Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
uninfanzia
Wisdom
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Weis·heit <-, -en> [ˈvaishait] ΟΥΣ θηλ

1. Weisheit kein πλ (kluge Einsicht):

Weisheit
wisdom
eine alte Weisheit sein
to be a wise old saying

2. Weisheit meist πλ (weiser Rat):

Weisheit
word usu πλ of wisdom

ιδιωτισμοί:

mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wits' end
die Weisheit gepachtet haben οικ
to act as if one were the only clever person around
der Weisheit letzter Schluss sein
to be the ideal solution
die Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben οικ
to think one knows it all οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
nugget
Weisheit θηλ <-, -en>
have you got any other astonishing nuggets of wisdom for us?
hast du noch mehr so erstaunliche Weisheiten für uns auf Lager?
ageless wisdom
ewig gültige Weisheit
wise saw
Weisheit θηλ <-, -en>
to be the last word (best solution) οικ
der Weisheit letzter Schluss sein
to dispense wisdom
Weisheiten von sich δοτ geben
conventional wisdom
weit verbreitete Weisheit
to be the fount of all knowledge/wisdom χιουμ
die Quelle allen Wissens/aller Weisheit sein
profundity
Weisheit θηλ <-, -en>
wisdom
Weisheit θηλ <-, -en>
ειρων in her wisdom ...
in ihrer grenzenlosen Weisheit ... ειρων
wisdom comes with age
die Weisheit kommt mit dem Alter

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen
to gain in experience/wisdom/maturity
an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen
to become more experienced/wiser/more mature
in diesem gewichtigen Wort liegt viel Weisheit beschlossen
a great deal of wisdom is hidden in his weighty saying
mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wits' end
to be the fount of all knowledge/wisdom χιουμ
die Quelle allen Wissens/aller Weisheit sein
to dispense wisdom
Weisheiten von sich δοτ geben
have you got any other astonishing nuggets of wisdom for us?
hast du noch mehr so erstaunliche Weisheiten für uns auf Lager?
wisdom comes with age
die Weisheit kommt mit dem Alter
to be at one's wits' end
mit seiner Weisheit [o. seinem Latein] am Ende sein
the authorities, in their infinite wisdom, decided to ... ειρων
in ihrer grenzenlosen Weisheit entschied die Behörde ... ειρων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die nächsthäufige Gruppe sind Sinnsprüche oder kleine Weisheiten.
de.wikipedia.org
Er ist eine Quelle unnützer Weisheiten für die vier Jungs.
de.wikipedia.org
Auch enthalten sie Lebenserfahrungen und -weisheiten vieler Generationen, Erfahrungen mit Gottes Wirken inmitten von Liebe und Leid, Tod und Schicksal.
de.wikipedia.org
Im Gefängnis findet er einen indianischen Geheimnismann, der ihn in indianischen Weisheiten, Bräuchen, aber auch in indianischer Körperbeherrschung schult.
de.wikipedia.org
Trotzig und mit blutendem Herzen zerreißt sie alle Weisheiten über die Freuden der Einsamkeit in der Luft.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Man kann nur behandeln, was man sieht – diese Weisheit ist sehr treffend für die Wurzelkanalbehandlung, bei der man ohne Sehhilfe und optische Vergrößerung im Dunkeln arbeiten muss.
[...]
www.meinzahn.at
[...]
You only may treat what you can see – this wisdom applies very much to the root canal treatment where you, without a visual aid and optical magnification, have to work in the dark.
[...]
www.meinzahn.at
[...]
Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen
[...]
www.bscmusic.com
[...]
Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more
[...]
www.bscmusic.com
[...]
Schlau und geduldig findet Ibrahim einen Auswe … Ein herzerwärmender Film über die zerstörerische Macht politischer wie bürokratischer Systeme und die unglaubliche Fähigkeit Ibrahims, dem Schmerz mit Versöhnlichkeit und Weisheit zu begegnen.
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
Cunningly and patiently Ibrahim finds a way out … A heart-warming film about the devastating power of political as well as bureaucratic systems and Ibrahim ’ s unbelievable ability to confront his pain with wisdom and forgiveness.
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
diese Erfahrung hängt mit dem, was die Philosophie als Suche oder Liebe zur Weisheit von der Weisheit unterscheidet, zusammen.
[...]
www.philosophie.uni-muenchen.de
[...]
they aim at transmitting an experience of philosophising which is not reducible to any doctrinal assertions and which involves the difference between philosophy as a search for or a love of wisdom and wisdom simple.
[...]
www.philosophie.uni-muenchen.de
[...]
Diese Weisheit gilt auch für die Zusammenarbeit zwischen Universität Bremen und Unternehmen und …
[...]
www.uni-bremen.de
[...]
This wisdom is also true for the cooperation between Bremen University and the enterprise sector …
[...]
www.uni-bremen.de

Αναζήτηση στο λεξικό