PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der spleenige Fürst hat nur seine Karpfen im Kopf, deren Wohlergehen ihm über alles geht.
de.wikipedia.org Im Mai 2012 erschien „Queenig & spleenig: Wie die Engländer ticken“, und im März 2014 erschien „Karriere im Eimerchen?
de.wikipedia.org Dieser Geheimdienstler ist jedoch alles andere als militant und verschwiegen, sondern geschwätzig, spleenig und voller fixer Ideen, bietet Fernkurse in Hypnose an und will seine Schüler fliegen lassen.
de.wikipedia.org Alle Familienmitglieder sind stolz darauf, zu den oberen 10.000 zu gehören und immer spleenige Einfälle zu haben.
de.wikipedia.org Die zeitliche Abfolge ist auf den Kopf gestellt (das Ende des Romans liegt vor seinem Anfang), das Ganze scheinbar ein Vexierbild eines spleenigen Autors.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.arsenal-berlin.de "Ein spleeniger Engländer bereiste einst die Welt zu dem einzigen Zwecke, im Mittelpunkt eines jeden Erdteils einen Gedenkstein aufzurichten. Afrika, Nord-und Südamerika hatten schon ihre Steine, als er auszog, dem Herzen Asiens ein Denkmal zu setzen.
[...]
"An eccentric Englishma … ravelled the world with one single purpose in mind: to erect a memorial at the centre of each continen … e had already placed stones in Africa, North and South America when he took off for his journey to Asia.
[...]
www.heidelberger-fruehling.de Den Anfang macht die Geschichte vom spleenigen Erfinder Cellowsky, der nach Ersatz für eine vermisste Gambe sucht.
[...][...]
This first instalment is the story of the eccentric inventor Cellovsky who is looking for a substitute for a lost viola da gamba.
[...]