PUNCHING BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpunch·ing bag ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ (punchbag)

punching bag

Sandsack αρσ <-(e)s, -sä·cke>

στο λεξικό PONS

Punch [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ

Punch

Kasper αρσ <-s, ->

Punch

Kasperle ουδ <-s, ->

Punch

Kasperli αρσ <- [o. -s], - [o. -s]> CH

Punch and Judy [show]

Kasperletheater ουδ

Punch and Judy [show]

Kasperlitheater ουδ CH

to be as pleased as Punch μτφ οικ

sich αιτ freuen wie ein Schneekönig οικ μτφ

to be as proud as Punch μτφ οικ

mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein μτφ

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ

punch hot or cold

Punsch αρσ <-es, -e>

punch cold

Bowle θηλ <-, -n>

II. punch¹ [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ modifier

punch (glasses, set):

punch

Punsch-

punch

Bowlen-

punch ladle

Bowlenlöffel αρσ

I. punch² <pl -es> [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ

1. punch:

punch (hit)

[Faust]schlag αρσ

punch (hit)

Hieb αρσ <-(e)s, -e>

punch (hit)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

punch (in boxing)

Punch αρσ <-s, -s> kein pl ειδικ ορολ

punch (in boxing)

Schlagkraft θηλ <-; kein Pl> kein pl

to pack a hard punch

einen harten Schlag haben

to beat sb to the punch also μτφ οικ

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. μτφ Schritt voraus sein]

to give sb a punch

jdn boxen

to give sb a punch

jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen

to give sb a punch on the chin

jdm einen Kinnhaken geben

to give sb a punch on [or αμερικ in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

to land a [knockout] punch

einen [K.-o.-]Treffer landen [o. erzielen]

to land a punch to the head/nose

den Kopf/die Nase treffen

2. punch (perforation):

punch

Stanzen ουδ kein pl

punch

Lochen ουδ kein pl

punch

Punzen ουδ kein pl

3. punch:

punch (piercing tool)

Stanzwerkzeug ουδ

punch (piercing tool)

Lochstanze θηλ <-, -n>

punch (piercing tool)

Locheisen ουδ <-s, ->

punch (for leather, metal)

Punze θηλ <-, -n>

[hole] punch (for paper)

Locher αρσ <-s, ->

[ticket] punch

Lochzange θηλ <-, -n>

[ticket] punch (stamping tool)

[Präge]stempel αρσ

4. punch:

punch (strong effect)

Durchschlagskraft θηλ <-> kein pl

punch (strong effect) of arguments

Überzeugungskraft θηλ <-, -kräfte> kein pl

his performances usually pack a big punch

seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

punch (power) of a speech

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

punch (power) of a speech

Lebendigkeit θηλ <->

punch (power) of music

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

punch (power) of music

Schmiss αρσ <-es, -e>

a piece with punch

ein Stück ουδ mit Schwung

a rhythm with punch

ein schwungvoller [o. οικ fetziger] Rhythmus

punch of criticism

Biss αρσ <-es, -e> οικ

punch of a presentation

Pep αρσ <-(s)> οικ

to lack punch

keinen Schwung [o. Pep] haben

II. punch² [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

to punch sb/sth

jdn/gegen etw αιτ [mit der Faust] schlagen

to punch the air

mit den Händen [o. Armen] in der Luft herumfuchteln

to punch sb in the eye/nose

jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen

to punch sb in the stomach

jdn in den Bauch boxen

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

to punch sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

2. punch esp αμερικ (strike):

to punch sth buttons

etw drücken

to punch sth keyboard

auf etw αιτ hauen [o. hämmern]

3. punch (stamp):

to punch sth coin, ring

etw stempeln

to punch sth (pierce) metal, leather

etw [aus]stanzen [o. punzen]

to punch sth paper

etw lochen

to punch holes in a belt

Löcher in einen Gürtel stanzen

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. CH ein Billett] entwerten [o. knipsen]

to punch the [time] clock

[die Kontrolluhr] stechen

4. punch αμερικ, καναδ ΓΕΩΡΓ (drive):

to punch cattle/a herd

Vieh/eine Herde treiben

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Take your feelings out on a punching bag, or go for a walk to clear your mind.

de.wikihow.com

Verschaffe deinen Gefühlen Luft, indem du auf einen Sandsack schlägst oder mach einen Spaziergang, um deinen Kopf freizubekommen.

de.wikihow.com