ideas, to think big

15. grande:

alla grande (facilmente)

easily

alla grande (in grande stile)

in style

vincere alla grande

to win in style

tutto sta andando alla grande

everything is going great

sto alla grande

I'm feeling great

vivere alla grande

to live in style

II. grande [ˈɡrande] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. grande (adulto):

grande

grown-up

fa le faccende di casa come un grande

he does the housework like a grown-up

per grandi e piccini

for grown-ups and children alike

cosa farai da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

2. grande (personaggio illustre):

grande

great person

i grandi

the great(s)

i grandi del passato

the greats of the past

Grande di Spagna

(Spanish) grandee

ιδιωτισμοί:

i grandi della terra

the world leaders

i quattro, cinque Grandi

the Big Four, Five

III. grande [ˈɡrande] ΕΠΊΡΡ

questi stivali calzano grande

these boots are large-fitting, these boots run large

IV. grande [ˈɡrande]

grande capitale

big money

grande capitale

big investors pl

grande depressione

(Great) Depression

grande distribuzione

volume retailing

grande elettore

= member of Parliament who votes in the election for the President of the Republic

Grande Fratello

Big Brother

Grande Guerra

Great War

grande invalido civile

= civilian who is registered severely disabled

grande invalido di guerra

= ex-serviceman who is registered severely disabled

Gran Maestro

Grand Master

grande magazzino

department store

Grande Muraglia Cinese

Great Wall of China

Grande Nord

far or frozen North

grande potenza

Great Power

Gran Premio

Grand Prix

grande schermo

big screen

grande superficie

superstore

grande superficie

hypermarket

Grandi Laghi

Great Lakes

στο λεξικό PONS

ex-serviceman <-men> [ˌeks·ˈsɜ:r·vɪs·mən] ΟΥΣ

ex-serviceman

ex militare αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He joined a growing number of ex-serviceman in the prison system.

news.bbc.co.uk

He continued to look and act like an ex-serviceman all his life.

www.lancashiretelegraph.co.uk

Four persons, including an ex-serviceman, were recently arrested for stealing high-end cars using an imported diagnostic kit.

www.thehindu.com

Her father was an ex-serviceman turned nightclub singer who wore sparkly socks.

www.telegraph.co.uk

It is very unfortunate that political parties are playing politics over the body of an ex-serviceman.

echoofindia.com