BUDGET YEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbud·get year ΟΥΣ

budget year

Haushaltsjahr ουδ <-(e)s, -e>

Budgetjahr

budget [or fiscal] year

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

I. budg·et [ˈbʌʤɪt] ΟΥΣ

1. budget (financial plan):

budget

Budget ουδ <-s, -s>

budget

Etat αρσ <-s, -s>

publicity budget

Werbeetat αρσ <-s, -s>

to draw up a budget

ein Budget erstellen

2. budget (government):

the Budget

der öffentliche Haushalt[splan]

director of the Budget

Vorsitzender αρσ /Vorsitzende θηλ des Haushaltsausschusses

3. budget (amount available):

budget

Budget ουδ <-s, -s>

to be on a tight budget

ein knappes Budget haben

to overspend one's budget

sein Budget überziehen

to remain within [one's] budget

im Budgetrahmen bleiben

on budget

wie im Budget vorgesehen

II. budg·et [ˈbʌʤɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. budget (allow):

to budget £200,000

ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen

2. budget (use carefully):

to budget one's time/one's wages

sich δοτ die Zeit/seinen Lohn einteilen

III. budg·et [ˈbʌʤɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

budget

ein Budget aufstellen

to budget for sth

etw [im Budget] vorsehen

IV. budg·et [ˈbʌʤɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

budget

preiswert

budget travel

Billigreisen pl

budget prices

Tiefpreise pl

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Καταχώριση OpenDict

budget ΡΉΜΑ

to budget 1,000,000 dollars

1.000.000 Dollar budgetieren

budget year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

budget year

Haushaltsjahr ουδ

Haushaltsjahr

budget year

budget ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget

Budget ουδ

budget

Etat αρσ

budget ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget

Haushalt αρσ

budget ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget (etatisieren)

ansetzen

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the 2011-12 budget year the districts received the same level of funding.

en.wikipedia.org

In 2006 and 2007, the government used this procedure to introduce substantial expenditure packages during the budget year.

en.wikipedia.org

This was in addition to the $1.2 million in subsidies already spent during the 2012 budget year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Funds that remain unused until 13th November 2015 will be retracted, a carry-over to the next budget year is not possible. b. Original vouchers and receipts The following original vouchers and receipts have to be checked by the finance department of the applicant’s university and then sent to BAYHOST:

www.uni-r.de

Bis zum 13. November 2015 nicht verausgabte Mittel werden eingezogen, eine Übertragung ins nächste Haushaltsjahr ist nicht möglich. b. Originalbelege Die Originalbelege sind nach Vorlage bei der Haushaltsabteilung der Hochschule des Antragstellers an BAYHOST zu senden:

www.uni-r.de

This stipulates that after each budget year, the Commission must submit an annual report to the European Parliament and the Council on the measures financed during the year.

europa.eu

In der Verordnung ist festgelegt, dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat nach dem Ende jedes Haushaltsjahres einen Bericht über im Laufe des Haushaltsjahres finanzierte Aktionen vorlegt.

europa.eu

The latter is paid at the beginning of each budget year subsequent to the determination of the amount each university is entitled to.

www.hs-bremen.de

Diese wird zu Beginn des jeweiligen Haushaltsjahres nach Ermittlung des jeder Hochschule zustehenden Betrages gezahlt.

www.hs-bremen.de

In order to evaluate, and thereby improve, operations in this area, the Commission submits an annual report to the European Parliament and to the Council at the end of each budget year.

europa.eu

Um die Maßnahmen in diesem Bereich zu evaluieren und verbessern zu können, legt die Kommission nach jedem Haushaltsjahr dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht vor.

europa.eu

A maximum of 70% of the body’s eligible operating costs for the budget year for which the grant is made.

eeas.europa.eu

Höchstens 70% der förderfähigen Betriebskosten der Einrichtung in dem Haushaltsjahr, für das die Finanzhilfe gewährt wird.

eeas.europa.eu