MET OFFICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Met Office [βρετ ˈmɛt ˌɒfɪs] ΟΥΣ

Met Office (in GB) short for Meteorological Office

Met Office

ufficio incaricato di diffondere i bollettini meteorologici

Meteorological Office [ˌmiːtɪərəˈlɒdʒɪklˌɒfɪs, -ˌɔːfɪs] ΟΥΣ (in GB)

Meteorological Office

= ufficio incaricato di diffondere i bollettini meteorologici

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. meet¹ [βρετ miːt, αμερικ mit] ΟΥΣ

1. meet ΑΘΛ:

meet

riunione θηλ

meet

raduno αρσ

meet

incontro αρσ

2. meet βρετ ΚΥΝΉΓΙ:

meet

= raduno di cacciatori prima di una battuta di caccia

II. meet¹ <παρελθ/μετ παρακειμ met> [βρετ miːt, αμερικ mit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet (encounter):

meet person

incontrare

meet team

incontrare, affrontare

meet opponent, enemy

affrontare

to meet each other

incontrarsi

to meet one's death μτφ

trovare la morte

2. meet (make acquaintance of):

meet person

conoscere, fare la conoscenza di

“pleased to meet you!”

“piacere (di conoscerla)!”

Paul, meet my boss, Janet (as introduction)

Paul ti presento il mio capo, Janet

have you met Mr Roberts? (at gathering)

hai già fatto la conoscenza del signor Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)

aspettare, attendere

meet (fetch) person

andare a prendere

she went to the airport to meet them

andò a prenderli all'aeroporto

I'll be there to meet you

sarò lì ad aspettarti

to meet sb off βρετ or at αμερικ the bus, plane

aspettare qn alla fermata dell'autobus, all'aeroporto

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand

toccare

meet line: line

incontrare, incrociare

his eyes met hers

il suo sguardo incontrò quello di lei or i loro sguardi si incrociarono

he couldn't meet her eye

non riusciva a sostenere il suo sguardo

an incredible sight met her eye

un incredibile spettacolo si presentò alla sua vista

5. meet (fulfil):

meet demand, criteria, conditions

soddisfare

meet order

eseguire

meet needs

provvedere a, rispondere a

meet bills

pagare, saldare

meet costs, debts, overheads

fare fronte a

meet loss

compensare

meet obligations, commitments

fare onore a, fare fronte a

6. meet (rise to):

meet standards

rispondere a

meet challenge

essere all'altezza di

7. meet (respond to):

meet criticism

controbattere

meet accusation, objection

rispondere a

III. meet¹ <παρελθ/μετ παρακειμ met> [βρετ miːt, αμερικ mit] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet:

meet (come together) people:

incontrarsi

meet teams, armies:

affrontarsi, scontrarsi

meet committee, group, parliament: (for discussion)

incontrarsi, riunirsi (to do per fare)

meet cars:

incrociarsi

the two cars, trains met head-on

le due auto, i due treni si scontrarono frontalmente

to meet again people:

rivedersi or incontrarsi ancora

goodbye, till we meet again!

arrivederci! alla prossima volta!

2. meet (make acquaintance):

meet people:

fare conoscenza, conoscersi

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:

toccarsi

meet roads, lines, eyes:

incontrarsi, incrociarsi

IV. meet¹ [βρετ miːt, αμερικ mit]

there's more to this than meets the eye

c'è sotto più di quanto appaia or c'è sotto qualcos'altro

there's more to him than meets the eye

ha delle qualità nascoste

to make ends meet

sbarcare il lunario or fare quadrare i conti

meet² [βρετ miːt, αμερικ mit] ΕΠΊΘ αρχαϊκ

meet

conveniente

meet

appropriato

it is meet that …

è opportuno che …

met [βρετ mɛt, αμερικ mɛt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

met → meet II, III

Met [βρετ mɛt, αμερικ mɛt] ΟΥΣ οικ

1. Met (in GB) short for Metropolitan Police

Met

la polizia di Londra a esclusione della zona della City

2. Met αμερικ short for Metropolitan Museum

Met

Metropolitan Museum αρσ

3. Met αμερικ short for Metropolitan Opera Company

Met

compagnia θηλ del Metropolitan

I. office [βρετ ˈɒfɪs, αμερικ ˈɔfɪs, ˈɑfɪs] ΟΥΣ

1. office (room or place of work):

