NIGHT SHIFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈnight shift ΟΥΣ

night shift

Nachtschicht θηλ <-, -en>

to work on the night shift

Nachtschicht haben

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

day/night shift

Tag-/Nachtschicht θηλ

to be on the night shift

Nachtschicht haben

the night shift takes over at six o'clock

die Nachtschicht übernimmt um sechs Uhr

γερμανικά

αγγλικά

Nachtarbeit (Nachtschicht a.)

night shift

Nachtdienst

night shift

Nachtschicht haben

to be on night shift [or οικ nights]

Nachtschicht

night shift

sich αιτ zur Nachtschicht melden

to sign up [or volunteer] for the night shift

στο λεξικό PONS

I. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (move):

to shift sth

etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture

etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom

wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way

etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

3. shift esp αμερικ ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

to shift gears

schalten

4. shift βρετ, αυστραλ οικ (get rid of):

to shift sth

etw entfernen [o. οικ wegmachen] [o. Aοικ wegtun]

to shift stains

Flecken entfernen [o. οικ rausmachen] [o. Aοικ rausputzen]

5. shift βρετ, αυστραλ οικ (sell):

to shift sth

etw verkaufen

6. shift Η/Υ:

to shift sth

etw umschalten

II. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift:

shift (move)

sich αιτ bewegen

shift (change position)

die [o. seine] Position verändern

it won't shift

es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other

sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east

der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour

das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock

seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp αμερικ ΑΥΤΟΚ:

to shift up/down

hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse

den Rückwärtsgang einlegen

3. shift βρετ αργκ (move over):

would you shift

mach mal bitte Platz οικ

would you shift

rutsch mal rüber οικ

4. shift dated (fend):

to shift for oneself

für sich αιτ selbst sorgen

to shift for oneself

allein zurechtkommen

5. shift βρετ οικ (move very fast):

shift

schnell fahren

that car can really shift!

dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

Wechsel αρσ <-s, ->

shift

Änderung θηλ <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place

die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power

eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion

ein Meinungsumschwung αρσ

2. shift ΓΛΩΣΣ:

shift

Lautverschiebung θηλ <-, -en>

consonant/vowel shift

Konsonanten-/Vokalverschiebung θηλ

3. shift (period of work):

shift

Schicht θηλ <-, -en>

day/night shift

Tag-/Nachtschicht θηλ

to be on the night shift

Nachtschicht haben

to work in shifts

Schicht arbeiten

to work in shifts

Schichtdienst machen

4. shift + ενικ/pl ρήμα (people working a shift):

shift

Schicht θηλ <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift

Hänger αρσ <-s, ->

I. night [naɪt] ΟΥΣ

1. night (darkness):

night

Nacht θηλ <-, Nächte>

night and day

Tag und Nacht

to have an early night

früh zu [o. CH, A ins] Bett gehen

to spend the night somewhere

die Nacht irgendwo verbringen

to spend the night with sb (as a friend, relation)

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (sexually)

die Nacht mit jdm verbringen

night after night

Nacht für Nacht

at night

nachts

good night

gute Nacht

2. night (evening):

night

Abend αρσ <-s, -e>

a night on the town

ein Abend in der Stadt

to have [or go for] a night on the town

abends in der Stadt einen draufmachen οικ

to have [or go for] a night on the town

A meist eine Lokaltour machen οικ

the other night

neulich abends

to have [or go for] a night out

[abends] ausgehen

tomorrow night

morgen Abend

by night

abends

night after night

Abend für Abend

3. night ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

first [or opening]night

Premiere θηλ <-, -n>

last night

letzte [Abend]vorstellung

II. night [naɪt] ΟΥΣ modifier

night (ferry, train):

night

Nacht-

Καταχώριση OpenDict

night ΟΥΣ

on Friday night (evening)

am Freitagabend

on Friday night (actual night)

Freitagnacht

on Friday nights

freitagabends

Καταχώριση OpenDict

night ΟΥΣ

let's call it a night

Schluss machen [für heute]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

shift ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

shift

umschichten

shift ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

shift

Verlagerung θηλ

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

news.bbc.co.uk

All events and ways to measure these events evolve and shift with calendrical time.

en.wikipedia.org

The shift towards jobless recoveries probably reflects a reduction in temporary layoffs during cyclical downturns.

www.frbsf.org

Banks started to become heavy investors in computer technology to automate much of the manual processing, which began a shift by banks from large clerical staffs to new automated systems.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Because everything is running so smoothly, we are able to complete our activities earlier than planned and have even been able to slightly shorten our original timetable, so that we will have less need for a night shift.

www.dlr.de

Da es so rund läuft und wir mit unseren Aktivitäten schneller fertig sind als geplant, haben wir unseren ursprünglichen Zeitplan sogar leicht verkürzen können, so dass wir eine Nachtschicht weniger benötigen werden.

www.dlr.de

In April 1962 they began working in groups of four or five in day and night shifts.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Seit April 1962 arbeiteten sie zu viert oder fünft in einer Tages- und einer Nachtschicht.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

The Pinneberger boys Mikie, Frankie and Pitter, the love couple Straube, the fence Henning, Hannelore from the night shift or the prostitutes Nadja, Sylvie and Martina:

www.hamburg.de

Die Pinneberger Jungs Mikie, Frankie und Pitter, das Liebespaar Straube, der Hehler Henning, Hannelore von der Nachtschicht oder die Huren Nadja, Sylvie und Martina:

www.hamburg.de

The film was edited in a night shift to be presented there the next day via "flatscreen display".

www.allaryfilm.de

In einer Nachtschicht wurde der Film geschnitten, um am nächsten Tag via "flatscreen-display" am Messestand von Novartis präsentiert zu werden.

www.allaryfilm.de

hui - the was but ne night shift

xprofan.com

hui - das war aber ne Nachtschicht

xprofan.com