JET-BLACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈjet-black ΕΠΊΘ αμετάβλ

jet-black

pechschwarz

jet-black

tiefschwarz

γερμανικά

αγγλικά

kohl·ra·ben·schwarz [ˈko:lˈra:bn̩ˈʃvarts] ΕΠΊΘ

kohlrabenschwarz

jet-black

kohlrabenschwarzes Haar

jet-black [or λογοτεχνικό raven] hair

ra·ben·schwarz [ˈra:bn̩ˈʃvarts] ΕΠΊΘ

rabenschwarz

jet-black

rabenschwarze Augen

coal-black eyes

pech·ra·ben·schwarz [ˈpɛçˈra:bn̩ˈʃvarts] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

pechrabenschwarz

pitch-black

pechrabenschwarz Augen

jet-black

pechrabenschwarz Haar a.

raven[-black]

pech·schwarz [ˈpɛçˈʃvarts] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

pechschwarz

pitch-black

pechschwarz Augen

jet-black

pechschwarz Haar a.

raven[-black]

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΘ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)

black

schwarz (stark sonnengebräunt)

deeply tanned

schwarz (stark sonnengebräunt)

brown

der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden

the cake is quite burnt

mir wurde schwarz vor den Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor den Augen

I blacked out

es geschah in schwarzer Nacht

it happened in the dead of night

schwarz wie Ebenholz

jet-black

schwarz von Menschen

crowded [or black] with people

schwarz wie die Nacht

as black as pitch

2. schwarz οικ (sehr schmutzig):

schwarz

black [as an old boot]

schwarz

filthy[-black]

schwarze Fingernägel haben

to have grimy fingernails

wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?

where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz προσδιορ οικ (illegal):

schwarz

illicit

die schwarze Benutzung von Software

the illegal [or illicit] use of software

der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar

ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence

er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto

in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals

schwarzes Geld

untaxed money

schwarze Geschäfte machen

to do shady deals

der schwarze Markt

the black market

4. schwarz οικ (katholisch):

schwarz

Catholic [and conservative]

ihre Eltern waren so schwarz, dass ...

her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz οικ (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz

conservative

schwarz wählen

to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz

black

ein schwarzer Tag

a black day

der Schwarze Freitag ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz

black

schwarze Gedanken

evil thoughts

schwarzer Humor

black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz

black

der Schwarze [o. schwarze] Kontinent

the Dark Continent

die schwarze Rasse μειωτ

the Blacks πλ

die schwarze Rasse μειωτ

the Black Man

9. schwarz ΦΥΣ:

schwarzer Körper

black body

schwarzer Körper

full radiator

schwarze Strahlung

black body radiation

10. schwarz ΑΣΤΡΟΝ:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch

black hole

ιδιωτισμοί:

schwarze Blattern [o. Pocken]

smallpox ενικ

schwarze Diamanten

black diamonds

die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)

[the art of] printing

die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)

black magic

der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)

the [chimney-]sweep

der schwarze [o. Schwarze] Mann μειωτ (Kinderschreck)

the bogeyman

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

children's card game

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby οικ

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

schwarzer Pfeffer

black pepper

schwarzer Star ΙΑΤΡ

amaurosis ειδικ ορολ

der Schwarze [o. schwarze] Tod

Black Death

schwarz auf weiß

in black and white [or writing]

das habe ich schwarz auf weiß

I've got it in black and white

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

you can take that from me

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

to lose every trick

sie wurde schwarz vor Ärger

her face went black

bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] οικ

till the cows come home οικ

da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]

you can wait till the cows come home

in den schwarzen Zahlen sein

to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz

black

schwarz gemustert

with a black pattern

schwarz gerändert

black-edged

schwarz gerändert

edged in black nach ουσ

schwarz gerändert Augen

black-rimmed

schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]

with black stripes

2. schwarz οικ (auf illegale Weise):

schwarz

illicitly

die Reparatur lassen wir schwarz machen

we're going to get the repair work done by a moonlighter οικ

sich δοτ etw schwarz besorgen

to get sth illicitly [or on the black market]

schwarz Bus fahren

to go on the bus without paying

schwarz über die Grenze gehen

to cross the border illegally

etw schwarz kaufen/verkaufen

to buy/sell sth illicitly [or on the black market]

etw schwarz verdienen

to earn sth on the side οικ

tiefschwarz Haar

jet black

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He stood 5ft8 in tall, had jet-black hair, and was lean and athletic.

en.wikipedia.org

He said the animal is around the same size as a medium-sized dog but looks like a jet-black cat.

www.johnogroat-journal.co.uk

She had jet-black hair, even though we're blond, and she didn't have any of my characteristics.

www.independent.co.uk

Her appearance is extremely similar to her elder brother's in that she sports jet-black messy hair and a behind the nose grin.

en.wikipedia.org

Cray is described as very short, with dyed jet-black hair.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The floor-length, jet-black evening gown with a softly curved silhouette and transparent neckline is set apart by an exciting lateral slit, making it a seductive eye-catcher.

www.hugoboss.com

Das bodenlange, tiefschwarze Abendkleid mit sanft geschwungener Silhouette und transparentem Dekolleté wird durch einen aufregenden seitlichen Schlitz zum verführerischen Eye-Catcher.

www.hugoboss.com