PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

pre·tense ΟΥΣ no pl esp αμερικ

pretense → pretence

pre·tence [prɪˈten(t)s], αμερικ pre·tense [αμερικ ˈpri:t-] ΟΥΣ no pl

1. pretence (false behaviour, insincerity):

pretence

Vortäuschung θηλ <-, -en>

pretence

Vorspiegelung θηλ <-, -en>

under the pretence of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false pretences also ΝΟΜ

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a pretence of sth

etw nicht länger vortäuschen

to keep up a pretence of sth

etw vortäuschen

to keep up a pretence of sth

den [An]schein einer S. γεν vermitteln

they kept up a pretence of normality

sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any pretence of neutrality

die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a pretence of doing sth

[nur] so tun, als ob man etw tut

to make no pretence of sth

etw nicht verhehlen

to make no pretence of sth

keinen Hehl aus etw δοτ machen

to make no pretence of sth

mit etw δοτ nicht hinter dem Berg halten

to make no pretence of doing sth

nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no pretence of being interested in her

ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. pretence (story, excuse):

pretence

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

under the pretence of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

3. pretence (claim):

to make no pretence to sth

keinen Anspruch auf etw αιτ erheben

I make no pretence to having any athletic skill

ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. pretence (imagination):

pretence

Vorstellungskraft θηλ <-> kein pl

pretence

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en>

pretence is engaged in by young children in order to learn

kleine Kinder lernen mithilfe ihrer Fantasie

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] ΟΥΣ

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe θηλ

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich αιτ in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein A, CH

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw αιτ zumuten

to put sb to the expense of sth μτφ

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses βρετ

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense μτφ:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. γεν

ιδιωτισμοί:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

ex·ˈpense item ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

expense item

Ausgabenposten αρσ

expense item

Aufwandsposten αρσ

sus·pense [səˈspen(t)s] ΟΥΣ no pl

suspense

Spannung θηλ <-, -en>

the suspense is killing me

ich sterbe vor Neugier

to be/wait in suspense

voller Spannung sein/warten

to keep sb in suspense

jdn im Ungewissen [o. οικ zappeln] lassen

to put sb out of their suspense

jdn nicht länger auf die Folter spannen

I. dis·pense [dɪˈspens] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispense (provide):

to dispense sth [to sb/sth]

etw [an jdn/etw] austeilen [o. verteilen]

to dispense advice

[gute] Ratschläge erteilen

to dispense wisdom

Weisheiten von sich δοτ geben

2. dispense (prepare):

to dispense medicine

Medizin ausgeben [o. CH abgeben]

3. dispense ΝΟΜ:

to dispense justice

Recht sprechen

II. dis·pense [dɪˈspens] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dispense (do without):

to dispense with sth

auf etw αιτ verzichten

to dispense with sb's services

auf jds Dienste verzichten können

2. dispense τυπικ (exempt):

to not be able to dispense with sth

nicht ohne etw αιτ auskommen können

I. re·pent [rɪˈpent] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

repent

bereuen

to repent of sth

etw bereuen

to repent of one's sins

seine Sünden bereuen

to repent doing sth

bereuen, etw getan zu haben

II. re·pent [rɪˈpent] ΡΉΜΑ μεταβ

to repent sth

etw bereuen

to repent one's sins

seine Sünden bereuen

dis·pens·er [dɪˈspensəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. dispenser (machine):

dispenser

Automat αρσ <-en, -en>

drinks/cash dispenser

Getränke-/Geldautomat αρσ

paper towel dispenser

Automat αρσ für Papierhandtücher

soap dispenser

Seifenspender αρσ <-s, ->

2. dispenser (provider):

dispenser

Verteiler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

dispenser of funds

Vergabestelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

expense ΟΥΣ

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

Καταχώριση OpenDict

expense ΟΥΣ

expense (expenditure) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufwand αρσ

expense countervalue ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

expense countervalue

Aufwandsgegenwert αρσ

additional expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

additional expense

Mehraufwand αρσ

administrative expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

administrative expense

Verwaltungsaufwendung θηλ

administrative expense

Verwaltungsaufwand αρσ

unforeseen expense ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unforeseen expense

unvorhergesehene Ausgabe θηλ

redemption expense ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

redemption expense

Einlösungsaufwand αρσ

expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

expense

Auslage θηλ

shift expense ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

shift expense

Schichtaufwand αρσ

loss expense ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss expense

Schadenaufwendung θηλ

tax expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tax expense

Steueraufwand αρσ

total expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

total expense

Gesamtaufwand αρσ

public expense ΟΥΣ

public expense

Staatskosten

running expenses

running expenses

laufende Kosten

Present

I	dispense
you	dispense
he/she/it	dispenses
we	dispense
you	dispense
they	dispense

Past

I	dispensed
you	dispensed
he/she/it	dispensed
we	dispensed
you	dispensed
they	dispensed

Present Perfect

I	have	dispensed
you	have	dispensed
he/she/it	has	dispensed
we	have	dispensed
you	have	dispensed
they	have	dispensed

Past Perfect

I	had	dispensed
you	had	dispensed
he/she/it	had	dispensed
we	had	dispensed
you	had	dispensed
they	had	dispensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The total expense paid to recruit these players was over 100 million pounds.

www.theroar.com.au

That amounts to a total expense of 1.6 percent.

www.cnbc.com

But does that have to come at the complete and total expense of destruction?

www.theglobeandmail.com

Silicon photovoltaics have gotten so cheap, in fact, that the panels themselves are only a small part of the total expense of installing a system.

arstechnica.com

The road was completed by 1815 at a total expense of $75,000 (equivalent to $ in).

en.wikipedia.org