PALLIATIVE CARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpal·lia·tive care ΟΥΣ no pl

palliative care

Palliativmedizin θηλ

palliative care

Schmerztherapie θηλ <-, -n>

Schmerztherapie θηλ

palliative care

I. pal·lia·tive [ˈpæliətɪv, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. palliative (drug):

palliative

Schmerzmittel ουδ <-s, ->

palliative

Palliativ[um] ουδ ειδικ ορολ

2. palliative μτφ (problem-easer):

palliative

Beschönigung θηλ <-, -en>

II. pal·lia·tive [ˈpæliətɪv, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. palliative αμετάβλ (pain-relieving):

palliative

schmerzstillend προσδιορ

palliative

palliativ ειδικ ορολ

2. palliative μτφ (problem-easing):

palliative

beschönigend

I. care [keəʳ, αμερικ ker] ΟΥΣ

1. care no pl:

care (looking after)

Betreuung θηλ <-, -en>

care (looking after)

Aufsicht θηλ <-, -en>

care (of children, the elderly)

Pflege θηλ <->

care (in hospital)

Versorgung θηλ <->

duty of care

Sorgfaltspflicht θηλ <-, -en>

to be in care

in Pflege sein

to be taken [or put] into care

in Pflege gegeben werden

to take [good] care of sb

sich αιτ [gut] um jdn kümmern

to take [good] care of sb

jdn [gut] versorgen

to be under a doctor's care

bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care

Obhut θηλ <->

care and control ΝΟΜ

[elterliche] Sorgepflicht

child in care

Fürsorgekind ουδ

care order ΝΟΜ

Anordnung θηλ öffentlicher Fürsorge

care proceedings ΝΟΜ

Fürsorgeverfahren ουδ

to be in [or under] sb's care

in jds Obhut sein

to take [good] care of sb/sth

gut auf jdn/etw aufpassen

take care [of yourself]!

pass auf dich auf! οικ

take care [of yourself]!

mach's gut!

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth

sich αιτ um etw αιτ kümmern τυπικ

to take care of sth

für etw αιτ Sorge tragen

you paid for dinner last time, let me take care of it

du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen

all the travel arrangements have been taken care of

sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen

[in] care of ...

c/o ...

[in] care of ...

zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care

Pflege θηλ <->

hair care

Haarpflege θηλ <-> kein pl

to take care of oneself

sich αιτ pflegen

to take good care of sth car, toys, machine

etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care

Sorgfalt θηλ <->

care

Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

have a care! βρετ dated

pass doch auf!

have a care! βρετ dated

gib Acht!

to take care with sth

bei etw δοτ aufpassen

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben

take care not to spill your coffee

pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest

to take care that ...

darauf achten, dass ...

take care that you don't fall!

pass auf, dass du nicht hinfällst!

to do sth with care

etw sorgfältig machen

to drive with care

umsichtig fahren

driving without due care and attention βρετ ΝΟΜ

fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

to handle sth with care

mit etw δοτ vorsichtig umgehen

‘handle with care’

‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care

Sorge θηλ <-, -n>

to not have [or be without] a care in the world

keinerlei Sorgen haben

to be free from care

unbesorgt sein

to be free from care

keine Sorgen haben

II. care [keəʳ, αμερικ ker] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (be concerned):

care

betroffen sein

I think he cares quite a lot

ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus

I could[n't] care less esp αμερικ οικ

das ist mir völlig egal οικ

as if I cared

als ob mir das etwas ausmachen würde

for all I care

meinetwegen

who cares? (it's not important)

wen interessiert das schon?

who cares? (so what)

was soll's?

to care about [or for] sth

sich δοτ aus etw δοτ etwas machen

2. care (feel affection):

care

Zuneigung fühlen

I didn't know you cared!

ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst

I think he cares for her very much

ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth

etw tun mögen

would you care to join us for dinner?

darf ich Sie zum Abendessen einladen?

to care for sth

etw mögen

would you care for a drink?

möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth

sich αιτ um jdn/etw kümmern

III. care [keəʳ, αμερικ ker] ΡΉΜΑ μεταβ

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...

jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...

