SPLAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. spu·len [ˈʃpu:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] auf etw αιτ spulen

to wind [or spool] sth [from sth] onto sth

II. spu·len [ˈʃpu:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

spulen

to wind [on]

I. spü·len [ˈʃpy:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spülen (Geschirr abwaschen):

spülen

to wash up

2. spülen (die Toilette abziehen):

spülen

to flush

II. spü·len [ˈʃpy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spülen (abspülen):

etw spülen

to wash up sth χωριζ

2. spülen (schwemmen):

etw irgendwohin spülen

to wash sth somewhere

das Meer spülte die Leiche an Land

the sea washed the body ashore

Bau·plan <-(e)s, -pläne> ΟΥΣ αρσ

Bauplan

building plans πλ [or project]

genetischer Bauplan

genetic structure

Ka·plan <-s, Kapläne> [kaˈpla:n, πλ kaˈplɛ:nə] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

Kaplan

chaplain

I. ge·plant ΡΉΜΑ

geplant μετ παρακειμ: planen

II. ge·plant ΕΠΊΘ

geplant Rücktritt:

geplant

planned

pla·nen [ˈpla:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw planen

to plan sth

für heute Abend habe ich bisher noch nichts geplant

I haven't got anything planned yet for tonight

planen, etw zu tun

to be planning to do sth

plan·los ΕΠΊΘ

1. planlos (ziellos):

planlos

aimless

2. planlos (ohne System):

planlos

unmethodical

planlos

unsystematic

Pla·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Planung (das Planen):

Planung

planning

in der Planung befindlich

in [or at] the planning stage

in der Planung sein, sich αιτ in der Planung befinden

to be in [or at] the planning stage

2. Planung (Plan):

Planung

plan

Pla·ner(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Planer(in)

planner

Dis·play <-s, -s> [dɪsˈple:] ΟΥΣ ουδ

Display

display

Pla·ne <-, -n> [ˈpla:nə] ΟΥΣ θηλ

Plane

tarpaulin

Plane

tarp bes. αμερικ οικ

Bauplan ΟΥΣ αρσ ΑΚΊΝ

Bauplan

architect's plan

Bauplan

plan of a building

Plan-/Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

Split-off ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Split-off (Eintauschen der Anteile der Muttergesellschaft gegen Aktien der neu gegründeten Gesellschaft)

split off

Split-up ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Split-up (Auflösung eines gesamten Konzerns)

split up

Split ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

split

Business-Plan ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Business-Plan

business plan

Baker-Plan ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Baker-Plan

Baker plan

Brady-Plan ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Brady-Plan

Brady plan

Plant Leasing ΟΥΣ ουδ ΑΚΊΝ

Plant Leasing (Vermietung kompletter Betriebsanlagen, die an einen Standort gebunden sind)

plant leasing

Stock Split ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock Split (Aktiensplit)

stock split

Flan ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Flan

pudding

Spinat-Flan ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Spinat-Flan

spinach pudding

Standort-Planung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Standort-Planung

planning of land use

Präsens

ich	spule
du	spulst
er/sie/es	spult
wir	spulen
ihr	spult
sie	spulen

Präteritum

ich	spulte
du	spultest
er/sie/es	spulte
wir	spulten
ihr	spultet
sie	spulten

Perfekt

ich	habe	gespult
du	hast	gespult
er/sie/es	hat	gespult
wir	haben	gespult
ihr	habt	gespult
sie	haben	gespult

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespult
du	hattest	gespult
er/sie/es	hatte	gespult
wir	hatten	gespult
ihr	hattet	gespult
sie	hatten	gespult

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kernreaktor wurde bei Planung und Bau für 40 Jahre Betriebszeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Diese sollte den Planungen nach bis 2015 fertiggestellt sein.

de.wikipedia.org

In den folgenden drei Jahrzehnten prägte Hillebrecht mit seinen Planungen für Plätze und Grünanlagen das Stadtbild entscheidend mit.

de.wikipedia.org

Der Film sollte nach der ersten Planung im Sommer 2007 veröffentlicht werden, der Termin wurde jedoch mehrmals verschoben.

de.wikipedia.org

Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.

de.wikipedia.org