LEVERAGE EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlev·er·age ef·fect ΟΥΣ

1. leverage effect ΦΥΣ:

leverage effect

Hebeleffekt αρσ

leverage effect

Hebelwirkung θηλ <-, -en>

2. leverage effect ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

leverage effect

Hebelwirkung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Hebelwirkung der Finanzpolitik ΧΡΗΜΑΤΟΠ

leverage effect

Hebeleffekt

leverage [effect]

στο λεξικό PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

lev·er·age [ˈli:vərɪʤ, αμερικ ˈlevɚ-, ˈli:vɚ-] ΟΥΣ no pl

1. leverage ΤΕΧΝΟΛ:

leverage

Hebelkraft θηλ <-, -kräfte>

2. leverage μτφ (influence):

leverage

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

to bring leverage to bear on sb, to exert leverage on sb

Druck αρσ auf jdn ausüben

3. leverage ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

leverage

Leverage ουδ ειδικ ορολ

leverage

Verhältnis ουδ von Fremd- zu Eigenkapital [o. von Obligationen zu Stammaktien]

Καταχώριση OpenDict

leverage ΡΉΜΑ

to leverage sth (use) αμερικ

etw benutzen

to leverage sth (exploit, use to full advantage) αμερικ

das Potenzial einer S. (gen) ausschöpfen

Καταχώριση OpenDict

leverage ΡΉΜΑ

to help to leverage sth

etw (dat) zum Durchbruch verhelfen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

leverage effect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

leverage effect

Multiplikatorwirkung θηλ

leverage effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

leverage effect (bei der Bewertung von Optionsscheinen)

Leverage ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Mulitplikatorwirkung

leverage effect

Financial Leverage-Effekt (Abhängigkeit der Rentabilität des Eigenkapitals vom Anteil der Fremdfinanzierung)

leverage effect

Hebeleffekt (bei der Bewertung von Optionsscheinen)

leverage effect

Leverage-Effekt (Hebelwirkung)

leverage effect

Hebelwirkung

leverage effect

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

leverage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

leverage (bei der Bewertung von Optionsscheinen)

Hebeleffekt αρσ

leverage (bei der Bewertung von Optionsscheinen)

Hebelwirkung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They proposed to implement regulation to prevent the systemic risks and to curb business cycles, including the limitation of the leverage effect, which amplifies cycles.

en.wikipedia.org

This requires paying a financing cost related to the leverage effect, in other words borrowing bonds.

www.benefitscanada.com

Leverage effects both fund income, and capital gains and losses.

en.wikipedia.org

If the rider's hands are held high, there is no leverage effect.

en.wikipedia.org

If the rider's hands are low, the slight leverage effect can be used.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The participation programmes are arranged in linear fashion, i.e. without leverage effect.

www.jungfrau.ch

Die Beteiligungsprogramme sind linear, das heisst ohne Hebeleffekte, ausgestaltet.

www.jungfrau.ch

We support you when planning key projects having a leverage effect on the innovative development of your region.

www.oear.at

Wir begleiten Sie bei der Planung von Schlüsselprojekten, die eine besondere Hebelwirkung für eine innovative Entwicklung Ihrer Region haben.

www.oear.at

Operational and strategic information logistics in the facility management and real estate industry must be secured by clear objectives and conclusive concepts, with which real estate becomes a strategic tool to achieve positive leverage effect in the core business.

www.ic-information.com

Operative und strategische Informationslogistik im Facility Management und der Immobilienwirtschaft müssen durch klare Zieldefinitionen und schlüssige Konzepte abgesichert sein, um Immobilien als strategische Werkzeuge für eine positive Hebelwirkung im Kerngeschäft einsetzen zu können.

www.ic-information.com

It is Jean-Claude Juncker’s responsibility to ensure that the desired leverage effect of the guarantee fund really does also encourage research and innovation.

www.mpg.de

Jean-Claude Juncker steht in der Verantwortung sicherzustellen, dass sich die gewollte Hebelwirkung des Garantiefonds auch wirklich bei Forschung und Innovation entfaltet.

www.mpg.de

The funding guidelines "r4 – Innovative Technologies for the Efficient Use of Resources" published in 2013 targets non-energy mineral raw materials such as high-tech metals and rare soil which have a large leverage effect on the economy.

www.hannovermesse.de

Die 2013 veröffentlichte Förderrichtlinie "r4 – Innovative Technologien für Ressourceneffizienz" zielt auf nichtenergetische mineralische Rohstoffe wie z.B. Hightech-Metalle und Seltene Erden, die große Hebelwirkung für die Wirtschaft haben.

www.hannovermesse.de