office

ufficio αρσ

the accounts office

l'ufficio contabile

doctor's, dentist's office αμερικ

studio medico, odontoiatrico

lawyer's office

studio d'avvocato

to work in an office

lavorare in un ufficio or essere impiegato d'ufficio

the whole office knows

tutto l'ufficio lo sa

a day at the office

una giornata in ufficio

a day at the office before ουσ equipment, furniture

per ufficio

a day at the office staff, job

di ufficio

to go on an office outing

uscire insieme ai colleghi dell'ufficio

2. office (position):

office

ufficio αρσ

office

incarico αρσ

to perform the office of

rivestire l'incarico di

to be in or hold office president, mayor, minister:

essere in carica

to be in or hold office political party:

essere al potere, al governo

to take office president, mayor:

entrare in carica

to take office political party:

salire al potere, al governo

to go out of office or leave office president, mayor, minister:

lasciare l'incarico

to go out of office or leave office political party:

perdere il potere, uscire dal governo

to stand βρετ or run αμερικ for office

essere candidato alle elezioni

to rise to high office

assumere una carica importante

3. office ΘΡΗΣΚ:

office

ufficio αρσ

office

rito αρσ

the office for the dead

l'ufficio funebre

II. offices ΟΥΣ npl

1. offices (services):

offices τυπικ

uffici αρσ

offices τυπικ

servigi αρσ

through their good offices

per mezzo dei loro buoni uffici

2. offices βρετ (of property):

“the usual offices” (including outbuildings)

“garage e annessi”

“the usual offices” (in smaller house)

“cucina e servizi”

στο λεξικό PONS

Met ΟΥΣ

1. Met → Metropolitan Museum of Art (in New York)

Met

Metropolitan αρσ Museum of Art (a New York)

2. Met → Metropolitan Opera House (in New York)

Met

Metropolitan Opera House θηλ (a New York)

met [met] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

met παρελθ: meet

I. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet:

meet (encounter)

incontrare

meet (intentionally)

incontrarsi con

meet (for first time)

conoscere

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

2. meet (collect):

meet at train station, airport

andare a prendere

3. meet (confront):

meet opponent

incontrare

meet problem

affrontare

4. meet (fulfill):

meet

fare al caso

meet cost

sostenere

meet demand

soddisfare

meet obligation

rispettare

II. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet:

meet (encounter)

incontrarsi

meet (intentionally)

trovarsi

meet (for first time)

conocersi

to arrange to meet

decidere di vedersi

2. meet (join):

meet lines

incontrarsi

meet rivers

confluire

3. meet ΑΘΛ:

meet

incontrarsi

III. meet <met, met> [mi:t] ΟΥΣ (sporting event)

meet

riunione θηλ

a track meet

una riunione di atletica

I. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet:

meet (encounter)

incontrare

meet (intentionally)

incontrarsi con

meet (for first time)

conoscere

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

2. meet (collect):

meet at train station, airport

andare a prendere

3. meet (confront):

meet opponent

incontrare

meet problem

affrontare

4. meet (fulfill):

meet

fare al caso

meet cost

sostenere

meet demand

soddisfare

meet obligation

rispettare

II. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet:

meet (encounter)

incontrarsi

meet (intentionally)

trovarsi

meet (for first time)

conocersi

to arrange to meet

decidere di vedersi

2. meet (join):

meet lines

incontrarsi

meet rivers

confluire

3. meet ΑΘΛ:

meet

incontrarsi

III. meet <met, met> [mi:t] ΟΥΣ (sporting event)

meet

riunione θηλ

a track meet

una riunione di atletica

office [ˈɑ:·fɪs] ΟΥΣ

1. office of a company:

office

ufficio αρσ

office (room in house)

studio αρσ

they've got offices in Los Angeles and Miami

hanno uffici a Los Angeles e Miami

to stay at the office

rimanere in ufficio

architect's/lawyer's office

studio di architetto/avvocato

doctor's office

ambulatorio αρσ

2. office ΠΟΛΙΤ (authoritative position):

office

carica θηλ

to hold office as

ricoprire la carica di

to be in office person

essere in carica

to be in office party

essere al potere

to be out of office

aver lasciato la carica

to take office

assumere una carica

3. office pl (assistance):

office

servigi αρσ pl

through the offices of

grazie all'intervento di

4. office ΘΡΗΣΚ:

office

rito αρσ

Present

I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past

I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect

I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect

I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The report was met by skepticism by most others.

en.wikipedia.org

He went to a recruiting office and met all the initial requirements.

en.wikipedia.org

This need is met by the informal organization and its emergent, or unofficial, leaders.

en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

The request could not be met, because the situation elsewhere in Normandy was becoming more urgent for the defenders.

en.wikipedia.org