UNFORESEEN EXPENSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

un·fore·seen [ˌʌnfɔ:ˈsi:n, αμερικ -fɔ:rˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

unforeseen

unvorhergesehen

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] ΟΥΣ

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe θηλ

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich αιτ in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein A, CH

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw αιτ zumuten

to put sb to the expense of sth μτφ

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses βρετ

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense μτφ:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. γεν

ιδιωτισμοί:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

Καταχώριση OpenDict

expense ΟΥΣ

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

Καταχώριση OpenDict

expense ΟΥΣ

expense (expenditure) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufwand αρσ

unforeseen expense ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unforeseen expense

unvorhergesehene Ausgabe θηλ

unvorhergesehene Ausgabe ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unforeseen expense

expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

expense

Auslage θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Almost every project estimate includes a percentage set aside as "contingency" to offset the costs of any unforeseen expenses that may come up.

cumberlink.com

Procurement intelligence experts believe that while there are unforeseen expenses in providing company cars to employees, there are always measures to curb costs.

www.digitaljournal.com

Hence, you should put aside additional funds to meet any unforeseen expenses.

www.yourmortgage.com.au

Like many seniors on fixed incomes, they live with the threat of financial hardship should an even relatively minor unforeseen expense befall them.

www.yorkregion.com

It's a form of insurance against being rudely surprised with major unforeseen expenses long after the contract is signed and the keys are turned over.

www.vicnews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 1 ) Extrabudgetary expenditure shall require the consent of the Senate in the case of an unforeseen and compelling necessity.

www.berlin.de

( 1 ) Haushaltsüberschreitungen dürfen nur mit Zustimmung des Senats im Falle eines unvorhergesehenen und unabweisbaren Bedürfnisses vorgenommen werden.

www.berlin.de

Which way and which approach is ultimately the most favourable depends on the available resources, such as raw material or machinery, as well as the current production situation that may change due to unforeseen events.

www.diit.de

Welcher Weg und welche Vorgehensweise letztendlich bevorzugt wird, ist abhängig von den vorhandenen Betriebsmitteln, wie Ausgangsmaterial oder Maschinen, als auch von der aktuellen Produktionssituation, die sich durch unvorhergesehene Ereignisse ändern kann.

www.diit.de

The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.

www.charlemagneyouthprize.eu

Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, eine Verschiebung oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.

www.charlemagneyouthprize.eu

This requires sensors that can look hundreds of meters ahead as well as software that can react to any unforeseen events, whether that’s a building site, a thunderstorm or snow.

www.fraunhofer.de

Das erfordert Sensoren, die Hunderte Meter weit vorausschauen können, und eine Software, die auf alle unvorhergesehenen Ereignisse reagieren kann, sei es eine Baustelle, ein Gewitterregen oder eine geschlossene Schneedecke.

www.fraunhofer.de

The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.

www.charlemagneyouthprize.eu

Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, einen Aufschub oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.

www.charlemagneyouthprize.eu