STREAM PAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stream past ΡΉΜΑ αμετάβ

stream past

vorbeiströmen

στο λεξικό PONS

I. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΟΥΣ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit θηλ <-, -en>

past (past life)

Vorleben ουδ <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ΓΛΩΣΣ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] θηλ

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past λογοτεχνικό

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past προσδιορ (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

ιδιωτισμοί:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past:

past (to other side)

an +δοτ ... vorbei

past (at other side)

hinter +δοτ

past (at other side)

nach +δοτ

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +δοτ

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw δοτ sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it μειωτ χιουμ

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +αιτ ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

I. stream [stri:m] ΟΥΣ

1. stream (small river):

stream

Bach αρσ <-(e)s, Bạ̈·che>

stream

Flüsschen ουδ <-s, ->

mountain stream

Bergbach αρσ

2. stream (flow):

stream of liquid

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

stream of people

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

a stream of oil gushed out of the ruptured tank

eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood stream

der Blutkreislauf

stream of consciousness ΛΟΓΟΤ

Bewusstseinsstrom αρσ ειδικ ορολ

stream of investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Investitionskette θηλ

stream of light

breiter Lichtstrahl

stream of visitors

Besucherstrom αρσ

stream of water

Wasserstrahl αρσ <-(e)s, -en>

3. stream (continuous series):

stream

Flut θηλ <-, -en>

stream

Schwall αρσ <-(e)s, -e>

there has been a steady stream of phone calls asking about the car I'm selling

seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a stream of abuse

eine Schimpfkanonade

a stream of insults [or invective]

ein Schwall αρσ von Beleidigungen

4. stream also μτφ (current):

stream

Strömung θηλ <-, -en> a. μτφ

The Gulf Stream

der Golfstrom

against the stream

gegen die Strömung

with the stream

mit der Strömung

it's easier go with the stream than against it μτφ

es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. stream + ενικ/pl ρήμα βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ (group):

stream

Leistungsgruppe θηλ

6. stream ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (civil service career):

stream

Vorrücken ουδ (in der Beamtenlaufbahn)

the fast stream

die steile Beamtenkarriere

7. stream Η/Υ:

stream

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

to be on stream

in Betrieb sein

to come on stream

den Betrieb aufnehmen

to come on stream

hochladen

to come on stream

rauffahren οικ A, CH

II. stream [stri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stream (flow):

stream blood, tears

strömen

stream water

fließen <fließt, floss, geflossen>

stream water

rinnen <rann, geronnen>

with tears streaming down one's face

mit tränenüberströmtem Gesicht

streaming rain

strömender Regen

2. stream (run):

stream nose

laufen <läufst, lief, gelaufen>

stream eyes

tränen

3. stream (move in numbers):

stream

strömen

4. stream (shine):

stream light, sun

strömen

the curtains were not drawn and light streamed into the room

die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. stream (flutter):

stream clothing

flattern

stream hair

wehen

his hair streamed behind him

sein Haar wehte im Wind

III. stream [stri:m] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ

to stream sb

jdn in Leistungsgruppen einteilen

Καταχώριση OpenDict

stream ΡΉΜΑ

to stream sth (music, broadcasts etc.)

etw streamen

Καταχώριση OpenDict

stream ΟΥΣ

stream ΔΙΑΔ, TV

Stream αρσ

stream ΔΙΑΔ, TV

[ununterbrochene] Übertragung einer Fernsehsendung o.Ä. im Internet

Present

I	stream past
you	stream past
he/she/it	streams past
we	stream past
you	stream past
they	stream past

Past

I	streamed past
you	streamed past
he/she/it	streamed past
we	streamed past
you	streamed past
they	streamed past

Present Perfect

I	have	streamed past
you	have	streamed past
he/she/it	has	streamed past
we	have	streamed past
you	have	streamed past
they	have	streamed past

Past Perfect

I	had	streamed past
you	had	streamed past
he/she/it	had	streamed past
we	had	streamed past
you	had	streamed past
they	had	streamed past

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As cars stream past, some drivers wave and honk.

www.ajc.com

The dishes stream past our eyes and noses, exposing one of the film's two deficiencies.

www.ft.com

And of all the words that stream past, the most hurtful aren't swear words.

www.timescolonist.com

Students would stream past the guards as they shrugged off the local laws prohibiting them from drinking on a sidewalk.

www.theatlantic.com

As a result, gas relief flutes were cut into the chamber, allowing the combustion gas to stream past the cartridge case and thus relieving the pressure.

en.wikipedia.org