I don't care how much it costs

ich achte nicht auf den Preis

CARE [keəʳ, αμερικ ker] ΟΥΣ

CARE ακρώνυμο: Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

to not care for sth

etw nicht mögen

Καταχώριση OpenDict

care

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

I don't care

es [oder das] ist mir egal

Καταχώριση OpenDict

care ΟΥΣ

[in] care of (c/o in letters)

[wohnhaft] bei

Καταχώριση OpenDict

care ΟΥΣ

mail delivered in care of me

Post, die mir zugestellt wurde

Καταχώριση OpenDict

care ΡΉΜΑ

I didn't know you cared (be concerned)

ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hospital contains 4 acute care beds, 1 palliative care bed, 8 continuing care beds and 1 respite care bed.

en.wikipedia.org

Funding for hospice and palliative care services varies.

en.wikipedia.org

The goal of palliative care and hospice are both entirely based on comfort of the patient and not on curative treatments.

en.wikipedia.org

In palliative care, opioids are not recommended for sedation or anxiety because experience has found them to be ineffective agents in these roles.

en.wikipedia.org

There are many studies of its use in dental, obstetric, and palliative care contexts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Consider the special features of the physiotherapy conversation with patients, clients and family members (assessment, information and education talks) Simulation of selected communication situations (oncology, palliative care) based on role-playing games in different settings (eg in the ladies circle , therapist-patient relationship…recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Berücksichtigen von Besonderheiten der physiotherapeutischen Gesprächsführung mit PatientInnen, KlientInnen und Angehörigen (Befundung, Informations- und Aufklärungsgespräche) Simulation von ausgewählten Kommunikationssituationen (Onkologie, Palliativmedizin) anhand von Rollenspielen in unterschiedlichen settings (z.B. im KollegInnenkreis, Therapeut-PatientInnen-Beziehung) Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

Palliative care is an important prerequisite so that persons may participate in life up to their final moment.

www.bethel.de

Die Palliativmedizin ist eine wichtige Voraussetzung, damit Menschen bis zuletzt am Leben teilnehmen können.

www.bethel.de

At the Centre for Palliative Care Medicine, nursing, medical and psychosocial care has equal standing in the multi-disciplinary team approach.

www.cio-koeln-bonn.de

Im Zentrum für Palliativmedizin steht pflegerische, ärztliche und psychosoziale Versorgung gleichberechtigt in einem multidisziplinären Team nebeneinander.

www.cio-koeln-bonn.de

While the core curriculum is compulsory, students are also being offered a variety of elective modules ( Mantelstudium ) such as surgery, ambulatory medicine, family medicine, clinical epidemiology, medical informatics, pain treatment, palliative care, as well as internships in biomedical research laboratories.

www.med.uzh.ch

Neben dem Pflicht- oder Kernstudium können die Studierenden im Mantelstudium aus einem Wahlpflichtangebote verschiedenste Module aus einer Vielzahl von Gebieten von der Chirurgie und der ambulanten Medizin / Hausarztmedizin überklinische Epidemiologie, Medizininformatik und Patientensicherheit bis hin zu Schmerz, Palliativmedizin oder Praktika im Biomedizinischen Forschungslabor wählen.

www.med.uzh.ch

In the treatment of cancer patients, the role of palliative care is aimed at minimising and easing the treatment effects such as chemotherapy or radiotherapy, and associated symptoms which affect the patients ’ quality of life.

www.cio-koeln-bonn.de

Bei der Behandlung von Krebspatienten ist die Aufgabe der Palliativmedizin, zu allen gegen die Krebserkrankung gerichteten Maßnahmen wie z.B. Chemo- oder Strahlentherapien und Operationen alles für Sie als betroffene Patienten und ihre Lebensqualität zu tun.

www.cio-koeln-bonn.de